Spanische Nationalhymne: Warum sie keinen Text hat

Die Marcha Real hat keinen offiziellen Text, das Dekret von 1997 legt nur die Noten fest. Warum, und die mexikanische Hymne Zeile für Zeile auf Deutsch.

Spanisch · · 7 Min. Lesezeit

Learn SpanishGratis-App mit Audio, Quiz und ganzen RomanenKostenlos laden

Wer nach dem Text der spanischen Nationalhymne sucht, findet keinen offiziellen, denn es gibt keinen. Spaniens Hymne ist die Marcha Real, der „Königsmarsch“, früher Marcha Granadera genannt, der „Grenadiermarsch“. Sie ist ein Militärmarsch aus dem 18. Jahrhundert, ihr Komponist ist unbekannt. Die älteste erhaltene Niederschrift stammt von 1761 und trägt den Namen des Musikers Manuel de Espinosa. Heute regelt das Königliche Dekret 1560/1997 die Hymne, und es legt nur die Noten fest. Damit gehört sie zu den ganz wenigen Nationalhymnen der Welt, die gespielt, aber nie gesungen werden.

Was singt man also auf Spanisch? Jedes spanischsprachige Land in Amerika hat eine Hymne mit Text, und am häufigsten begegnet Lernenden die mexikanische. Hier erfährst du zuerst, warum die spanische Hymne stumm ist. Danach folgen Refrain und erste Strophe der mexikanischen Hymne mit deutscher Übersetzung und die Wörter, die sich daraus zu lernen lohnen.

Warum die spanische Nationalhymne keinen Text hat

Die Marcha Granadera war ursprünglich kein Lied, sondern ein militärisches Signal. Sie wird 1749 zum ersten Mal schriftlich erwähnt, und 1761 steht sie in einer Sammlung von Trommel- und Hornsignalen der Infanterie, dem Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española, die Manuel de Espinosa zusammengestellt hat. Ob Espinosa die Melodie selbst komponiert oder eine ältere nur aufgeschrieben und bearbeitet hat, ist bis heute umstritten.

Am 3. September 1770 erklärte König Karl III. das Stück zum Ehrenmarsch, der bei feierlichen Anlässen in Anwesenheit des Königs gespielt wurde. Mit der Zeit galt es als Nationalhymne, nicht durch ein Gesetz, sondern durch den Brauch. Als General Prim 1870 einen landesweiten Wettbewerb für eine neue Hymne ausschrieb, vergab die Jury keinen Preis: Keiner der Beiträge sei besser als der alte Marsch.

Die Fassung, die du heute hörst, geht auf eine Bearbeitung des Komponisten Bartolomé Pérez Casas zurück, die 1908 für die Militärkapellen verbindlich wurde. Ein Dekret von 1942 erklärte die Marcha Granadera förmlich zur Nationalhymne. 1997 kaufte der spanische Staat die Rechte an der Musik, und das Königliche Dekret 1560/1997 vom 10. Oktober legte die offizielle Partitur fest: sechzehn Takte in B-Dur, 52 Sekunden in der vollständigen, 27 in der kurzen Fassung. Das Dekret beschreibt Takte, Tempo und Anlässe. Einen Text enthält es nicht, weil es keinen gibt.

Erste Seite der offiziellen Partitur der spanischen Nationalhymne mit der Überschrift Himno Nacional de España und Notenzeilen für Blasorchester
Die erste Seite der offiziellen Partitur, veröffentlicht mit dem Königlichen Dekret 1560/1997: nur Noten, kein Wort. Boletín Oficial del Estado, 1997. Gemeinfrei.

Im Lauf des 20. Jahrhunderts wurden mehrmals Texte für den Marsch geschrieben, und manche Fassungen wurden eine Zeit lang gesungen. Offiziell wurde keine davon. Der jüngste Versuch stammt von 2008, als das Spanische Olympische Komitee einen Wettbewerb für einen Text ausschrieb. Der Siegertext wurde nach wenigen Tagen zurückgezogen, noch bevor er das Parlament erreichte, weil ihm der breite Rückhalt fehlte.

