Отрицание во французском
La négation
Во французском языке отрицание обычно формируется с помощью двух слов вокруг глагола, чтобы выразить идею 'не'.
Основная структура отрицания
Наиболее распространённое отрицание использует ne ... pas вокруг глагола.
Отрицание в разговорном французском
В неофициальной речи ne часто опускается.
Элизия ne
Ne становится n’ перед гласной или немой h.
ne + глагол + pas
Отрицание в сложных временах
В сложных временах отрицание окружает вспомогательный глагол.
Je ne mange pas.Я не ем.
Il n’aime pas le café.Он не любит кофе.
Частые вопросы учеников
- Где ставится ne?
- Где ставится pas или другое отрицательное слово?
- Время простое, сложное или инфинитив?
- Предложение формальное или неформальное?
Je ne sais pas.french: Je sais pas.
Il ne vient jamais.french: Il vient jamais.
Je n’habite pas ici.Я здесь не живу.
Elle n’écoute pas la radio.Она не слушает радио.
Отрицание в императиве
В отрицательных командах объектные местоимения возвращаются на своё место.
Отрицание с инфинитивом
С инфинитивом ne и pas ставятся перед инфинитивом.
Je n’ai pas compris.Я не понял.
Ils n’ont pas fini.Они не закончили.
Примеры предложений
Je n’aime pas ce film.Мне не нравится этот фильм.
Nous n’avons jamais visité Paris.Мы никогда не посещали Париж.
Elle ne veut plus attendre.Она больше не хочет ждать.
Ne me dis rien.Ничего мне не говори.
Ne parle pas !Не говори!
Ne le fais pas.Не делай этого.
Je préfère ne pas sortir.Я предпочитаю не выходить.
Il essaie de ne pas répondre.Он пытается не отвечать.
Несколько отрицательных элементов
Во французском языке только одно отрицание имеет смысл, даже если встречаются два слова.
Позиция с объектными местоимениями
При использовании объектных местоимений они остаются внутри отрицания.
Другие отрицательные выражения
Pas может быть заменено другими отрицательными словами для различных значений.
| Отрицание | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ne ... jamais | никогда | Je ne voyage jamais. |
| ne ... rien | ничего | Je ne vois rien. |
| ne ... personne | никто | Elle ne connaît personne. |
| ne ... plus | больше не | Il ne travaille plus. |
| ne ... aucun(e) | ни один / ни одна | Je n’ai aucune idée. |
Je ne dis rien.Я ничего не говорю.
Il ne voit jamais personne.Он никогда никого не видит.
Je ne le vois pas.Я его не вижу.
Elle ne m’en parle jamais.Она никогда мне об этом не рассказывает.