Tú oder usted? Duzen und Siezen auf Spanisch
Tú ist das spanische Du, usted das Sie. Wann du was sagst, warum usted wie das deutsche Sie in der 3. Person steht, und was vos, vosotros und ustedes bedeuten.
Learn SpanishGratis-App mit Audio, Quiz und echten BüchernTú ist das spanische du, usted das spanische Sie. Die Grundregel kennst du aus dem Deutschen: tú für Freunde, Familie und Gleichaltrige, usted für Fremde, Ältere und alle, denen du Respekt zeigen willst. Spannend wird es bei den Unterschieden zwischen den Ländern und beim Plural, denn für ihr gibt es je nach Region zwei Möglichkeiten.
Die Übersicht
| tú | usted | |
|---|---|---|
| Wer | Freunde, Familie, Kinder, Gleichaltrige | Fremde, Ältere, Behörden, Kundschaft |
| Verbform | 2. Person: tú hablas | 3. Person: usted habla |
| Objektpronomen | te: Te llamo. (Ich rufe dich an.) | lo / la / le: Lo llamo. (Ich rufe Sie an.) |
| Possessiv | tu casa (dein Haus) | su casa (Ihr Haus) |
| Abkürzung | Ud. oder Vd. |
Usted funktioniert wie das deutsche Sie
Das deutsche Sie ist eigentlich die 3. Person Plural: Sie haben sieht aus wie sie haben. Usted ist ebenfalls eine 3. Person, allerdings im Singular. Es stammt von vuestra merced („Euer Gnaden“), über das man in der 3. Person sprach. Du brauchst also keine neuen Endungen, nur die von él und ella:
- ¿Tú tienes tiempo? wird zu ¿Usted tiene tiempo? (Haben Sie Zeit?)
- ¿Cómo estás? wird zu ¿Cómo está? (Wie geht es Ihnen?)
Auch das Possessiv folgt der 3. Person: su casa heißt je nach Zusammenhang „sein Haus“, „ihr Haus“ oder „Ihr Haus“. Im Deutschen gibt es dasselbe Spiel mit „ihr“ und „Ihr“, nur hilft dort die Großschreibung.
Usted sagst du zu
- Fremden, besonders älteren: Disculpe, ¿usted sabe dónde está el metro? (Entschuldigung, wissen Sie, wo die U-Bahn ist?)
- Behörden, Ärztinnen, Kundschaft und vielerorts zur Chefin.
- Allen, die du auf Deutsch siezen würdest.
Tú sagst du zu
- Freunden, Familie, Kindern und Haustieren.
- Gleichaltrigen in lockerer Umgebung.
- Allen, die es dir anbieten: Puedes tutearme. (Du kannst mich duzen.)
Die Verben heißen tutear (duzen) und tratar de usted (siezen).
Es hängt vom Land ab
Spanien duzt sehr viel, oft auch Fremde in Geschäften und Bars, wo man auf Deutsch noch siezen würde. Usted bleibt für ältere Menschen und förmliche Situationen.
Mexiko und große Teile Lateinamerikas siezen häufiger, vor allem Ältere und im Service.
Kolumbien und einige andere Gegenden verwenden usted sogar unter Freunden und in der Familie, als Zeichen von Nähe und Respekt zugleich.
Argentinien, Uruguay und Teile Mittelamerikas sagen statt tú vos, mit eigenen Verbformen: vos hablás, vos tenés, vos sos.
Der Plural: vosotros und ustedes
In Spanien ist eine Gruppe von Freunden vosotros (vosotros habláis), das entspricht dem deutschen ihr. Eine Gruppe, die du siezt, ist ustedes.
In Lateinamerika gilt ustedes für jede Gruppe, auch für Freunde: ¿Ustedes vienen esta noche? (Kommt ihr heute Abend?) Dort gibt es also kein eigenes Wort für ihr.
Lernst du lateinamerikanisches Spanisch, brauchst du aktiv nur ustedes. Vosotros solltest du trotzdem in Büchern und Filmen aus Spanien erkennen.
Kurze Übung
Tú oder usted?
- Du fragst einen älteren Herrn nach dem Weg.
- Du plauderst mit einer Mitschülerin.
- Du sprichst beim ersten Termin mit einem Arzt.
- Du sprichst mit deiner Schwester.
- Jemand sagt Puedes tutearme.
- Du schreibst einem Hotel, um ein Zimmer zu buchen.
Lösungen: 1. usted. 2. tú. 3. usted. 4. tú. 5. tú (du wurdest eingeladen). 6. usted.
Weiterlernen
Die Formen von usted sind die der 3. Person in unserer Lektion zum regelmäßigen Präsens, mit vollständigen Tabellen und Quiz. Ein anderes klassisches Paar ist ser oder estar.
Am schnellsten bekommst du ein Gefühl dafür, wer wen duzt, wenn du Dialoge liest. Unsere App Learn Spanish führt dich von Wortschatz und Grammatik über Lesetexte nach Niveau bis zu vollständigen Klassikern mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.