Arabic Words in Turkish: Shared Words and False Friends

Kitap, kalem, saat, hayat: Turkish has thousands of Arabic words. Which carry straight over, and which, like ihtiyar, hala and tatil, trip you up?

Arabic · · 5 min read

Kitap (book), kalem (pen), saat (hour, watch), hayat (life), aile (family), hediye (gift), sabah (morning), merhaba (hello). If you've learned any Turkish, you've learned these, and every one of them comes from Arabic. Counts of the words marked as Arabic in origin in the Turkish Language Association's dictionary, the Türkçe Sözlük, put the total somewhere between 5,500 and 6,500.

That makes Turkish a surprisingly good bridge to Arabic, and Arabic a good bridge to Turkish. If you know one, a slice of the other's vocabulary is already in your head. But the bridge has a few loose planks: some words changed meaning on the way into Turkish, and others changed sound so much they're hard to recognise.

Words that carry straight over

Plenty of words mean almost exactly the same thing in both languages:

Turkish Arabic Pronunciation Meaning
kitap كِتَاب kitāb book
kalem قَلَم qalam pen
saat سَاعَة sāʿa hour, watch
hayat حَيَاة ḥayāt life
aile عَائِلَة ʿāʾila family
hediye هَدِيَّة hadiyya gift
seyahat سِيَاحَة siyāḥa travel
fakir فَقِير faqīr poor
acele عَجَلَة ʿajala haste
sabun صَابُون ṣābūn soap

With these, the only thing to learn is the Arabic pronunciation, because Turkish has reshaped every one of them by its own rules.

How Turkish reshaped them

A few regular changes are enough to spot a Turkish word inside its Arabic original:

  • Final consonants hardened. Kitāb became kitap, qalb (heart) became kalp, maktūb (letter) became mektup. Turkish rarely ends a word in a voiced consonant like b, d or c (the Turkish letter for j).
  • Vowels fell into harmony. Madrasa became medrese, maḥkama (court) became mahkeme. Where Arabic has a, Turkish often has e.
  • The feminine ending dropped or became t. The Arabic ة sometimes disappeared (hadiyya, hediye) and sometimes survived as t (naṣīḥa, nasihat, advice; siyāḥa, seyahat).
  • Several sounds merged into one. Where Turkish has a single s, z or h, Arabic often has several different letters. Sabah (morning) is written with ص, sene (year) with س, sabit (fixed) with ث. In Turkish all three are the same s.

False friends

These words all come from Arabic, according to the Turkish Language Association, but their meaning shifted on the way. If you learned them in Turkish first, they'll catch you out in Arabic:

Turkish Meaning in Turkish Arabic Meaning in Arabic
ihtiyar old man, old اِخْتِيَار ikhtiyār choice, preference
hala father's sister خَالَة khāla mother's sister
kafa head قَفَا qafā nape of the neck
rica polite request رَجَاء rajāʾ hope, wish; رَجَاءً rajāʾan "please"
tatil holiday تَعْطِيل taʿṭīl stopping, disruption
mektep school مَكْتَب maktab office, desk
maaş salary مَعَاش maʿāsh livelihood; pension
mesai working hours مَسَاعٍ masāʿin efforts

Hala deserves extra care. Turkish hala is your father's sister, but Arabic khāla is your mother's sister. Your father's sister in Arabic is عَمَّة ʿamma. Mix them up and you've moved an aunt to the other side of the family.

Tatil is a nice case: the Arabic word for a holiday is عُطْلَة ʿuṭla, from the very same root as Turkish tatil. Same root, different pattern.

Singular in Turkish, plural in Arabic

One of the oddest habits of Turkish is treating Arabic plurals as singulars. These words are plural in Arabic:

Turkish Arabic plural Arabic singular
evlat (child) أَوْلَاد awlād, children وَلَد walad, child
ahbap (pal) أَحْبَاب aḥbāb, loved ones حَبِيب ḥabīb, beloved
esnaf (shopkeepers) أَصْنَاف aṣnāf, kinds, classes صِنْف ṣinf, kind
evrak (documents) أَوْرَاق awrāq, leaves, papers وَرَقَة waraqa, leaf, sheet of paper
akraba (relatives) أَقْرِبَاء aqribāʾ, relatives قَرِيب qarīb, close, a relative

So when a Turk says evlatlar or akrabalar, adding the Turkish plural -lar, it's a plural of a plural as far as Arabic is concerned. These words make a neat introduction to Arabic broken plurals, where the word changes on the inside instead of taking an ending. Our plural forms lesson shows how they work.

Word families: learn to see the root

The real value of Arabic words in Turkish is that they show you the root system at work. İlim (science), âlim (scholar), malum (known), muallim (teacher), talim (training), ulema (the learned), alamet (sign) all come from the one root ع ل م. Kitap, kâtip (clerk), mektup and mektep all come from ك ت ب. Once you see these families, you can often guess a new Arabic word before you look it up. We explain how the system works in Arabic roots and patterns.

The Arabic article has left traces in Turkish too: bizzat (in person), bittabi (naturally), bilhassa (especially), and names like Abdurrahman and Abdülkadir. Why the article is read differently in each is the subject of our post on sun and moon letters.

How far does the head start go?

On vocabulary, a long way. Familiar words give you footholds when you read and listen, especially in formal and abstract texts: hukuk (law), ilim (science), tarih (history), iktisat (economics) all turn up in an Arabic newspaper too. But there are two limits:

  • Basic words are mostly new. Many of the shared words belong to religion, law, science and government. Water (مَاء māʾ), bread (خُبْز khubz) and to go (ذَهَبَ dhahaba) you'll learn from scratch.
  • The grammar is nothing alike. Recognising words isn't the same as understanding sentences. Arabic sentence structure has to be learned on its own terms.

Still, a learner with some Turkish starts Arabic with a far more familiar vocabulary than someone who knows only English. We look at what that means for timing in How long does it take to learn Arabic? And if you're coming the other way, from Arabic to Turkish, see Is Turkish hard to learn?

Where to start

Our free Arabic word lists are arranged by topic, with audio. Hearing the Arabic pronunciation of a word you know from Turkish is the quickest way to make it stick.

In our Learn Arabic app, words come with audio, by topic and with review built in, alongside grammar lessons on roots and patterns and graded readings. It launches on 1 December on the App Store and Google Play. Join the waitlist to hear the day it's out.

Learn Arabic arrives on 1 December

The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.

One email when the app is out. Nothing else.