هل اللغة الفرنسية صعبة على العرب؟ ما السهل وما يأخذ وقتًا

لا، الفرنسية ليست صعبة على المتكلم العربي، وكثير من العرب لا يبدؤونها من الصفر أصلًا. في المغرب والجزائر وتونس ولبنان، يسمع الناس الفرنسية في المدرسة والإعلام والشارع منذ الطفولة. القواعد فيها أمور مألوفة للعربي، كالمذكر والمؤنث وتصريف الفعل لكل ضمير. أمّا الصعوبة الحقيقية ففي الصوت: الحروف الصامتة، والأصوات الأنفية، والكلمات التي تنساب بعضها في بعض.

ماذا تقول الأرقام الرسمية؟

تضع وزارة الخارجية الأمريكية الفرنسية في الفئة الأولى، أي اللغات الأقرب إلى الإنجليزية، بـ30 أسبوعًا ونحو 690 ساعة دراسية للوصول إلى مستوى مهني. وهذا مثل الإسبانية، وأطول قليلًا من الإيطالية (24 أسبوعًا)، وأقصر من الألمانية (نحو 36). وقد حسبنا ماذا يعني ذلك بساعة يوميًّا.

وهذه الأرقام موضوعة لمتكلمي الإنجليزية، الذين يعرفون آلاف الكلمات الفرنسية دون أن يدروا. فإن كانت العربية لغتكم الوحيدة ولم تسمعوا الفرنسية من قبل، فالمفردات ستأخذ وقتًا أطول. وإن نشأتم معها، فأنتم متقدّمون على هذه الأرقام.

ما هو أسهل مما تتوقعون

المذكر والمؤنث. كل اسم فرنسي مذكر أو مؤنث، والصفة تتبعه. الفكرة نفسها لا تحتاج إلى شرح للعربي، بخلاف الإنجليزي.

تصريف الفعل. je parle, tu parles, nous parlons: لكل ضمير صيغته، كما في «أتكلم، تتكلم، نتكلم».

كلمات عرفتموها من قبل. الفرنسية أخذت من العربية كلمات مثل magasin (مخازن)، وalgèbre (الجبر)، وsucre (سكّر)، وفي الفرنسية العامية toubib (طبيب)، وbled (بلد)، وkif-kif (كيف كيف). وفي الاتجاه الآخر، تمتلئ الدارجة المغاربية واللبنانية بكلمات فرنسية.

الكلام في البداية. في المحادثة يُعبَّر عن الماضي بـpassé composé، وعن المستقبل القريب بـaller + المصدر: je vais manger، سآكل. كلاهما سهل التكوين، فتتحدثون عن الأمس والغد مبكرًا. انظروا درس المستقبل القريب.

السؤال. في الكلام اليومي يكفي رفع الصوت: Tu viens? «هل ستأتي؟». انظروا درس صياغة السؤال.

ما يأخذ وقتًا فعلًا

النطق

للإملاء الفرنسي منطقه، لكنه بعيد عن قاعدة «اقرأ كما تكتب». حروف كثيرة في آخر الكلمة لا تُنطق: ils parlent (يتكلمون) تُسمع مثل il parle (يتكلم). وفيها أصوات أنفية لا تعرفها العربية، تفرّق بين الكلمات:

الفرنسية	المعنى
vin	نبيذ
vent	ريح
vont	(هم) يذهبون

ثم الصوت u في tu، الذي لا مقابل له في العربية، والتمييز بين p وb (poisson سمك، وboisson مشروب)، وبين v وf. والراء الفرنسية تقترب من الغين، وهذا على الأقل في صالح العربي.

الاستماع

الفرنسية تصل الكلمات: les amis (الأصدقاء) تُنطق «ليزامي»، لأنّ السين الصامتة تستيقظ قبل حرف العلة. والكلام السريع يسقط أصواتًا: je ne sais pas (لا أعرف) تُسمع غالبًا «شيبا». كثير من المتعلّمين يقرؤون الفرنسية جيدًا قبل أن يتابعوا فيلمًا، فاستمعوا إلى فرنسية حقيقية من البداية.

الجنس الذي لا يطابق العربية

الفكرة مألوفة، لكنّ الجنس كثيرًا ما يختلف: «الشمس» مؤنثة بالعربية وle soleil مذكر، و«القمر» مذكر وla lune مؤنثة، و«الكتاب» مذكر وكذلك le livre. تعلّموا كل اسم مع أداته، ولا تنقلوا جنسه من العربية. ويجمع درس جنس الأسماء الأنماط المفيدة.

أدوات التعريف والتنكير

العربية تعرّف بـ«ال» وتنكّر بالتنوين، والفرنسية تحتاج كلمة في كل مرة: le, la, les, un, une, des، وأداة جزئية أيضًا: je bois du café، أشرب قهوة. انظروا دروس أدوات التعريف والتنكير والأداة الجزئية.

صيغ الأفعال

أشهر الأفعال، être وavoir وaller وfaire، شاذة. ثم يأتي الاختيار بين passé composé وimparfait، الذي شرحناه في مقالنا عن الفرق بينهما، وصيغة subjonctif: il faut que tu viennes، يجب أن تأتي.

الأعداد

من السبعين فما فوق تعدّ الفرنسية بالعشرينات: 70 هي soixante-dix (ستون وعشرة)، و80 هي quatre-vingts (أربع عشرينات)، و97 هي quatre-vingt-dix-sept (أربع عشرينات وعشرة وسبعة). وفي بلجيكا وسويسرا يقولون septante وnonante، وهما أبسط.

الاختيارات الصغيرة

tu أو vous، وsavoir أو connaître، وc'est أو il est: كل منها سهل الشرح وسهل الخطأ في الكلام. ولدينا مقالات قصيرة عن tu و vous، وsavoir و connaître، وc'est و il est.

هل تستحق العناء؟

إن كان لديكم سبب، نعم. الفرنسية لغة رسمية في عشرات البلدان، ولغة دراسة وعمل في المغرب العربي، ومن يخطط للهجرة إلى كندا فله امتحانا TCF Canada وTEF Canada. وهي تفتح أدبًا من موليير إلى كامو.

يمكنكم البدء الآن بلا حساب: دروس القواعد الفرنسية، وقوائم الكلمات مع النطق، ومطلع Boule de Suif لموباسان مع ترجمة تحت كل سطر. وحين تكونون مستعدين، اطّلعوا على أفضل الكتب لتعلّم الفرنسية، أو على دليل DELF B2 إن كان هدفكم شهادة.

يأخذكم تطبيقنا Learn French من الكلمات الأولى إلى القواعد والقراءة المتدرّجة، ثم إلى فلوبير وموباسان. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.