«Госпожа Бовари» Флобера: сюжет, герои и смысл

Эмма выходит за скучного сельского врача, мечтает о любви из романов, заводит двух любовников, тонет в долгах и травится мышьяком.

Французский · · 8 мин чтения

Learn FrenchБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

«Госпожа Бовари» (Madame Bovary), первый изданный роман Гюстава Флобера, в 1856 году печаталась с продолжением в Revue de Paris, а в 1857-м вышла отдельной книгой. Эмма Руо, дочь фермера, выросшая на романтических романах, выходит замуж за Шарля Бовари, доброго и скучного сельского врача в Нормандии. Супружеская жизнь совсем не похожа на книги. Страсть, о которой она читала, Эмма ищет у двух любовников, а жизнь, которую себе воображает, покупает в кредит. И то и другое её губит.

Флобер работал над романом почти пять лет и дал ему подзаголовок Mœurs de province, «Провинциальные нравы». В 1857 году Флобера судили за оскорбление общественной морали, но суд его оправдал.

Первая страница у книги странная. Начинается она с «мы»: рассказчики здесь одноклассники Шарля, которые смотрят, как в класс приводят новенького.

Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.

Мы готовили уроки, когда вошёл директор, а за ним новенький, одетый не по-школьному, и служитель с большой партой.

Мальчик так растерян, что произносит свою фамилию одним словом, Шарбовари, и класс воет от хохота. Несколькими страницами позже это «мы» признаётся, что никто из них ничего о нём не помнит, и навсегда исчезает из книги.

Герои

Эмма Бовари красива, умна и скучает. В монастырском пансионе она читала романы и мечтала о замках, менестрелях и великой любви. Выйдя замуж, она ждёт, когда же придут эти чувства:

Et Emma cherchait à savoir ce que l'on entendait au juste dans la vie par les mots de félicité, de passion et d'ivresse, qui lui avaient paru si beaux dans les livres.

И Эмма пыталась понять, что же на самом деле значат в жизни слова блаженство, страсть и упоение, казавшиеся ей такими прекрасными в книгах.

Шарль Бовари, officier de santé, то есть лекарь второго разряда без полного медицинского диплома. Он обожает Эмму и никогда её не понимает. Приговор Флобера его разговорам беспощаден: La conversation de Charles était plate comme un trottoir de rue (Разговор Шарля был плоским, как уличный тротуар). Ближе к концу он спрашивает её:

«N'étais-tu pas heureuse? Est-ce ma faute? J'ai fait tout ce que j'ai pu, pourtant!»

«Разве ты не была счастлива? Разве я виноват? Я ведь делал всё, что мог!»

Родольф Буланже, тридцать четыре года, помещик с замком по соседству и большим опытом по части женщин. Впервые увидев Эмму, он оценивает её как покупатель:

Pauvre petite femme! Ça bâille après l'amour, comme une carpe après l'eau, sur une table de cuisine.

Бедняжка! Задыхается без любви, как карп без воды на кухонном столе.

Леон Дюпюи, молодой помощник нотариуса в Ионвиле, застенчивый романтик, любитель стихов. В вечер знакомства они с Эммой обнаруживают, что обожают одни и те же банальности:

«Oh! j'adore la mer», dit M. Léon.

Господин Леон сказал: «О, я обожаю море!»

Господин Оме, аптекарь, глас прогресса в Ионвиле: читает газеты, пишет в руанский Fanal, не доверяет священникам и восхищается собой. Его символ веры:

Mon Dieu, à moi, c'est le Dieu de Socrate, de Franklin, de Voltaire et de Béranger!

Мой Бог есть Бог Сократа, Франклина, Вольтера и Беранже!

Лере (в нашем издании L'Heureux) торгует тканями. Он навещает Эмму с шарфами и туфельками, никогда не просит денег и даёт ей подписывать векселя. Когда она наконец оказывается в его руках, он думает:

«Ah! je te tiens», pensa L'Heureux.

Лере подумал: «Ага! Попалась».

Берта, дочь Эммы. Даже её имя пришло из мечтаний: однажды на балу Эмма услышала, как маркиза назвала молодую женщину Бертой, dès lors ce nom-là fut choisi (и с тех пор имя было решено).

