German National Anthem: Lyrics, Meaning and Story
German national anthem lyrics in German and English, line by line: the third stanza of the Deutschlandlied, and why Deutschland über alles isn't sung.
The German national anthem is the third stanza of Das Lied der Deutschen ("The Song of the Germans"), often called das Deutschlandlied. It begins Einigkeit und Recht und Freiheit, "unity and justice and freedom". The poet August Heinrich Hoffmann von Fallersleben wrote the words in 1841 on the island of Heligoland, to a melody Joseph Haydn composed in 1797. The song first became the national anthem in 1922. Since 1952 only the third stanza has been sung at state occasions, and since 1991 that stanza alone has been the anthem of united Germany.
The lyrics in German and English
This is the full sung text, as published by the German Federal Government. The last two lines are sung twice.
| German | Meaning |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | Unity and justice and freedom |
| für das deutsche Vaterland! | for the German fatherland! |
| Danach lasst uns alle streben, | Let us all strive for these, |
| brüderlich mit Herz und Hand! | as brothers, with heart and hand! |
| German | Meaning |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | Unity and justice and freedom |
| sind des Glückes Unterpfand: | are the pledge of happiness: |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | Flourish in the light of this happiness, |
| blühe, deutsches Vaterland! | flourish, German fatherland! |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | Flourish in the light of this happiness, |
| blühe, deutsches Vaterland! | flourish, German fatherland! |
The whole anthem is one stanza of eight lines. It names three values, calls on everyone to work for them together, and ends with a wish that the country may flourish because of them. There's no enemy, no battle and no ruler in it, which is part of the reason it was chosen.
What about "Deutschland über alles"?
Das Lied der Deutschen has three stanzas. Many people abroad know the first line of the first one, Deutschland, Deutschland über alles, and wonder why Germans don't sing it.
In 1841 there was no German state. German speakers lived in many separate kingdoms, duchies and free cities, each with its own ruler and borders. The line asked people to put a united Germany above loyalty to their own small state and its prince. It was a call for unity at home, not a claim to stand above other nations.
After 1933 the National Socialists used the first stanza to justify their war of conquest, and it was played at official events next to the Nazi party's own song. After the war, that association could not be undone. So the Federal Republic kept the song but chose the third stanza as the anthem. The first and second stanzas are not part of it and are never sung on official occasions.
The story behind the anthem
Hoffmann von Fallersleben wrote the poem on 26 August 1841 during a stay on Heligoland, a small island in the North Sea that belonged to Britain at the time. Like many liberals of his generation, he longed for a Germany that was both united and free, and his three key words, unity, justice and freedom, sum that up exactly.
He didn't write a new tune. Instead he chose Haydn's melody of 1797, composed for Gott erhalte Franz den Kaiser, a hymn for the Austrian emperor Franz. So the German anthem is sung to music written in Vienna. The song was printed in Hamburg on 1 September 1841, and a Hamburg men's choir sang it in public for the first time on 5 October.
It was widely sung during the revolutions of 1848 and 1849, but it wasn't an anthem yet, and afterwards it was half forgotten. It made a comeback towards the end of the century. On 9 August 1890, when Britain handed Heligoland over to the German Empire, the song was sung at an official occasion for the first time, on the same island where it had been written.
On 11 August 1922, Constitution Day of the Weimar Republic, President Friedrich Ebert declared it the national anthem. He hoped that a song of unity and freedom would win over Germans who were still wary of the young democracy.
After the Second World War, the new Federal Republic was unsure what to do. President Theodor Heuss had a new anthem written in 1950, but it never caught on. In 1952 he and Chancellor Konrad Adenauer settled the matter in an exchange of letters: Das Lied der Deutschen would remain the anthem, and at state occasions the third stanza would be sung.
After reunification, President Richard von Weizsäcker and Chancellor Helmut Kohl confirmed this in a second exchange of letters, between 19 and 23 August 1991. Since then the third stanza has been the national anthem of the Federal Republic of Germany, for East and West alike.
Words worth learning
die Einigkeit: unity, agreement. From einig (agreed, united) plus -keit. Nouns ending in -keit and -heit are always feminine. In daily life you'll hear Wir sind uns einig (We agree).
das Recht: law, justice, a right. Menschenrechte are human rights. The adjective recht gives you a phrase you'll use every day: Du hast recht (You're right).
die Freiheit: freedom. frei plus -heit, so feminine again. Ich habe heute frei means "I have the day off".
das Vaterland: fatherland, homeland. It's a formal, old-fashioned word today; in conversation people say Heimat or simply Deutschland. Look at the endings in the two lines: das deutsch*e Vaterland* after the article, but deutsch*es Vaterland* without one. The adjective takes the article's job when there is no article.
danach streben: to strive for it. The verb is streben nach + dative. Danach replaces nach + "these things" and points back to unity, justice and freedom. German builds words like this from da- and a preposition: damit, darauf, daran.
lasst uns: let us. This is the plural imperative of lassen, used when speaking to a group. To one friend you'd say Lass uns gehen! (Let's go!).
brüderlich: brotherly, as brothers. Bruder plus -lich, with an umlaut, just like freundlich from Freund.
mit Herz und Hand: with heart and hand, meaning with feeling and with action. German loves these paired phrases: mit Haut und Haaren (completely), Hand in Hand.
das Glück: happiness, and also luck. Viel Glück! (Good luck!) and zum Glück (luckily) are everyday phrases.
des Glückes: of happiness. This is the genitive, with the longer ending -es; today you'd usually write des Glücks. In normal prose it would also follow the noun: das Unterpfand des Glücks. Putting it first is poetic word order.
das Unterpfand: pledge, guarantee. A literary word you'll hardly meet outside this song. Its root lives on in das Pfand, the deposit you get back when you return bottles in a German supermarket.
blühen, blüh, blühe: to bloom, to flourish. Blühe and blüh are both the du imperative: the form with -e is older and more solemn, the short one is what you'd hear today. Die Rosen blühen (The roses are in bloom).
der Glanz, im Glanze: shine, splendour. Im Glanze keeps an old dative -e; modern German says im Glanz. The same old ending survives in nach Hause and zu Hause.
Keep going with German
The anthem's eight lines already give you adjective endings, an imperative, a genitive and a da- word. To build on them, try our free German word lists with audio, no account needed. If you're wondering how much work the language takes, read Is German hard to learn?.
Our Learn German app takes you from your first words through grammar and graded reading to Kafka and Zweig, with a translation under every line. It's free to download, though some books and extra content need diamonds you earn while learning, or Premium.