كم يستغرق تعلّم اللغة الفرنسية؟ الأرقام الرسمية وما تعنيه لكم

بحسب أرقام الحكومة الأمريكية، يحتاج متكلم الإنجليزية إلى نحو 1,200 ساعة دراسة ليبلغ مستوى مهنيًّا في الفرنسية. وبساعة يوميًّا، هذا ما يزيد قليلًا على ثلاث سنوات. لكنكم ستستطيعون إدارة محادثات بسيطة وقراءة كتب سهلة قبل ذلك بكثير. وكثير من العرب، خاصة في المغرب العربي ولبنان، يبدؤون وفي آذانهم فرنسية سمعوها منذ الطفولة، وهذا يختصر الطريق.

ماذا تقول الأرقام الرسمية؟

تنشر وزارة الخارجية الأمريكية المدة التي يحتاجها موظفوها عادة للوصول إلى مستوى مهني (الدرجة 3 على مقياس ILR):

اللغة	مدة التدريب المعتادة	الساعات الدراسية
الإيطالية، البرتغالية	24 أسبوعًا	نحو 552
الفرنسية، الإسبانية	30 أسبوعًا	نحو 690
الألمانية	نحو 36 أسبوعًا	828
الروسية، التركية	نحو 44 أسبوعًا	1,012
العربية، اليابانية، الكورية، الصينية	88 أسبوعًا	2,200

الأسبوع المعتاد هناك 23 ساعة في الصف و17 ساعة دراسة ذاتية. فـ30 أسبوعًا من الفرنسية تساوي نحو 1,200 ساعة في المجموع.

وهذه الأرقام مقيسة لمتكلمي الإنجليزية، الذين يتقاسمون مع الفرنسية آلاف الكلمات. فإن كانت العربية لغتكم الوحيدة، فتوقعوا أن تحتاجوا إلى وقت أطول في المفردات. وإن كنتم تعرفون الإنجليزية جيدًا، فهي جسر حقيقي إلى الفرنسية.

ماذا يعني ذلك لكم؟

الدراسة يوميًّا	الوقت حتى 1,200 ساعة
30 دقيقة	نحو 6.5 سنوات
ساعة	نحو 3.3 سنوات
ساعتان	نحو 20 شهرًا

خذوا هذه الأرقام تقديرات تقريبية. فطلاب وزارة الخارجية يدرسون بدوام كامل مع معلمين محترفين، وهدفهم عالٍ. والوزارة نفسها تقول إنّ المدة تختلف بحسب القدرة والخبرة. وقد يحتاج المتعلّم الذاتي إلى وقت أطول لكل مستوى، بينما يحتاج من يريد السفر أو القراءة فقط إلى أقل بكثير.

ما الذي يسرّع الطريق؟

• الاحتكاك السابق بالفرنسية. من نشأ في الجزائر أو المغرب أو تونس أو لبنان، أو درس الفرنسية في المدرسة، يبدأ متقدّمًا حتى لو نسي القواعد: الأذن تعرف الأصوات، والكلمات اليومية مألوفة.
• لغة قريبة. من يعرف الإسبانية أو الإيطالية أو البرتغالية يبدأ بأفضلية كبيرة، والإنجليزية تساعد أيضًا لأنها تشترك مع الفرنسية في كلمات كثيرة.
• الدراسة اليومية. الجلسات القصيرة المنتظمة أفضل من الطويلة المتقطعة.
• الوقت مع فرنسية حقيقية. القراءة والاستماع المفهوم يبنيان المفردات والحدس.
• هدف واضح. اختيار امتحان مثل DELF B2 يعطيكم شيئًا محددًا تعملون من أجله. ومن يخطط للهجرة إلى كندا، فله TCF Canada وTEF Canada.

ما الذي يأخذ أطول وقت؟

• النطق والاستماع. الحروف الصامتة والكلمات التي تنساب بعضها في بعض تجعل الفرنسية المنطوقة صعبة المتابعة، حتى بعد أن تقرؤوها. وللعرب تحديات خاصة: الصوت u في tu لا مقابل له في العربية، والأصوات الأنفية في bon وvin تحتاج إلى تدريب، والتمييز بين p وb، وبين v وf، يحتاج إلى أذن جديدة.
• جنس الأسماء. كل اسم مذكر أو مؤنث، وهذا مألوف للعرب، لكنه فخّ أيضًا: الجنس لا يطابق العربية دائمًا. «الشمس» مؤنثة بالعربية، وle soleil مذكر. و«القمر» مذكر، وla lune مؤنث. فتعلّموا كل اسم مع أداته، ولا تنقلوا جنسه من العربية.
• الأفعال. فيها أفعال شاذة كثيرة، وصيغة الاحتمال (subjonctif) تأخذ وقتًا. وأزمنة الماضي تحتاج إلى فهم الفرق بين passé composé و imparfait.

ابدؤوا اليوم

يمكنكم البدء الآن بـدروس القواعد الفرنسية وقوائم الكلمات مع النطق، مجانًا وبلا حساب. وحين تكونون مستعدين، اطّلعوا على أفضل الكتب لتعلّم الفرنسية.

يأخذكم تطبيقنا Learn French من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى فلوبير وموباسان، مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.