Arabic Words in Portuguese: From Azeite to Oxalá
Azeite, arroz, açúcar, alface, armazém, alfaiate and oxalá all come from Arabic. Over thirty Portuguese words with the Arabic original beside them.
Portuguese has hundreds of words of Arabic origin, and many of them are on the table every day: azeite (olive oil), arroz (rice), açúcar (sugar), alface (lettuce), laranja (orange). Anyone who has started Portuguese notices how many words begin with a- or al-. That's no accident. Those words arrived during the centuries, more than four around Lisbon and over five in the Algarve, when much of what is now Portugal was part of al-Andalus, Muslim Iberia, and most of them still carry the Arabic article stuck to the front.
For a learner of Arabic, or of Portuguese, they're a gift: hooks for remembering roots, a practical lesson in the article al-, and proof that Arabic is less foreign than it looks.
How they got there
In 711, Arab and Berber troops crossed the Strait of Gibraltar and within a few years held almost the whole peninsula. In the territory that became Portugal, Lisbon was retaken in 1147 and the Algarve, the last stronghold, in 1249. All that time Arabic was a language of government, trade and science, and long after the reconquest people kept farming, building and bargaining with Arabic words. They stuck above all where the Arabs had brought something new: farming, irrigation, trade, administration and science.
The article that stuck
The most visible thing about these words is the Arabic article ال (al-), which came in fused to the noun. And it came in the way it was pronounced: whole before moon letters, assimilated before sun letters. That's the rule of sun and moon letters that every Arabic course teaches today:
| Portuguese | Arabic | What happened to al- |
|---|---|---|
| alface (lettuce) | الْخَسّ al-khass | Stayed whole: خ is a moon letter |
| algodão (cotton) | الْقُطْن al-quṭn | Stayed whole: ق is a moon letter |
| azeite (olive oil) | الزَّيْت az-zayt | The l became z: ز is a sun letter |
| arroz (rice) | الرُّزّ ar-ruzz | The l became r: ر is a sun letter |
| açúcar (sugar) | السُّكَّر as-sukkar | The l became s: س is a sun letter |
| açougue (butcher's) | السُّوق as-sūq | The l became s, and "the market" became the place to buy meat |
Compare English, which has many of the same words, mostly without the article: sugar, cotton, saffron.
In the kitchen
| Portuguese | Arabic | Transliteration | Meaning in Arabic |
|---|---|---|---|
| azeite | الزَّيْت | az-zayt | the oil, olive oil |
| azeitona | الزَّيْتُونَة | az-zaytūna | the olive, the olive tree |
| arroz | الرُّزّ | ar-ruzz | the rice |
| açúcar | السُّكَّر | as-sukkar | the sugar |
| alface | الْخَسّ | al-khass | the lettuce |
| laranja | نَارَنْج | nāranj | bitter orange (originally a Persian word) |
| açafrão | الزَّعْفَرَان | az-zaʿfarān | the saffron |
| almôndega | الْبُنْدُقَة | al-bunduqa | the little ball, the hazelnut |
| xarope | شَرَاب | sharāb | drink |
In modern Arabic, زَيْت (zayt) is any oil, and olive oil is زَيْتُ الزَّيْتُون (zaytu z-zaytūn), "oil of olives". Portuguese kept the finest part. And almôndega, a meatball, comes from the word for a little ball or a hazelnut.