Жюстен, юный помощник Оме, l'élève en pharmacie, который вертится у дома Бовари, потому что боготворит Эмму. Ипполит, трактирный конюх с искривлённой стопой, становится пациентом Шарля. Когда операция идёт не так, он умоляет:

«Quand est-ce que je serai guéri? Ah! sauvez-moi!...»

«Когда же я поправлюсь? Ах, спасите меня!..»

Краткое содержание по частям

Часть первая: Тост (главы с 1 по 9)

Шарль с трудом заканчивает медицинскую школу и по настоянию матери женится на богатой вдове намного старше себя. Его вызывают вправить сломанную ногу фермеру, и там он знакомится с дочерью хозяина, Эммой. Первая жена умирает, и Шарль женится на Эмме. Они поселяются в Тосте, и Шарль совершенно счастлив. А Эмма нет. В саду она спрашивает себя: Pourquoi, mon Dieu! me suis-je mariée? (Боже мой, зачем я вышла замуж?)

Потом маркиз приглашает их на бал в свой замок Вобьессар. Эмма танцует, видит шёлк, шербеты и настоящих аристократов и возвращается домой отравленной: обычная жизнь ей больше не мила. Она ждёт нового приглашения, которое так и не приходит, заболевает от тоски, и Шарль ради её здоровья перевозит семью в городок побольше. Уезжая из Тоста, она уже беременна.

Часть вторая: Ионвиль (главы с 1 по 15)

Ионвиль-л'Аббей оказывается скучным торговым городком неподалёку от Руана. В трактире Эмма знакомится с Оме и Леоном. Рождается Берта, и Эмма разочарована, что родился не мальчик. Они с Леоном влюбляются друг в друга, не говоря ни слова, и он уезжает в Париж.

Появляется Родольф со слугой, которому надо пустить кровь, и решает соблазнить Эмму. Он делает это во время сельскохозяйственной выставки, пока чиновник на помосте раздаёт награды. Флобер монтирует два голоса вперемешку:

«Cent fois même j'ai voulu partir, et je vous ai suivie, je suis resté.»

«Fumiers.»

«Сто раз я хотел уехать, и шёл за вами, и оставался».

«Навоз».

На конной прогулке в лесу она сдаётся. Вернувшись домой, она повторяет: J'ai un amant! un amant! (У меня любовник! Любовник!)

Оме уговаривает Шарля испробовать новую операцию на стопе Ипполита. Операция проваливается, начинается гангрена, и приглашённому знаменитому хирургу приходится ампутировать ногу. Теперь Эмма презирает мужа окончательно. Она умоляет Родольфа бежать с ней и Бертой. Он соглашается, а затем присылает прощальное письмо, спрятанное в корзинке с абрикосами. Эмма неделями болеет, ударяется в религию и выздоравливает. Чтобы её развеселить, Шарль везёт её в руанскую оперу на «Лючию ди Ламмермур». В театре они встречают Леона.

Часть третья: Руан (главы с 1 по 11)

Леон, вернувшийся из Парижа уже посмелее, увозит Эмму в фиакре с опущенными шторками. Экипаж часами кружит по Руану, а обыватели глазеют на карету, plus close qu'un tombeau et ballottée comme un navire (закрытую плотнее гробницы и раскачивающуюся, как корабль). Каждый четверг Эмма ездит в Руан «на уроки музыки» и встречается с Леоном в гостинице у порта.

Лере даёт в долг, переписывает векселя и получает от неё доверенность на деньги, которые наследует Шарль. Да и роман с Леоном приедается: Emma retrouvait dans l'adultère toutes les platitudes du mariage (Эмма находила в измене всю пошлость брака).

Осторожно, дальше раскрывается финал.

Приходит судебное предписание: уплатить восемь тысяч франков за сутки, иначе опишут мебель. Эмма идёт к Леону, к нотариусу и наконец к Родольфу, который говорит, что денег у него нет. Она идёт в аптеку, заставляет Жюстена открыть кладовую и ест мышьяк из синей банки. Умирает она долго и страшно. В конце под окном поёт слепой нищий, которого она прежде видела на дороге, и она смеётся:

«L'aveugle!» s'écria-t-elle.

