صيغة المخاطب الحاضر في الفرنسية
Le subjonctif présent
تُستخدم صيغة المخاطب الحاضر ل التعبير عن الشك، المشاعر، الضرورة، والحكم الذاتي بدلاً من ذكر الحقائق الموضوعية.
- العاطفة أو الشعور
- الشك أو عدم اليقين
- الرغبة أو الأمنية
- الضرورة أو الالتزام
- الحكم أو الرأي (عند النفي أو عدم اليقين)
متى نستخدم صيغة المخاطب الحاضر
| نوع المحفز | مثال بالفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| العاطفة | Je suis content que tu viennes. | أنا سعيد لأنك ستأتي. |
| الشك | Je doute qu’il comprenne. | أشك في أنه يفهم. |
| الرغبة | Je veux que tu réussisses. | أريدك أن تنجح. |
| الضرورة | Il faut que nous partions. | يجب أن نغادر. |
| الرأي (النفي) | Je ne pense pas qu’elle ait raison. | لا أعتقد أنها على حق. |
| الفاعل | النهاية |
|---|---|
| je | -e |
| tu | -es |
| il / elle / on | -e |
| nous | -ions |
| vous | -iez |
| ils / elles | -ent |
حالات خاصة
- لا يُستخدم المخاطب بعد التعبيرات المؤكدة
- لا يُستخدم إذا كان الفاعل نفسه في كلا الجملتين
- بعد après que يُستخدم صيغة الواقع (الفرنسية الحديثة)
المحفزات الشائعة للصيغة المخاطبة
عادة ما يتم إدخال الصيغة المخاطبة بواسطة que بعد بعض الأفعال أو التعابير.
الفكرة الأساسية للصيغة المخاطبة
تُستخدم صيغة المخاطب عندما يُعبر المتحدث عن:
النفي في صيغة المخاطب
يُوضع النفي حول الفعل المصرف في جملة المخاطب.
أخطاء شائعة
- استخدام صيغة الواقع بدلاً من المخاطب
- نسيان que قبل جملة المخاطب
- استخدام المخاطب بعد التعبيرات المؤكدة
- خلط بين المخاطب والبنية المصدرية
- خذ صيغة ils/elles في المضارع
- احذف -ent
- أضف نهايات صيغة المخاطب
كيفية تكوين صيغة المخاطب الحاضر
تُكوَّن الصيغة الحاضرة باستخدام صيغة الغائب الجمع (ils/elles) في الزمن الحاضر.
الأفعال الشاذة في الصيغة المخاطبة
بعض الأفعال الشائعة لها أشكال شاذة يجب حفظها.
| الفعل | صيغة المخاطب |
|---|---|
| être | que je sois |
| avoir | que j’aie |
| aller | que j’aille |
| faire | que je fasse |
| pouvoir | que je puisse |
| vouloir | que je veuille |
| savoir | que je sache |
ما هي صيغة المخاطب الحاضر؟
صيغة المخاطب الحاضر (le subjonctif présent) هي صيغة نحوية (مزاج) وليست زمنًا. تُستخدم بعد بعض الأفعال والتعابير للتعبير عن المشاعر، عدم اليقين، الرغبة، الالتزام، أو الرأي.
أمثلة على الجمل
Il faut que tu sois prêt.يجب أن تكون مستعدًا.
Je veux que nous partions tôt.أريدنا أن نغادر مبكرًا.
Elle a peur qu’il fasse froid.هي خائفة من أن يكون الجو باردًا.
Je ne crois pas qu’ils aient compris.لا أظن أنهم فهموا.
Bien qu’il soit tard, nous restons.رغم أنه متأخر، نحن باقون.
- Je ne pense pas qu’il vienne.
- Il faut que tu ne fasses pas ça.
- Elle est triste que nous ne soyons pas là.
أمثلة على التكوين
- parler → ils parlent → que je parle
- finir → ils finissent → que tu finisses
- prendre → ils prennent → qu’il prenne
- Will: vouloir que, aimer que, préférer que
- Doubt: douter que, ne pas croire que, ne pas penser que
- Emotion: être content que, avoir peur que, être triste que, être surpris que
- Necessity: il faut que, il est nécessaire que, il est important que