Deshalb stehen Spaniens Fußballspieler vor dem Anpfiff schweigend da, während die Gegner ihre Hymne singen. Auf den Rängen summen viele Fans die Melodie auf „lo, lo, lo“ mit.

Der Text: die mexikanische Nationalhymne

Der Himno Nacional Mexicano ist die meistgesungene Hymne in spanischer Sprache. Der Text stammt von Francisco González Bocanegra, die Musik von Jaime Nunó, uraufgeführt wurde die Hymne 1854. Der offizielle Wortlaut steht im mexikanischen Gesetz über Wappen, Flagge und Hymne. Die offizielle Fassung hat einen Refrain und vier Strophen. Wird mit der Hymne die Flagge oder der Präsident geehrt, schreibt das Gesetz vor, was gesungen wird: Refrain, erste Strophe, noch einmal Refrain. Genau dieser Text folgt hier.

Refrain

Spanisch Bedeutung
Mexicanos, al grito de guerra Mexikaner, beim Ruf zum Krieg
El acero aprestad y el bridón, macht Stahl und Streitross bereit,
y retiemble en sus centros la tierra und die Erde erbebe bis in ihr Innerstes
Al sonoro rugir del cañón. beim donnernden Brüllen der Kanone.

Erste Strophe

Spanisch Bedeutung
Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva Mit dem Ölzweig kränze, o Vaterland, deine Schläfen
De la paz el arcángel divino, der göttliche Erzengel des Friedens,
Que en el cielo tu eterno destino denn im Himmel wurde dein ewiges Schicksal
Por el dedo de Dios se escribió. vom Finger Gottes geschrieben.
Más si osare un extraño enemigo Doch sollte ein fremder Feind es wagen,
Profanar con su planta tu suelo, deinen Boden mit seinem Fuß zu entweihen,
Piensa ¡oh patria querida! que el cielo so denk daran, geliebtes Vaterland, dass der Himmel
Un soldado en cada hijo te dio. dir in jedem Sohn einen Soldaten gab.

Der Refrain ruft zu den Waffen, die Strophe antwortet mit einem Wunsch nach Frieden. Zuerst kommt der Ölzweig, und erst wenn ein Eindringling das Land betritt, wird jeder Sohn zum Soldaten. Nach der Strophe wird der Refrain wiederholt.

Die Geschichte der mexikanischen Hymne

Im November 1853 schrieb die mexikanische Regierung einen Wettbewerb für den Text einer Nationalhymne aus. Mexiko war erst gut dreißig Jahre unabhängig und hatte kein Lied, das das ganze Land gemeinsam sang. Der junge Dichter Francisco González Bocanegra aus San Luis Potosí wollte gar nicht teilnehmen. Eine bekannte Geschichte erzählt, seine Verlobte habe ihn in ein Zimmer gesperrt, bis das Gedicht fertig war. Seine zehn Strophen gewannen.

Ein zweiter Wettbewerb galt der Musik. Es gewann Jaime Nunó, ein in Spanien geborener Komponist und Kapellmeister, der in Mexiko lebte. Die meistgesungene Hymne der spanischen Sprache hat also einen mexikanischen Dichter und einen spanischen Komponisten. Uraufgeführt wurde sie am Abend des 15. September 1854, am Vorabend des Unabhängigkeitstags, im Gran Teatro de Santa Anna in Mexiko-Stadt.

Einige der ursprünglichen Strophen priesen die Politiker jener Zeit, darunter Antonio López de Santa Anna und Agustín de Iturbide. Als die Zeit über diese Männer hinwegging, fielen auch die Strophen weg. 1943 legte Präsident Manuel Ávila Camacho per Dekret die offizielle Fassung fest, und das Gesetz von 1984 enthält sie bis heute: Refrain und vier Strophen.

