النفي في الفرنسية
La négation
في اللغة الفرنسية، يتم تكوين النفي عادة باستخدام كلمتين توضعان حول الفعل للتعبير عن معنى 'ليس'.
البنية الأساسية للنفي
أكثر أشكال النفي شيوعًا هو استخدام ne ... pas حول الفعل.
النفي في الفرنسية المحكية
في الكلام غير الرسمي، غالبًا ما يُسقط ne.
اختصار ne
يصبح ne على شكل n’ قبل حرف متحرك أو حرف h الصامت.
ne + الفعل + pas
النفي في الأزمنة المركبة
في الأزمنة المركبة، يحيط النفي بالفعل المساعد.
Je ne mange pas.أنا لا آكل.
Il n’aime pas le café.هو لا يحب القهوة.
أسئلة شائعة للمتعلمين
- أين يوضع ne؟
- أين يوضع pas أو كلمة نفي أخرى؟
- هل الزمن بسيط، مركب، أم مصدر؟
- هل الجملة رسمية أم غير رسمية؟
Je ne sais pas.french: Je sais pas.
Il ne vient jamais.french: Il vient jamais.
Je n’habite pas ici.أنا لا أعيش هنا.
Elle n’écoute pas la radio.هي لا تستمع إلى الراديو.
النفي في صيغة الأمر
في الأوامر المنفية، تعود الضمائر إلى موضعها الطبيعي.
النفي مع المصدر
مع المصدر، يأتي ne و pas قبل المصدر.
Je n’ai pas compris.أنا لم أفهم.
Ils n’ont pas fini.هم لم ينتهوا.
أمثلة
Je n’aime pas ce film.أنا لا أحب هذا الفيلم.
Nous n’avons jamais visité Paris.لم نزور باريس أبدًا.
Elle ne veut plus attendre.هي لا تريد الانتظار بعد الآن.
Ne me dis rien.لا تخبرني بأي شيء.
Ne parle pas !لا تتكلم!
Ne le fais pas.لا تفعل ذلك.
Je préfère ne pas sortir.أفضل عدم الخروج.
Il essaie de ne pas répondre.يحاول ألا يجيب.
عناصر نفي متعددة
الفرنسية تسمح بمعنى سلبي واحد فقط حتى لو ظهرت كلمتان للنفي.
الموضع مع الضمائر المفعولية
عند استخدام ضمائر المفعول، تبقى داخل النفي.
تعبيرات نفي أخرى
يمكن استبدال pas بكلمات نفي أخرى للتعبير عن معاني مختلفة.
| النفي | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| ne ... jamais | أبدًا | Je ne voyage jamais. |
| ne ... rien | لا شيء | Je ne vois rien. |
| ne ... personne | لا أحد | Elle ne connaît personne. |
| ne ... plus | لم يعد | Il ne travaille plus. |
| ne ... aucun(e) | لا أي / لا أحد | Je n’ai aucune idée. |
Je ne dis rien.أنا لا أقول شيئًا.
Il ne voit jamais personne.هو لا يرى أحدًا أبدًا.
Je ne le vois pas.أنا لا أراه.
Elle ne m’en parle jamais.هي لا تتحدث إليّ عنه أبدًا.