النشيد الوطني الفرنسي: كلمات المارسييز ومعناها بالعربية
نشيد المارسييز كتبه روجيه دو ليل ولحّنه في ستراسبورغ عام 1792، وأُعلن نشيدًا وطنيًا عام 1795: المقطع المغنّى واللازمة مترجمين سطرًا سطرًا.
النشيد الوطني الفرنسي هو La Marseillaise، أي «المارسييز»، ومطلعه Allons enfants de la Patrie: «هيّا يا أبناء الوطن». كتب كلماته ولحّنه كلود جوزيف روجيه دو ليل، وهو ضابط شاب في سلاح الهندسة، في مدينة ستراسبورغ في أبريل 1792، وكان عنوانه الأول Chant de guerre pour l'Armée du Rhin، أي «نشيد حرب لجيش الراين». أُعلن نشيدًا وطنيًا في 14 يوليو 1795، وتنصّ المادة الثانية من دستور 1958 على ذلك بجملة واحدة: L'hymne national est « La Marseillaise ». وفي المناسبات الرسمية يُنشد المقطع الأول مع اللازمة.
كلمات النشيد بالفرنسية ومعناها بالعربية
هذا هو النص كما ينشره قصر الإليزيه، مقرّ رئاسة الجمهورية الفرنسية. السطر الذي تليه كلمة (bis) يُعاد مرتين، واللازمة تُغنّى بعد كل مقطع.
المقطع الأول
| بالفرنسية | المعنى |
|---|---|
| Allons enfants de la Patrie, | هيّا يا أبناء الوطن، |
| Le jour de gloire est arrivé ! | لقد حلّ يوم المجد! |
| Contre nous de la tyrannie, | في وجهنا رفع الطغيانُ |
| L'étendard sanglant est levé, (bis) | رايته الدامية، |
| Entendez-vous dans les campagnes | أتسمعون في الأرياف |
| Mugir ces féroces soldats ? | خوار هؤلاء الجنود الشرسين؟ |
| Ils viennent jusque dans vos bras | إنهم يأتون حتى إلى أحضانكم |
| Égorger vos fils, vos compagnes ! | ليذبحوا أبناءكم وزوجاتكم! |
اللازمة
| بالفرنسية | المعنى |
|---|---|
| Aux armes, citoyens, | إلى السلاح أيها المواطنون، |
| Formez vos bataillons, | شكّلوا كتائبكم، |
| Marchons, marchons ! | لنزحف، لنزحف! |
| Qu'un sang impur | فليَسقِ دمٌ نجسٌ |
| Abreuve nos sillons ! | أخاديدَ حقولنا! |
للنشيد كاملًا سبعة مقاطع: الستة الأولى لروجيه دو ليل، أما السابع، وهو مقطع الأطفال (Nous entrerons dans la carrière، «سندخل الميدان»)، فأُضيف عام 1792 ولا يُعرف كاتبه إلى اليوم. وفي المقطع السادس سطر يحفظه كثير من الفرنسيين: Liberté, Liberté chérie، «أيتها الحرية، أيتها الحرية الحبيبة». غير أن المراسم الرسمية لا تتضمن إلا المقطع الأول واللازمة.
ما معنى "qu'un sang impur"؟
السطر الأخير من اللازمة يفاجئ كثيرًا من متعلّمي الفرنسية: «فليسقِ دمٌ نجسٌ أخاديد حقولنا». ولفهمه علينا أن نعود إلى ربيع 1792. كانت فرنسا في قلب ثورتها، وقد أعلنت لتوّها الحرب على إمبراطور النمسا، وكانت جيوش أجنبية تتقدّم نحو البلاد. والمقطع الأول يصف هؤلاء الجنود تحديدًا: يأتون «حتى إلى أحضانكم» ليقتلوا الأبناء والزوجات.
الدم النجس في النشيد هو دم هؤلاء الغزاة. والسطر صيحة حرب: لنقاتل على أرضنا، وليكن دم العدو لا دمنا هو ما يسقي حقولنا. فهذه لغة نشيد حرب كُتب في ليلة واحدة لجيش يوشك على الزحف، وقد كان كذلك فعلًا. ويدور في فرنسا أحيانًا حديث عن قسوة هذه الكلمات، لكن النص بقي كما هو.
قصة النشيد
وُلد روجيه دو ليل عام 1760 في لون لو سونييه بمنطقة الجورا، وخدم نقيبًا في سلاح الهندسة. وفي ربيع 1792 كان مرابطًا في ستراسبورغ، على نهر الراين وقرب الجبهة النمساوية.
كانت فرنسا قد أعلنت لتوّها الحرب على إمبراطور النمسا. وفي ليلة 25 إلى 26 أبريل 1792، في بيت ديتريش، عمدة ستراسبورغ، ألّف روجيه دو ليل Chant de guerre pour l'Armée du Rhin. انتشر النشيد أولًا في الألزاس بنسخ مكتوبة باليد ومطبوعة، ثم تلقّفه ناشرو باريس.
أما اسمه فجاء في الصيف نفسه. فقد حمله متطوّعو مرسيليا، المعروفون بـfédérés، إلى باريس وأنشدوه خلال الانتفاضة على قصر التويلري في 10 أغسطس 1792. فسمّاه الباريسيون نشيد المرسيليين، وبقي الاسم. وفي 14 يوليو 1795 أُعلن نشيدًا وطنيًا.
