tu أم vous في الفرنسية: متى تقولون «أنت» ومتى «حضرتك»؟
tu للأصدقاء والعائلة والأطفال، وvous للغرباء ومن تحترمونهم ولكل مجموعة. متى تنتقلون من vous إلى tu، وكيف تعمل المطابقة، مع تمرين قصير.
Learn Frenchتطبيق مجاني فيه نطق صوتي واختبارات وكتب حقيقيةفي الفرنسية كلمتان للمخاطب. tu لشخص واحد قريب منكم. وvous لشخص واحد تخاطبونه بتلطّف، ولكل مجموعة من اثنين فأكثر، بتلطّف أو بدونه. الخطأ هنا ليس كارثة، لكنّ الفرنسيين يلاحظونه، فيستحق أن تعرفوا القواعد.
والمتكلم العربي يعرف الفكرة: الفرق بين «أنت» و«حضرتك». والطريف أنّ vous تشبه استعمالًا عربيًّا قديمًا في المخاطبات الرسمية، حين يُخاطَب الشخص الواحد بصيغة الجمع: «نشكركم على رسالتكم»، و«تفضّلوا بقبول فائق الاحترام». فالفرنسية تفعل الشيء نفسه، لكن في الكلام اليومي.
الجدول السريع
| tu | vous | |
|---|---|---|
| صديق، فرد من العائلة، طفل | نعم | |
| غريب، بائع، موظف رسمي | نعم | |
| مديركم، أو شخص أكبر سنًّا لا تعرفونه جيدًا | نعم | |
| شخصان أو أكثر، أيًّا كانوا | نعم | |
| صيغة الفعل | tu parles | vous parlez |
| الملكية | ton, ta, tes | votre, vos |
استعملوا tu مع
العائلة والأصدقاء. Tu viens ce soir ?، أي هل ستأتي الليلة؟
الأطفال والحيوانات الأليفة. يقول الكبار tu للأطفال، حتى لمن التقوه للتو.
من هم في سنّكم في المواقف غير الرسمية. الطلاب والشباب يستعملون tu فيما بينهم من اللحظة الأولى تقريبًا.
استعملوا vous مع
كل من لا تعرفونه. موظفو المحلات، والنُّدُل، ومن تسألونه عن الطريق: Excusez-moi, vous savez où est la gare ?، أي عفوًا، هل تعرف أين المحطة؟
من تُظهرون له الاحترام. كبار السن، والمعلمون، والأطباء، ومديركم عادةً، في البداية على الأقل.
أي مجموعة. تتحدثون مع صديقين معًا؟ هذه vous أيضًا: Vous venez ce soir ?، أي هل ستأتيان الليلة؟
الانتقال من vous إلى tu
لكل حالة فعل خاص: tutoyer (أن تقول tu)، وvouvoyer (أن تقول vous). والدعوة إلى الانتقال تأتي عادة من الأكبر سنًّا أو الأعلى مكانة: On peut se tutoyer ?، أي هل نتخاطب بـtu؟ وإلى أن يقترح أحدهم ذلك، ابقوا على vous. وإن كنتم مترددين، فـvous هي الخيار الآمن: الإفراط في التهذيب نادرًا ما يزعج، أمّا الإفراط في الألفة فقد يزعج.
وتختلف أماكن العمل. كثير من الشركات الناشئة تستعمل tu من اليوم الأول، بينما تبقى البنوك ومكاتب المحاماة والقطاع العام على vous. وفي كيبيك tu أكثر شيوعًا بكثير مما في فرنسا، حتى مع الغرباء. ولمن يفكّر في الهجرة إلى كندا ويستعد لامتحان TCF Canada، هذا فرق يستحق الانتباه.
المطابقة مع vous المهذّبة
الفعل مع vous جمع دائمًا، حتى حين تخاطبون شخصًا واحدًا. أمّا الصفات واسم المفعول فتطابق الشخص الحقيقي:
- Vous êtes prêt ?: هل أنت جاهز؟ (لرجل واحد)
- Vous êtes prête ?: هل أنتِ جاهزة؟ (لامرأة واحدة)
- Vous êtes prêts ?: هل أنتم جاهزون؟ (لمجموعة)
تمرين قصير
اختاروا tu أو vous، ثم راجعوا الإجابات.
- تسألون غريبًا في الشارع عن الساعة.
- تتحدثون مع أخيكم الصغير.
- تتحدثون مع صديقيكم المقرّبين معًا.
- مديركم الجديد لم يقترح شيئًا بعد.
- طفل في السابعة يسألكم سؤالًا.
- تطلبون قهوة من نادل في باريس.
الإجابات: 1. vous. 2. tu. 3. vous (فهي مجموعة). 4. vous. 5. tu. 6. vous.
تابعوا من هنا
يغطي درس ضمائر الفاعل في الفرنسية الضمائر on وil وelle وبقية المجموعة، مع اختبار قصير. ولزوج آخر يحيّر المتعلّمين، اقرؤوا الفرق بين savoir و connaître والفرق بين c'est و il est. وفي الإسبانية مسألة مشابهة: tú أم usted.
أسرع طريقة للإحساس بـtu وvous أن تراقبوا كيف تخاطب الشخصيات بعضها بعضًا في قصص حقيقية. يأخذكم تطبيقنا Learn French من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى روايات كلاسيكية كاملة مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.