Wörter, die sich lohnen

el grito: Schrei, Ruf. Von gritar, schreien. In Mexiko heißt el Grito auch die Zeremonie in der Nacht zum 16. September, bei der der Präsident eine Glocke läutet und ¡Viva México! ruft. Achte auf al grito: a und el verschmelzen immer zu al, ähnlich wie zu dem zu zum.

el acero: Stahl. Hier steht er für Schwert und Bajonett, ein typisches Bild der Dichtung. In der Küche begegnet dir acero inoxidable, Edelstahl.

aprestad: macht bereit. Das ist der Imperativ für vosotros (ihr) von aprestar: Man ersetzt das -r des Infinitivs durch -d (hablad, comed, venid). In Mexiko verwendet im Alltag niemand vosotros, dort heißt es ustedes und preparen. Die Hymne wählt die ältere, feierliche Form.

el bridón: das gezäumte Pferd, das Streitross. Das Wort kommt nur in Gedichten vor. Im Alltag heißt das Pferd el caballo, und la brida ist der Zaum.

retiemble: sie erbebe. Subjuntivo Präsens von retemblar, mit demselben Stammwechsel wie temblar: tiemblo, tiemble. Ein Subjuntivo ohne übergeordneten Satz drückt oft einen Wunsch aus, wie in ¡Viva México!, es lebe Mexiko.

el rugir: das Brüllen. Jeder Infinitiv kann mit el zum Nomen werden, genau wie im Deutschen das Brüllen: el sonoro rugir del cañón. Ebenso el amanecer, der Tagesanbruch.

ciña: er kränze, er umwinde. Subjuntivo von ceñir, umgürten, wieder als Wunsch. Im Alltag beschreibt ceñido eng anliegende Kleidung.

¡oh patria!: o Vaterland. La patria ist das Vaterland, die Heimat. Spanisch eröffnet jeden Ausruf mit einem umgedrehten ¡ und jede Frage mit ¿, auch mitten im Satz, wie hier.

las sienes: die Schläfen, Einzahl la sien. Wer jemandem die Schläfen mit Ölzweigen oder Lorbeer umkränzt, ehrt ihn wie mit einer Krone.

se escribió: wurde geschrieben. Spanisch bildet das Passiv gern mit se: aquí se habla español, hier wird Spanisch gesprochen.

Más si osare: doch wenn er wagen sollte. Zwei alte Formen in drei Wörtern. Más bedeutet hier „aber“: Diese Konjunktion schreibt man heute mas, ohne Akzent, und im Gespräch hat pero sie längst ersetzt. Osare ist der Subjuntivo Futur von osar (wagen), eine fast ausgestorbene Zeitform. Du findest sie noch in Gesetzestexten und in einem Sprichwort: Adonde fueres, haz lo que vieres, wohin du auch gehst, tu, was du dort siehst.

extraño: hier „fremd“. Heute meint das Wort meist seltsam (¡Qué extraño!, wie seltsam!), und ein Ausländer ist un extranjero.

la planta: hier die Fußsohle, la planta del pie. Heute heißt das Wort meist Pflanze, aber auch Stockwerk: la planta baja ist das Erdgeschoss.

el suelo: Boden, Erde, auch der Fußboden. Se me cayó al suelo, es ist mir auf den Boden gefallen.

Weiter mit Spanisch

In zwölf Zeilen der mexikanischen Hymne stecken schon ein vosotros-Imperativ, drei Subjuntivos, ein Passiv mit se und eine Zeitform, die kaum noch jemand benutzt. Weiter geht es mit unseren kostenlosen spanischen Wortlisten mit Audio, ganz ohne Konto. Wie viel Arbeit die Sprache macht, liest du in Ist Spanisch schwer?.

Die FluenTech-App für Spanisch führt von den ersten Wörtern über Lesetexte nach Niveau bis zu vollständigen Klassikern mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.