ثم عرف النشيد صعودًا وهبوطًا. فقد مُنع في عهد إمبراطورية نابليون ثم في عهد عودة الملكية، وعاد مع ثورة 1830، حين كتب الموسيقار هيكتور برليوز توزيعًا أوركستراليًا له وأهداه إلى روجيه دو ليل. وفي عام 1879 اعتمدته الجمهورية الثالثة نشيدًا رسميًا للدولة، وفي 1887 حدّدت وزارة الحربية نسخة رسمية، لأن كل فرقة كانت تعزفه على طريقتها.
أما روجيه دو ليل نفسه فلم يحقق نجاحًا مماثلًا بعد ذلك، وعاش بعد الثورة حياة بعيدة عن الأضواء. وفي 14 يوليو 1915، في خضمّ الحرب العالمية الأولى، نُقل رفاته إلى الأنفاليد في باريس. ونصّ دستورا 1946 و1958 كلاهما في المادة الثانية على أن المارسييز هو النشيد الوطني.
كلمات تستحق التعلّم
la patrie: الوطن. مؤنثة في الفرنسية، la patrie، مع أنها مأخوذة من اللاتينية pater أي «الأب». ومنها أيضًا le patriote، أي الوطني.
allons, marchons: لنذهب، لنزحف. هذه صيغة الأمر للمتكلمين nous: المضارع من دون الضمير. وستسمعون Allons-y ! («هيّا بنا!») كل يوم. وفي النشيد تُوصل السين الأخيرة من allons بكلمة enfants وتُنطق زايًا: allon-z-enfants.
le jour de gloire est arrivé: حلّ يوم المجد. الفعل arriver يُصرّف في الماضي مع être لا مع avoir، ويتطابق اسم المفعول مع الفاعل: la nuit est arrivée. وهي جملة يومية أيضًا: Le colis est arrivé («وصل الطرد»).
l'étendard sanglant: الراية الملطّخة بالدم. Sanglant مشتقة من le sang أي الدم. ولاحظوا ترتيب الكلمات: Contre nous de la tyrannie / L'étendard sanglant est levé. في النثر العادي يُقال L'étendard sanglant de la tyrannie est levé contre nous. أما فصل de la tyrannie عن الاسم الذي يتعلّق به فترتيب شعري قديم.
entendez-vous ?: أتسمعون؟ سؤال بتقديم الفعل: الفعل أولًا ثم الضمير، وبينهما شرطة صغيرة. أما في كلام اليوم فيُقال غالبًا Vous entendez ? أو Est-ce que vous entendez ?
les campagnes: الأرياف والحقول حول القرى. انتبهوا: la campagne تعني أولًا «الريف» في مقابل المدينة (J'habite à la campagne، «أسكن في الريف»)، ولا تعني «حملة» إلا في سياقات معيّنة.
mugir: خار، من خوار البقر، ويُقال أيضًا للريح والبحر. ووصف الجنود بأنهم mugissent يجعلهم كالوحوش. فعل منتظم من مجموعة -ir: ils mugissent.
égorger: ذبح. مشتق من la gorge أي الحلق. وتستعمل جملة J'ai mal à la gorge («أشعر بألم في حلقي») الجذر نفسه في سياق بريء تمامًا.
vos compagnes: زوجاتكم، رفيقاتكم. Une compagne مؤنث un compagnon، وكثيرًا ما تعني اليوم شريك الحياة: mon compagnon, ma compagne.
aux armes, citoyens: إلى السلاح أيها المواطنون. Aux هي à + les، كما في aux États-Unis. وكانت كلمة citoyen (ومؤنثها citoyenne) لقب المخاطبة في زمن الثورة بدلًا من monsieur وmadame.
former: شكّل، وهنا تنظيم الجنود في كتائب. وun bataillon وحدة عسكرية من بضع مئات من الجنود. واليوم تعني former أيضًا «درّب»، وune formation دورة تدريبية.
qu'un sang impur abreuve: فليسقِ دمٌ نجسٌ. تركيب que مع صيغة الـsubjonctif يعبّر عن تمنٍّ أو أمر يخصّ شخصًا آخر، كأنه أمر للغائب، مثل لام الأمر في العربية: Qu'il entre ! («ليدخلْ!»). وفي أغلب أفعال -er تتطابق صيغة الـsubjonctif مع المضارع (abreuve)، فكلمة que هي التي تكشف معنى التمنّي. وبلا que تبقى الصيغة نفسها حيّة في Vive la France ! («عاشت فرنسا!»).
abreuver, les sillons: سقى (الماشية)، الأخاديد. Abreuver هو ما يفعله الفلاح حين يسقي دوابّه، وun abreuvoir هو المسقاة أو الحوض. وun sillon هو الخطّ الذي يشقّه المحراث في الأرض، وهو أيضًا أخدود أسطوانة الفينيل.
واصلوا مع الفرنسية
في جزأي النشيد القصيرين صيغة أمر، وماضٍ مع être، وسؤال بتقديم الفعل، وصيغة subjonctif. ولتبنوا عليها، جرّبوا قوائم الكلمات الفرنسية مع النطق، مجانًا ومن دون حساب. وإن كنتم تتساءلون عن الجهد الذي تحتاجه اللغة، فاقرؤوا هل اللغة الفرنسية صعبة على العرب؟
يأخذكم تطبيقنا Learn French من الكلمات الأولى إلى القواعد والقراءة المتدرّجة، ثم إلى فلوبير وموباسان، مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.