At home, in trade and at work
| Portuguese | Arabic | Transliteration | Meaning in Arabic |
|---|---|---|---|
| armazém (warehouse) | الْمَخْزَن | al-makhzan | the storehouse |
| alfândega (customs) | الْفُنْدُق | al-funduq | the inn, the trading post (today "the hotel") |
| alfaiate (tailor) | الْخَيَّاط | al-khayyāṭ | the tailor, the one who sews |
| almofada (cushion) | الْمِخَدَّة | al-mikhadda | the pillow |
| aldeia (village) | الضَّيْعَة | aḍ-ḍayʿa | the farm estate, the village |
| alicate (pliers) | اللَّقَّاط | al-laqqāṭ | the tweezers, the thing that picks up |
| almirante (admiral) | أَمِير | amīr | commander, prince |
| refém (hostage) | رَهِين | rahīn | pledged, held as security |
Alfaiate and armazém are two grammar lessons. Al-khayyāṭ follows the pattern فَعَّال, used for trades, like نَجَّار (najjār, carpenter) and خَبَّاز (khabbāz, baker). Al-makhzan follows the pattern مَفْعَل, used for places, like مَكْتَب (maktab, office). We explain both in Arabic roots and patterns.
And funduq is alive and well: in any Arab country today, فُنْدُق means "hotel". The customs house in Lisbon and the hotel in Cairo share a word.
Numbers and science
| Portuguese | Arabic | Transliteration | Meaning in Arabic |
|---|---|---|---|
| zero, cifra | صِفْر | ṣifr | empty, zero |
| álgebra | الْجَبْر | al-jabr | restoring, "putting back in place" |
| algarismo, algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | name of a 9th-century mathematician |
| álcool | الْكُحْل | al-kuḥl | the fine powder (kohl for the eyes) |
Note algarismo: Portuguese uses the mathematician's name for an ordinary digit.
In conversation
| Portuguese | Arabic | Transliteration | Meaning in Arabic |
|---|---|---|---|
| fulano (so-and-so) | فُلَان | fulān | so-and-so, someone |
| oxalá (let's hope) | لَوْ شَاءَ اللّٰه | law shāʾa llāh | if God wills |
Fulān hasn't changed at all: Arabic says فُلَان وَعِلَّان (fulān wa-ʿillān) for "so-and-so and what's-his-name", just as Portuguese says fulano e sicrano. And oxalá is a close relative of إِنْ شَاءَ اللّٰه (in shāʾa llāh), "God willing", which you'll hear a thousand times in any conversation in Arabic.
On the map
- Algarve: الْغَرْب (al-gharb), "the west", the western tip of al-Andalus.
- Alcântara: الْقَنْطَرَة (al-qanṭara), "the bridge".
- Guadiana: begins with وَادِي (wādī), "valley, river".
- Fátima: فَاطِمَة (Fāṭima), an Arabic name, that of the Prophet Muhammad's daughter. Tradition says the Portuguese town owes its name to a Moorish princess.
The words that came later
In Brazil, a second wave of Arabic words arrived with Lebanese and Syrian immigrants from the late 19th century, this time through Levantine cooking: quibe (كِبَّة, kibbe), esfiha (صْفِيحَة, ṣfīḥa), homus (حُمُّص, ḥummuṣ, which in Arabic simply means chickpeas) and tabule (تَبُّولَة, tabbūle). These are dialect words from the Levant, not the medieval Arabic of Iberia, and they show the language is still arriving. English took several of the same dishes, and the same words, as kibbeh, hummus and tabbouleh.
How it helps an Arabic learner
Azeite and alfaiate won't build you a sentence in Arabic. The grammar and nearly all everyday vocabulary are still new, as we explain in Is Arabic hard to learn? But these words help in three ways:
- Memory hooks. زَيْت, سُكَّر, قُطْن and فُنْدُق stick the first time you see them.
- The article for free. You already know, without studying, that al- sometimes turns into az-, ar- or as-.
- Familiar roots. Makhzan leads to خِزَانَة (khizāna, cupboard), and amīr to أَمَرَ (amara, he ordered).
Many of these words are in our Arabic word lists with audio, and the article has a lesson of its own.
Our Learn Arabic app has vocabulary by topic with audio, a whole lesson on roots and patterns, and graded readings from A1 to B2. It launches on 1 December: join the waitlist and find out how many more Arabic words you already know.
Learn Arabic arrives on 1 December
The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.
One email when the app is out. Nothing else.