Arabic Words in Italian: From Zucchero to Algebra
Zucchero, magazzino, dogana, zero, ammiraglio: over twenty Italian words from Arabic, with the Arabic original, how they arrived and what they teach.
Italian took a few hundred words from Arabic, and Italians use many of them every day without a second thought: zucchero (sugar), arancia (orange), magazzino (warehouse), dogana (customs), tariffa (tariff), zero. A good number then travelled on into English, which is why so many of them will look familiar. They reached Italy by two main roads: Sicily, which was Arab for more than two centuries, and the trading ports of the Mediterranean such as Venice, Genoa and Pisa.
Whether you're learning Italian, Arabic or both, these words are a small gift: easy hooks for a few Arabic roots, and proof of how much the two shores of the Mediterranean talked to each other.
Two roads: Sicily and trade
The Arab landing at Mazara in 827 began the conquest of Sicily. Palermo fell in 831 and became the capital of an emirate that lasted until the Norman conquest was completed in 1091. The Arabs brought new crops, new irrigation techniques and a new way of running things, and the words came with them. Even the Normans kept Arab officials at work in Palermo.
The other road was the sea. Italian merchants traded with Alexandria, Tunis and the ports of the Levant, and much of Italy's vocabulary of markets and ships comes from there. A third, more scholarly road was science: for centuries European mathematicians and physicians studied Arabic texts in Latin translation.
At the table
| Italian | English cousin | Arabic | Transliteration | Meaning in Arabic |
|---|---|---|---|---|
| zucchero | sugar | سُكَّر | sukkar | sugar |
| arancia | orange | نَارَنْج | nāranj | bitter orange (originally a Persian word) |
| limone | lemon | لَيْمُون | laymūn | lemon |
| albicocca | apricot | الْبَرْقُوق | al-barqūq | (originally) apricots, today plums |
| carciofo | artichoke | خَرْشُوف | kharshūf | artichoke |
| zafferano | saffron | زَعْفَرَان | zaʿfarān | saffron |
| sciroppo | syrup | شَرَاب | sharāb | drink |
| caraffa | carafe | غَرَّافَة | gharrāfa | vessel for drawing water |
In albicocca you can still see the Arabic article al-, just as in algebra and alchemy. The rule behind the article, and the sun and moon letters that change how it sounds, is the same one learners study today.
Trade and ports
| Italian | English cousin | Arabic | Transliteration | Meaning in Arabic |
|---|---|---|---|---|
| magazzino | magazine | مَخَازِن | makhāzin | storehouses, plural of مَخْزَن makhzan |
| dogana | دِيوَان | dīwān | register, government office | |
| tariffa | tariff | تَعْرِيفَة | taʿrīfa | notice, list of prices |
| arsenale | arsenal | دَار الصِّنَاعَة | dār aṣ-ṣināʿa | "house of manufacture" |
| ammiraglio | admiral | أَمِير | amīr | commander, prince |
| cotone | cotton | قُطْن | quṭn | cotton |
| materasso | mattress | مَطْرَح | maṭraḥ | place where something is thrown down, a bed |
| taccuino | تَقْوِيم | taqwīm | calendar, almanac |
Magazzino is a little grammar lesson on its own. Makhāzin is a broken plural, and makhzan follows the pattern مَفْعَل, used for places, like مَكْتَب (maktab, office). We explain how this works in Arabic roots and patterns. Dīwān also took a second road: through Turkish it became the Italian divano, a sofa.
Numbers and science
| Italian | English cousin | Arabic | Transliteration | Meaning in Arabic |
|---|---|---|---|---|
| zero, cifra | zero, cipher | صِفْر | ṣifr | empty, zero |
| algebra | algebra | الْجَبْر | al-jabr | restoring, "putting back in place" |
| algoritmo | algorithm | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | the name of a 9th-century mathematician |
| alchimia | alchemy | الْكِيمِيَاء | al-kīmiyāʾ | chemistry |
| alcol | alcohol | الْكُحْل | al-kuḥl | fine powder (kohl for the eyes) |
Ṣifr gave Italian two words: cifra (figure, digit), which came first, and zero, which arrived through medieval Latin zephirum. In modern Arabic صِفْر still means zero.
More words with a story
| Italian | English cousin | Arabic | Transliteration | Meaning in Arabic |
|---|---|---|---|---|
| giraffa | giraffe | زَرَافَة | zarāfa | giraffe |
| meschino | مِسْكِين | miskīn | poor, poor thing | |
| assassino | assassin | حَشَّاشِين | ḥashshāshīn | name given to a medieval sect |
Miskīn is very much alive. In many Arabic dialects today it's exactly how you say "poor thing!", with the same note of pity. In Italian, meschino has drifted towards "mean, petty".
In Sicilian place names
Many Sicilian towns still carry Arabic words in their names:
- قَلْعَة (qalʿa, castle, fortress): Caltanissetta, Caltagirone, Calatafimi.
- جَبَل (jabal, mountain): Gibellina. The old local name for Etna, Mongibello, joins Latin mons and Arabic jabal: "mountain mountain".
A little further south, Maltese descends from the Arabic spoken in medieval Sicily. It's the only language of Arabic origin written in the Latin alphabet and the only one that's official in the European Union.
What they're worth to an Arabic learner
Zucchero and magazzino won't build you a sentence in Arabic. Everyday Arabic vocabulary is still almost all new, for Italians and English speakers alike, as we explain in Is Arabic hard to learn? But these words help in three ways:
- Memory hooks. سُكَّر, لَيْمُون, قُطْن and زَرَافَة stick the first time.
- Ways into roots. Makhzan leads to خِزَانَة (khizāna, cupboard), and amīr to أَمَرَ (amara, he ordered).
- Sounds you already make. If you've practised Italian, the double consonant in sukkar and the rolled r in zarāfa will already feel natural.
You'll find many of these words, with audio, in our Arabic word lists. And if it's Italian you're learning, our post on whether Italian is hard to learn is a good next read.
Our Learn Arabic app has vocabulary by topic with audio, a whole lesson on roots and patterns, and graded readings from A1 to B2. It launches on 1 December: join the waitlist and find out how many more Arabic words you already know.
Learn Arabic arrives on 1 December
The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.
One email when the app is out. Nothing else.