Она вскрикнула: «Слепой!»

Шарль находит письма обоих любовников. Он встречает Родольфа и прощает его единственной высокой фразой, какую когда-либо произносил: C'est la faute de la fatalité! (Это рок виноват!) Вскоре Берта находит его мёртвым на садовой скамье. Её отправляют работать на хлопковую фабрику. А Оме, сообщает последняя строка, vient de recevoir la croix d'honneur (только что получил орден Почётного легиона).

О чём «Госпожа Бовари»

Боваризм

Эмма узнала из книг, какой должна быть жизнь, и настоящая жизнь никогда не могла с ними сравниться. Отсюда слово bovarysme, боваризм: привычку воображать себя не тем, кто ты есть. Флобер смеётся над её штампами, но ей же отдаёт самые красивые фразы книги. Знаменитые слова о языке звучат в разгар её романа с Родольфом:

la parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.

человеческая речь подобна надтреснутому котлу, на котором мы выстукиваем мотивы, годные лишь для пляски медведей, а хотели бы растрогать звёзды.

Мечта против провинции

Ионвиль для Эммы тюрьма, но роман не встаёт безоговорочно на её сторону. Городок полон мелкого тщеславия: наука Оме, равнодушие священника, речи на выставке. Никто здесь, включая Эмму, по-настоящему не видит другого.

Деньги

Настоящий злодей здесь лавочник. Мечты Эммы стоят денег: занавески, хлыст для Родольфа, гостиничные номера. Лере превращает её роман в векселя, и губят её именно векселя, а не любовники. Финал полон иронии: мечтатели разорены, а Оме награждён.

Почему эта книга хороша для изучающих французский

Честно: она длинная и литературная. Около 111 000 слов в нашем издании, три части и 35 глав, так что это книга для уровня B2 и выше. По главе в день выйдет примерно пять недель. Хорошая новость: среди наших французских классических книг у начала «Госпожи Бовари» вторые по краткости предложения.

Это школа imparfait. Целые годы жизни героев Флобер описывает в imparfait, времени привычек и повторений. Вот утра Шарля в Тосте: Charles, à cheval, lui envoyait un baiser; elle répondait par un signe, elle refermait la fenêtre; il partait (Шарль с коня посылал ей воздушный поцелуй; она отвечала ему знаком, закрывала окно; он уезжал). Русскому читателю тут повезло: imparfait очень близок нашему несовершенному виду, и «посылал, отвечала, закрывала» звучат по-русски так же естественно, как по-французски. В учебнике imparfait всего лишь правило, а здесь вы чувствуете его как ритм скуки.

Это классика несобственно-прямой речи. Флобер проскальзывает в голову Эммы без всякого «подумала она», и её восклицания становятся повествованием. После отъезда Леона: il était parti, le seul charme de sa vie, le seul espoir possible d'une félicité! (он уехал, единственная отрада её жизни, единственная возможная надежда на счастье!). Слышать, чей голос звучит во фразе: вот настоящий навык, которому учит эта книга.

Она точна. Флобер охотился за le mot juste, единственно верным словом. Вы выучите названия вещей: тканей, мебели, блюд, лекарств, всего предметного мира Франции XIX века. А о том, в чём французский сложен для русскоязычных, а в чём проще, чем ожидаешь, читайте в статье сложно ли выучить французский.

Читайте по-французски

Начало «Госпожи Бовари» можно прочитать бесплатно у нас на сайте: французский текст и перевод под каждой строкой, без приложения и регистрации.

«Госпожа Бовари» изменила само представление о том, как пишутся романы, и читать её фразами самого Флобера совсем не то же самое, что читать любой перевод. В нашем приложении Learn French «Госпожа Бовари» и ещё пять французских классических романов есть целиком, с переводом под каждой строкой, вместе с лексикой и грамматикой, которые к ним подводят. Скачать приложение можно бесплатно, а часть книг и дополнительных материалов открывается за алмазы, которые вы зарабатываете во время учёбы, или с Premium.