الفرق بين c'est و il est في الفرنسية: «هذا طبيب» أم «هو طبيب»؟
c'est قبل اسم معه أداة، أو اسم علم، أو ضمير. وil est قبل صفة لشخص أو شيء محدد، وقبل مهنة أو جنسية بلا أداة. قواعد واضحة وتمرين قصير.
Learn Frenchتطبيق مجاني فيه نطق صوتي واختبارات وكتب حقيقيةكلٌّ من c'est وil est / elle est قد يعني «هذا» أو «هو» أو «هي». والاختيار يتوقف في الغالب على الكلمة التالية. انظروا إليها، وستعرفون أيّهما تستعملون.
وللمتعلّم العربي مفتاح سهل: il est تشبه الجملة الاسمية «هو طبيب»، بلا أداة تعريف ولا تنكير. أمّا c'est فتشبه «هذا» أو «إنه» قبل اسم كامل: «هذه ماري»، «إنه طبيب ممتاز». والخطأ الأشهر عند العرب هو قول il est un médecin، ترجمةً حرفية لـ«هو طبيبٌ» مع التنوين. والتنوين ليس أداة تنكير فرنسية، فلا تضيفوا un.
الجدول السريع
| الكلمة التالية | استعملوا | مثال |
|---|---|---|
| أداة أو محدِّد + اسم | c'est | C'est un médecin (إنه طبيب) |
| اسم علم | c'est | C'est Marie (هذه ماري) |
| ضمير منفصل | c'est | C'est moi (هذا أنا) |
| صفة لشخص أو شيء محدد | il / elle est | Elle est sympa (هي لطيفة) |
| مهنة أو جنسية أو دين بلا أداة | il / elle est | Il est médecin (هو طبيب) |
| الوقت | il est | Il est trois heures (الساعة الثالثة) |
| صفة لفكرة أو موقف | c'est | C'est difficile (هذا صعب) |
c'est قبل اسم معه محدِّد
ما إن توجد قبل الاسم كلمة مثل un, une, le, la, mon, ce، فاستعملوا c'est:
- C'est un bon livre: إنه كتاب جيد.
- C'est mon frère: هذا أخي.
- C'est une actrice célèbre: إنها ممثلة مشهورة.
وفي الجمع تصير c'est ce sont: Ce sont mes amis، أي هؤلاء أصدقائي. وفي الكلام العفوي تسمعون أيضًا c'est mes amis.
il est / elle est قبل صفة وحدها
حين تصفون شخصًا أو شيئًا محددًا ذُكر من قبل، استعملوا il أو elle بحسب جنسه، تمامًا كما تقول العربية «هو» أو «هي»:
- Tu as vu mon nouveau vélo ? Il est rapide: هل رأيت دراجتي الجديدة؟ إنها سريعة.
- J'adore cette ville. Elle est magnifique: أحبّ هذه المدينة، إنها رائعة.
لاحظوا أنّ vélo مذكّر في الفرنسية، فيقال عنه il، وإن كانت «الدراجة» مؤنثة بالعربية. الضمير يتبع جنس الكلمة الفرنسية، لا العربية. وتجدون المزيد في درس جنس الأسماء الفرنسية.
المهن والجنسيات: طريقتان
المهنة أو الجنسية أو الدين وحدها، بلا أداة، تعمل عمل الصفة، فتأخذ il est / elle est:
- Il est professeur: هو أستاذ.
- Elle est canadienne: هي كندية.
أضيفوا أداة أو صفة، فتصير اسمًا، وتنتقلون إلى c'est:
- C'est un professeur: إنه أستاذ.
- C'est un excellent professeur: إنه أستاذ ممتاز.
ولا تخلطوا بين الطريقتين أبدًا: il est un professeur خطأ كلاسيكي.
c'est + صفة للأفكار والمواقف
حين لا يعود الضمير على اسم محدد، بل على موقف أو فكرة أو شيء قيل للتو، استعملوا c'est مع صفة مذكّرة:
- Apprendre le russe ? C'est difficile, mais c'est passionnant: تعلّم الروسية؟ إنه صعب، لكنه ممتع جدًّا.
- Merci beaucoup ! C'est gentil: شكرًا جزيلًا! هذا لطف منك.
وقارنوا: Cette robe ? Elle est belle (هذا الفستان؟ إنه جميل: فستان محدد)، وParis au printemps, c'est beau (باريس في الربيع جميلة: الفكرة كلها).
il est + صفة + de
في بداية حكم عام، تستعمل الفرنسية الرسمية il est + صفة + de + مصدر، بينما يستعمل الكلام اليومي c'est:
- Il est important de dormir (رسمي)
- C'est important de dormir (يومي)
والجملتان تعنيان «من المهم أن ننام».
تمرين قصير
اختاروا c'est أو il / elle est، ثم راجعوا الإجابات.
- ___ ma meilleure amie
- ___ quelle heure ? ___ midi
- Ton frère ? ___ très drôle
- ___ un bon restaurant
- Marc ? ___ ingénieur
- Voyager seul ? ___ génial !
الإجابات: 1. C'est (محدِّد + اسم). 2. Il est، Il est (الوقت). 3. Il est (صفة لشخص محدد). 4. C'est (أداة + اسم). 5. Il est (مهنة بلا أداة). 6. C'est (فكرة).
تابعوا من هنا
يغطي درس ضمائر الفاعل في الفرنسية ودرس أدوات التعريف والتنكير الكلمات على جانبي هذا الاختيار، ولكل منهما اختبار قصير. وللزوج اليومي الآخر، اقرؤوا tu أم vous.
يترسّخ النمط بسرعة حين تبدؤون ملاحظته فيما تقرؤون. يأخذكم تطبيقنا Learn French من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى روايات كلاسيكية كاملة مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.