الفرق بين savoir و connaître في الفرنسية: أيّ «أعرف» تختارون؟
savoir لمعرفة الحقائق والمهارات، وconnaître لمعرفة الأشخاص والأماكن والأشياء المألوفة. اختبار الكلمة التالية، والتصريف، وتغيّر المعنى في الماضي.
Learn Frenchتطبيق مجاني فيه نطق صوتي واختبارات وكتب حقيقيةاستعملوا savoir للحقائق والمهارات، وconnaître للأشخاص والأماكن والأشياء التي تعرفونها بالتجربة. وهذا اختبار سريع يصحّ في أغلب الحالات: إن جاء بعد الفعل جملة أو فعل آخر، فأنتم تحتاجون إلى savoir. وإن جاء بعده اسم فقط، خاصة اسم شخص أو مكان، فأنتم تحتاجون غالبًا إلى connaître.
العربية تقول «أعرف» في الحالتين، لكنّ الفصحى تحفظ ظلًّا من هذا الفرق: «علِم» أقرب إلى الحقائق، و«عرَف» أقرب إلى المعرفة بالمخالطة. فإن صلح «أعلم أنّ» أو «أعرف كيف»، فهو savoir. وإن صلح «التقيته» أو «زرته»، فهو connaître.
جنبًا إلى جنب
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| المعنى | معرفة حقيقة، أو طريقة فعل شيء | الإلمام بشخص أو شيء |
| يأتي بعده غالبًا | que, si, où, quand, pourquoi أو فعل | اسم |
| مثال | Je sais où il habite (أعرف أين يسكن) | Je connais cet homme (أعرف هذا الرجل) |
| مثال | Elle sait nager (تُحسن السباحة) | Tu connais Lyon ? (هل تعرف ليون؟) |
متى تستعملون savoir؟
الحقائق والمعلومات:
- Je sais que tu es fatigué: أعرف أنك متعب.
- Nous ne savons pas s'il vient: لا نعرف إن كان سيأتي.
- Je ne sais pas: لا أعرف.
المهارات. إن جاء بعدها فعل مباشرة، فـsavoir تعني «يعرف كيف» أو «يُحسن»:
- Il sait conduire: يعرف القيادة.
- Tu sais cuisiner ?: هل تعرف الطبخ؟
متى تستعملون connaître؟
يأخذ connaître دائمًا اسمًا أو ضميرًا مفعولًا به، وهو فعل التجربة والإلفة:
- Je connais ta sœur: أعرف أختك.
- Nous connaissons bien Paris: نعرف باريس جيدًا.
- Tu connais ce livre ?: هل تعرف هذا الكتاب؟
ولا يصحّ أن تأتي بعده جملة، فلا تكتبوا أبدًا je connais que، مهما بدت «أعرف أنّ» طبيعية بالعربية.
حين يصحّ الاثنان
مع بعض الأسماء التي هي في حقيقتها معلومات، يصحّ الفعلان: je sais la réponse وje connais la réponse كلتاهما صحيحة، وكذلك je sais son nom وje connais son nom. لا تقلقوا بشأن هذه الحالات، اختاروا أحدهما وتابعوا.
التصريف
الفعلان شاذّان، فاحفظوهما.
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il, elle, on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils, elles | savent | connaissent |
وقد ترون connait بلا علامة القبعة، وهو ما يسمح به إصلاح الإملاء الفرنسي لسنة 1990.
المعنى يتغيّر في الماضي
في passé composé قد يتغير معنى الفعلين:
- J'ai su la vérité hier: عرفت الحقيقة أمس، أي اكتشفتها.
- J'ai connu Marie à Paris: تعرّفت إلى ماري في باريس.
وللمعرفة المستمرة في الماضي استعملوا imparfait: je savais («كنت أعرف»)، وje connaissais. والتفصيل في مقالتنا عن الفرق بين passé composé و imparfait.
تمرين قصير
اختاروا savoir أو connaître في الصيغة الصحيحة، ثم راجعوا الإجابات.
- Je ne ___ pas où sont mes clés
- Tu ___ mon frère ?
- Elle ___ parler italien
- Nous ___ un bon restaurant ici
- Vous ___ quand le train arrive ?
- Ils ___ très bien Marseille
الإجابات: 1. sais. 2. connais. 3. sait. 4. connaissons. 5. savez. 6. connaissent.
تابعوا من هنا
يغطي درس الأفعال الشاذة في الفرنسية ودرس imparfait المزيد مما ورد هنا، ولكل منهما اختبار قصير. وللإسبانية التقسيم نفسه: الفرق بين saber و conocer.
يصير الفعلان طبيعيين حين تقابلونهما كثيرًا في فرنسية حقيقية. يأخذكم تطبيقنا Learn French من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى فلوبير وبلزاك وموباسان، مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.