Do You Need Arabic to Learn Ottoman Turkish?

Ottoman Turkish isn't Arabic: it's Turkish in Arabic script, full of Arabic and Persian words. Where Arabic helps you read it, and where it isn't enough.

Arabic · · 5 min read

Short answer: no, you don't. Ottoman Turkish isn't a separate language. It's Turkish as it was written before 1928: in the Arabic alphabet, and packed with Arabic and Persian vocabulary. The grammar is Turkish. But knowing Arabic makes Ottoman a great deal easier, because you already recognise the letters, the spelling of the borrowed words and the Arabic phrases built into the text.

That matters to a lot of people: historians working in Ottoman archives, students of the Middle East and the Balkans, and anyone with Turkish roots who wants to read a great-grandparent's documents. Here's where Arabic helps and where it falls short.

What Ottoman Turkish is, and isn't

Turkey gave up the Arabic script with Law No. 1353 on the Adoption and Implementation of the Turkish Alphabet, passed on 1 November 1928. Until then Turkish had been written in the Arabic alphabet with a few added letters. When people say "Ottoman Turkish" today, they usually mean that script and the written language that went with it.

Take one example: the best-known principle of the Turkish Republic, in Ottoman spelling:

حاكميّت بلاقيد و شرط ملّتڭدر

Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletiñdir. "Sovereignty belongs unconditionally to the nation." Modern Turkish says Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir. That one short sentence shows how Ottoman is built:

Word Origin Note
hâkimiyet Arabic from the root ح ك م, Arabic ḥākimiyya, sovereignty
bilâ Arabic "without", the Arabic preposition بِلَا
kayd Arabic قَيْد, restriction
ü Persian "and", written with the letter و
şart Arabic شَرْط, condition
millet Arabic مِلَّة, nation
-iñ-dir Turkish genitive ending ("of") plus "is"; the letter ڭ is specific to Ottoman

Most of the words are Arabic, the conjunction is Persian, and the endings and the backbone of the sentence are Turkish. Someone who knows Arabic recognises the words at once, but to read the sentence they also need to know how Turkish endings were spelled in Ottoman.

Where Arabic helps

The letters. Ottoman's basic letters are the letters of the Arabic alphabet. If you can read Arabic, you can already make out the letters of an Ottoman text. Ottoman adds a few more, most of them borrowed from Persian: پ (p), چ (ch), ژ (zh), گ (g), and, as in the example above, ڭ for a nasal n sound.

The spelling of Arabic words. Arabic words in Ottoman were mostly spelled as in Arabic. Sabah (morning), sene (year) and sabit (fixed) all begin with an s in Turkish, but in Ottoman they're written with three different letters: صباح, سنه, ثابت. If you know Arabic, you can guess which letter a word takes. If not, you have to memorise them one by one.

Roots and patterns. Ottoman vocabulary rests on the Arabic system of roots and patterns. Hâkim (judge), hükûmet (government), mahkeme (court), hikmet (wisdom) and hâkimiyet (sovereignty) all share one root. Know the root and you can often work out a new word in a document.

Arabic plurals and phrases. Ottoman texts are full of Arabic broken plurals (evrak, documents; eşya, things; ulema, scholars; ahvâl, circumstances) and fixed phrases with the Arabic article (Darülfünun, the university; bilhassa, especially; bizzat, in person). These are pieces of Arabic grammar. Why the article is sometimes read ül and sometimes üş is explained in our post on sun and moon letters.

Reading without vowels. Most Ottoman texts are unvowelled. An Arabic reader is already used to recognising a word from its pattern and reading it without vowel marks.

Where Arabic isn't enough

The spelling of Turkish words. Ottoman spelled Turkish words by its own rules. The Arabic alphabet doesn't have enough letters for Turkish's eight vowels, so the letter و, for example, can stand for o, ö, u or ü. Arabic won't teach you that. Only Ottoman practice will.

Persian. Many Ottoman compounds follow Persian rules: noun and adjective phrases like Divân-ı Hümâyûn (the Imperial Council), and suffixes like -hâne (house), -kâr and -dâr. Even kütüphane (library) is half Arabic and half Persian: Arabic kutub (books) plus Persian hâne (house). Arabic doesn't help with any of that.

Turkish grammar. Ottoman sentences are Turkish sentences. Arabic's verb-first word order, its masculine and feminine verb forms and its case endings are of little use when reading Ottoman. If you don't speak modern Turkish, that grammar is the first thing to learn.

In what order?

It depends on your goal:

Your goal Our suggestion
Reading Ottoman documents and books only Ottoman directly, with modern Turkish grammar if you don't have it yet. Set aside some time for Arabic roots and patterns
Both Ottoman and Arabic Arabic alphabet and basic grammar first, then Ottoman. The Arabic foundation speeds Ottoman up
Academic work in history, theology or literature Both. Some of your sources will be in Ottoman, some in Arabic
Speaking Arabic, working in Arab countries Arabic. Ottoman adds little for this goal

Arabic speeds up the vocabulary side of Ottoman. Ottoman, in turn, only makes the letters and some familiar words easier in Arabic. To build sentences in Arabic you still need to learn Arabic grammar on its own.

Where to start

If you want Arabic alongside Ottoman, the first steps are the alphabet and the roots. How to learn the Arabic alphabet gives you a four-week plan. Then go on to the topics that pay off most in Ottoman: our free lessons on roots and patterns, plural forms and the idafa, the Arabic possessive construction. If it's the Turkish side you need, start with Is Turkish hard to learn?

Our Learn Arabic app teaches Modern Standard Arabic: the alphabet and vowel marks, 18 grammar lessons, words with audio and graded readings, then classics like Kalila and Dimna. It launches on 1 December on the App Store and Google Play. Join the waitlist to hear the day it's out.

Learn Arabic arrives on 1 December

The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.

One email when the app is out. Nothing else.