Negazione in francese
La négation
In francese, la negazione si forma di solito con due parole poste intorno al verbo per esprimere il concetto di 'non'.
Struttura base della negazione
La negazione più comune utilizza ne ... pas intorno al verbo.
Negazione nel francese parlato
Nel parlato informale, ne spesso viene omesso.
Elisione di ne
Ne diventa n’ prima di una vocale o h muta.
ne + verbo + pas
Negazione nei tempi composti
Nei tempi composti, la negazione circonda il verbo ausiliare.
Je ne mange pas.Non mangio.
Il n’aime pas le café.Non gli piace il caffè.
Domande frequenti degli studenti
- Dove va ne?
- Dove va pas o un’altra parola negativa?
- Il tempo è semplice, composto o infinito?
- La frase è formale o informale?
Je ne sais pas.french: Je sais pas.
Il ne vient jamais.french: Il vient jamais.
Je n’habite pas ici.Non abito qui.
Elle n’écoute pas la radio.Lei non ascolta la radio.
Negazione nell’imperativo
Nei comandi negativi, i pronomi oggetto tornano alla loro posizione normale.
Negazione con l’infinito
Con l’infinito, ne e pas si pongono prima dell’infinito.
Je n’ai pas compris.Non ho capito.
Ils n’ont pas fini.Non hanno finito.
Esempi di frasi
Je n’aime pas ce film.Non mi piace questo film.
Nous n’avons jamais visité Paris.Non abbiamo mai visitato Parigi.
Elle ne veut plus attendre.Non vuole più aspettare.
Ne me dis rien.Non dirmi nulla.
Ne parle pas !Non parlare!
Ne le fais pas.Non farlo.
Je préfère ne pas sortir.Preferisco non uscire.
Il essaie de ne pas répondre.Cerca di non rispondere.
Più elementi negativi
Il francese permette un solo significato negativo anche se appaiono due parole negative.
Posizione con i pronomi oggetto
Quando si usano pronomi oggetto, rimangono all’interno della negazione.
Altre espressioni negative
Pas può essere sostituito da altre parole negative per esprimere significati diversi.
| Negazione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| ne ... jamais | mai | Je ne voyage jamais. |
| ne ... rien | nulla | Je ne vois rien. |
| ne ... personne | nessuno | Elle ne connaît personne. |
| ne ... plus | non più | Il ne travaille plus. |
| ne ... aucun(e) | nessuno / nessuna | Je n’ai aucune idée. |
Je ne dis rien.Non dico nulla.
Il ne voit jamais personne.Non vede mai nessuno.
Je ne le vois pas.Non lo vedo.
Elle ne m’en parle jamais.Non mi parla mai di questo.