Futur proche или futur simple: какое будущее во французском

Futur proche (je vais partir) для планов и того, что вот-вот случится; futur simple (je partirai) для обещаний, прогнозов и официального письма.

Французский · · 4 мин чтения

Learn FrenchБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

Во французском два повседневных способа говорить о будущем. Futur proche (je vais partir) ближе всего к русскому «собираюсь»: план, который уже есть, или то, что вот-вот случится. Futur simple (je partirai) похож на наше простое «уйду»: обещания, прогнозы, что-то более далекое, и именно это время вы встретите в официальных текстах. В разговоре futur proche звучит заметно чаще.

Коротко в таблице

Futur proche Futur simple
Как строится aller + инфинитив инфинитив + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
Пример Je vais partir. Je partirai.
По-русски Я собираюсь уйти, я сейчас уйду Я уйду
Где обычно Планы, то, что вот-вот произойдет Обещания, прогнозы, далекое будущее
Где слышно Повседневная речь Речь и почти всегда официальное письмо

Как образуется futur proche

Спрягаем aller в настоящем времени и добавляем инфинитив: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.

  • Je vais appeler Marie ce soir. (Вечером собираюсь позвонить Мари.)
  • Nous allons déménager en juin. (Мы в июне переезжаем.)

Отрицание обхватывает aller: Je ne vais pas sortir. (Я никуда не собираюсь выходить.)

Как образуется futur simple

Берем инфинитив и добавляем -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Эти окончания повторяют настоящее время avoir (ai, as, a, ont), поэтому запоминаются легко. У глаголов на -re последнее e выпадает.

  • parler → je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
  • finir → je finirai
  • prendre → je prendrai

Частые неправильные глаголы меняют основу, но окончания остаются теми же:

Глагол Основа Пример
être ser- je serai
avoir aur- j'aurai
aller ir- j'irai
faire fer- je ferai
pouvoir pourr- je pourrai
venir viendr- je viendrai
voir verr- je verrai
devoir devr- je devrai
vouloir voudr- je voudrai
savoir saur- je saurai

Когда что использовать

Futur proche для запланированного и неизбежного. Regarde ces nuages : il va pleuvoir. (Посмотри на тучи: сейчас пойдет дождь.) Attention, tu vas tomber ! (Осторожно, упадешь!)

Futur simple для обещаний. Je t'appellerai demain, promis. (Позвоню тебе завтра, обещаю.) Je ne recommencerai plus. (Больше не буду.)

Futur simple для прогнозов. Demain, il fera beau sur toute la France. (Завтра по всей Франции будет солнечно.) Dans vingt ans, on travaillera autrement. (Через двадцать лет мы будем работать иначе.)

Futur simple в официальном письме. Le musée sera fermé le 25 décembre. (Музей будет закрыт 25 декабря.) В объявлениях, договорах, новостях и инструкциях оно встречается постоянно.

В живой речи граница размыта. Французы спокойно говорят L'année prochaine, je vais apprendre le japonais о плане на год вперед. Если в разговоре сомневаетесь, futur proche почти никогда не прозвучит неправильно.

Quand + будущее: здесь русскоговорящим легко

Англоязычные ученики спотыкаются на quand, потому что в английском после «when» стоит настоящее время. Русскому уху французская логика привычна: мы ведь тоже говорим «когда приеду, позвоню», а не «когда приезжаю». Во французском после quand тоже будущее:

  • Quand j'arriverai, je t'appellerai. (Когда приеду, позвоню.)
  • Quand tu seras grand, tu comprendras. (Когда вырастешь, поймешь.)

То же самое после dès que (как только) и lorsque (когда): Dès que j'aurai le temps, je t'écrirai. (Как только будет время, напишу.)

Si + настоящее: а вот здесь ловушка

После si («если») французский требует настоящего времени, а не будущего.

  • S'il pleut demain, nous resterons à la maison. (Если завтра будет дождь, останемся дома.)
  • Si tu viens, on va bien rigoler. (Если придешь, будет очень весело.)

По-русски мы говорим «если будет дождь», поэтому рука тянется написать s'il pleuvra. Это классическая ошибка тех, кто учит французский, и у русскоговорящих она особенно живучая. Исключение одно: si в значении «ли», после которого будущее возможно. Je ne sais pas s'il viendra. (Не знаю, придет ли он.)

Одна фраза, два оттенка

  • Je vais t'appeler. Позвоню, и скорее всего скоро. Je t'appellerai. Обещаю позвонить, но, возможно, не сразу.
  • Tu vas voir ! Сейчас увидишь (с восторгом или как предупреждение). Tu verras. Вот увидишь, со временем (успокаивающе).
  • Je ne vais pas sortir. Не собираюсь выходить. Je ne sortirai pas. Не выйду, и точка.

Проверьте себя

Выберите futur proche, futur simple или настоящее время.

  1. Regarde ces nuages : il ___ (pleuvoir).
  2. Quand tu ___ (être) à Paris, envoie-moi une photo.
  3. S'il ___ (faire) beau demain, nous irons à la plage.
  4. C'est promis, je n'___ (oublier) jamais.
  5. Attention, le verre ___ (tomber) !
  6. Dans cent ans, les voitures ___ (voler) peut-être.

Ответы: 1. va pleuvoir (это уже видно). 2. seras (quand + будущее). 3. fait (si + настоящее). 4. oublierai (обещание). 5. va tomber (вот-вот случится). 6. voleront (далекий прогноз).

Что дальше

У каждого времени есть свой урок с полным спряжением и тестом: futur proche и futur simple. Неправильные основы в контексте разобраны в уроке о неправильных глаголах. Если вы заодно разбираетесь с прошедшим временем, загляните в урок про imparfait.

Futur simple встречается в книгах на каждой странице, поэтому чтение быстрее всего делает эти основы привычными. Наше приложение для изучения французского ведет от слов и грамматики через адаптированное чтение к настоящей классике с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.