Arabic and the Silk Road: 1,200 Years of China and Arabic
Tang China called the Arabs "Dashi", Quanzhou kept their gravestones and Peking University began teaching Arabic in 1946. The story of Arabic in China.
The Silk Road is usually told as a story of goods: silk going west, spices and glass coming east. It was also a road for languages. Chinese and Arabic met along it more than 1,200 years ago, at a battle in Central Asia, in the ports of southern China and later in a Beijing university, and the traces are still there to read. If you're learning Arabic, or just curious how the language found its way to China, this is a thread worth following.
"Dashi" and the Battle of Talas
Tang dynasty histories called the Arab empire Dashi (大食). In 751 the two empires met in battle near Talas, in Central Asia, and the Tang army lost. Among the prisoners was a man named Du Huan. He spent more than ten years in lands under Arab rule, then sailed home and reached Guangzhou around 762.
He wrote down what he had seen in a book called the Jingxingji (经行记), roughly "A Record of My Travels". The book itself is lost. What survives are passages quoted by his relative Du You in the Tongdian (通典), and they're among the earliest Chinese eyewitness accounts of the Arab world.
At almost the same moment, at the other end of the road, the writer Ibn al-Muqaffa was putting a book of fables into Arabic in Basra, in today's Iraq. The stories had come from India by way of Persian, and the result was Kalila and Dimna, one of the founding works of Arabic prose. You can read its story and a fable in the original in our post on Kalila and Dimna.
Tradition also holds that papermaking reached Samarkand after Talas, and from there the Arab world. In a sense, every Arabic book you open is written on an idea that travelled west from China.
The maritime Silk Road and Quanzhou
Under the Song and Yuan dynasties, Arab and Persian merchants came to China by sea and settled in Guangzhou and Quanzhou. Quanzhou still holds a large collection of Islamic gravestones carved in Arabic, and in 2021 UNESCO added "Quanzhou: Emporium of the World in Song-Yuan China" to its World Heritage List. Walk through the museum there and you'll see the same alphabet a beginner learns today, cut into stone eight centuries ago.
"Tianfang" and the Arabian Nights
In the Ming and Qing periods, Chinese often called Arabia Tianfang (天方). That's why the book English readers know as the Arabian Nights is best known in China as Tianfang Yetan (天方夜谭), "Night Tales of Tianfang". The title even became a Chinese idiom for a story too fantastic to believe. For many Chinese readers, as for many English ones, Ali Baba, Sindbad and Aladdin were the first taste of Arabic literature. Our reading on the Thousand and One Nights tells the book's own story in simple Arabic.
Peking University, 1946
Modern Arabic teaching in China is usually dated to 1946, when Peking University's department of Oriental languages opened the country's first university Arabic programme. It was led by the scholar Ma Jian, who later translated the Quran into Chinese. Since then Arabic has spread to many more Chinese universities, training translators, diplomats and people working in trade.
Why it still matters
- Arabic is one of the six official languages of the United Nations, and the language of the 22 member states of the Arab League, countries whose trade and cultural ties with China keep growing.
- History gives you a way in. Words like Dashi and Tianfang, or the stones of Quanzhou, are good material for your first conversations and a reason to keep going. Our history and society and Arab culture word lists cover the vocabulary.
- Hard, but within reach. The US Foreign Service Institute puts Arabic in its hardest category for English speakers, alongside Chinese. We look at what that means in practice in Is Arabic hard to learn? and How long does it take to learn Arabic?
Where to start
Start with the letters. Our Arabic alphabet page sets out the 28 letters and the vowel marks, and How to learn the Arabic alphabet gives you a plan. Then move on to the grammar lessons and the word lists with audio, all free and with no account.
Our Learn Arabic app starts with the alphabet, goes through 18 grammar lessons and graded readings, and takes you all the way to classics like Kalila and Dimna in the original. It launches on 1 December. Join the waitlist and pick up a conversation that has been running along the Silk Road for twelve centuries.
Learn Arabic arrives on 1 December
The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.
One email when the app is out. Nothing else.