Сложно ли выучить французский? Что легко, а что нет
Французский не самый трудный язык, но русскоговорящим он сложнее на слух, чем на письме: немые буквы, носовые гласные, артикли и много глагольных форм.
Французский не относится к самым трудным языкам, но и лёгкой прогулкой его не назовёшь. Письменный французский русскоговорящий осваивает довольно бодро: многие слова знакомы, грамматика понятна. Главная сложность в звучании. Немые буквы, носовые гласные и слова, которые сливаются в один поток, делают устный французский намного труднее письменного. Ещё время уйдёт на артикли и глагольные формы.
Что говорят официальные цифры
Госдепартамент США относит французский к I категории, к языкам, ближайшим к английскому: 30 недель и около 690 часов занятий до профессионального уровня. Столько же, сколько на испанский, чуть больше, чем на итальянский (24 недели), и меньше, чем на немецкий (около 36 недель). Что это значит при занятиях по часу в день, мы посчитали отдельно.
Но эти цифры относятся к носителям английского, а у них фора: после нормандского завоевания 1066 года французский веками был языком английской знати, и английский впитал огромное количество французских слов. У русскоговорящего такого запаса нет, зато есть свои козыри.
Что проще, чем кажется
Знакомые слова. В XVIII и XIX веках французский был языком русского дворянства (недаром «Война и мир» открывается разговором по-французски), и в русском осталось множество французских слов. Plage это «пляж», étage «этаж», trottoir «тротуар», bureau «бюро», chauffeur «шофёр». Международные restaurant, police, question и nation тоже узнаются сразу.
Ты и вы. Разница между tu и vous для носителя английского настоящая головоломка, а для нас она очевидна: всё как с «ты» и «вы». Тонкости есть, о них в статье «Tu или vous», но сам принцип объяснять не нужно.
Порядок слов. Простое французское предложение устроено как русское: Je mange une pomme, я ем яблоко. Фразы можно составлять очень рано.
Времена в устной речи. В разговоре для прошлого берут passé composé, а для ближайшего будущего aller + инфинитив, futur proche: je vais manger, я собираюсь поесть. Обе формы строятся легко, так что про вчера и завтра можно говорить почти с первых недель.
Вопросы. В живой речи достаточно поднять интонацию: Tu viens? (ты идёшь?). Ровно так, как по-русски. Более официальные формы подождут, подробнее в уроке о вопросах.
Что действительно требует времени
Произношение
Французская орфография по-своему последовательна, но связь между буквами и звуками очень далека от русской привычки читать, как написано. Многие конечные буквы не произносятся: ils parlent (они говорят) звучит так же, как il parle (он говорит). Есть носовые гласные, которых в русском нет вовсе:
| По-французски | Значение |
|---|---|
| vin | вино |
| vent | ветер |
| vont | (они) идут |
Эти три слова различаются только носовым гласным. Добавьте сюда картавое французское r, которое произносится в глубине горла, и u из слова tu: звук где-то между нашими «и» и «у», который русскому рту поначалу не даётся.
Восприятие на слух
Французы связывают слова. Les amis (друзья) звучит как «ле-з-ами»: немая s просыпается перед гласной. В быстрой речи звуки ещё и выпадают: je ne sais pas (я не знаю) часто превращается в «шепа». Многие ученики свободно читают по-французски задолго до того, как начинают понимать фильмы, поэтому слушайте живой французский с самого начала.
Артикли и род
В русском артиклей нет, а во французском без них не обходится ни одно существительное: le livre (книга), la table (стол), un, une, des, да ещё частичный артикль du pain. Родов два, и с русскими они совпадают не всегда: la table женского рода, хотя «стол» у нас мужского. Несколько окончаний помогают, но в основном каждое существительное приходится учить вместе с артиклем. Работающие закономерности собраны в уроке о роде существительных.
Глагольные формы
Французский глагол меняется по лицам и временам, причём многие формы пишутся по-разному, а звучат одинаково. Самые частые глаголы, être, avoir, aller, faire, неправильные. Дальше выбор между passé composé и imparfait, который мы разбираем в статье «Passé composé или imparfait». Тут русскоговорящим помогает чутьё к виду глагола: «сделал» против «делал» во многом подсказывает правильный выбор. И наконец сослагательное наклонение: Il faut que tu viennes, тебе нужно прийти.
Числа
Начиная с 70, французы считают двадцатками: 70 это soixante-dix (шестьдесят-десять), 80 quatre-vingts (четыре двадцатки), а 97 quatre-vingt-dix-sept (четыре двадцатки, десять, семь). В Бельгии и Швейцарии говорят проще: septante и nonante.
Мелкие развилки
Savoir или connaître, c'est или il est: каждая пара легко объясняется и легко путается в разговоре. У нас есть короткие разборы savoir и connaître и c'est и il est.
Стоит ли браться
Если есть причина, да. На французском официально говорят в десятках стран, и это ключ к литературе от Мольера до Камю. Начальный этап приятен: уже через несколько недель вы читаете простые тексты и справляетесь в поездке. А школьникам, которые выбрали французский на выпускной экзамен, пригодится наш разбор ЕГЭ по французскому.
Начать можно прямо сейчас и без регистрации: уроки французской грамматики, списки слов с аудио и начало «Пышки» Мопассана с переводом под каждой строкой.
Наше приложение Learn French ведёт от первых слов через грамматику и чтение по уровням к Флоберу и Мопассану. Скачать его можно бесплатно, а для части книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые зарабатываются по ходу занятий, или Premium.