Марсельеза: текст на французском и перевод
Гимн Франции «Марсельеза»: текст и перевод куплета и припева, которые поют сегодня, разбор слов и история песни Руже де Лиля 1792 года.
Государственный гимн Франции называется La Marseillaise, «Марсельеза». Начинается он словами Allons enfants de la Patrie, «Вперед, сыны отечества». И слова, и музыку написал Клод Жозеф Руже де Лиль, молодой военный инженер, в Страсбурге в апреле 1792 года. Называлась песня Chant de guerre pour l'Armée du Rhin, «Боевая песнь Рейнской армии». Национальной песней ее объявили 14 июля 1795 года, а статья 2 Конституции 1958 года говорит прямо: L'hymne national est « La Marseillaise ». На официальных церемониях французы поют первый куплет и припев.
Мелодию знают далеко за пределами Франции. В России ее помнят и по «Рабочей Марсельезе» («Отречемся от старого мира»), и по увертюре Чайковского «1812 год», где она изображает наступающую армию Наполеона. Но что поется в оригинале, знают немногие.
Текст на французском и перевод
Ниже текст, который публикует Елисейский дворец, резиденция президента Франции. Строку с пометкой (bis) поют дважды, а припев повторяется после каждого куплета.
Первый куплет
| По-французски | Смысл |
|---|---|
| Allons enfants de la Patrie, | Вперед, сыны отечества, |
| Le jour de gloire est arrivé ! | день славы настал! |
| Contre nous de la tyrannie, | Против нас тирании |
| L'étendard sanglant est levé, (bis) | кровавое знамя поднято. |
| Entendez-vous dans les campagnes | Слышите, как в полях |
| Mugir ces féroces soldats ? | ревут эти свирепые солдаты? |
| Ils viennent jusque dans vos bras | Они идут прямо к вам в объятия, |
| Égorger vos fils, vos compagnes ! | чтобы перерезать горло вашим сыновьям и женам! |
Припев
| По-французски | Смысл |
|---|---|
| Aux armes, citoyens, | К оружию, граждане, |
| Formez vos bataillons, | стройтесь в батальоны, |
| Marchons, marchons ! | вперед, вперед! |
| Qu'un sang impur | Пусть нечистая кровь |
| Abreuve nos sillons ! | напоит наши борозды! |
Во всей песне семь куплетов. Первые шесть написал Руже де Лиль, а седьмой, детский (Nous entrerons dans la carrière, «Мы вступим на этот путь»), добавил в 1792 году автор, имя которого так и не установлено. В шестом куплете стоит самая известная после припева строка: Liberté, Liberté chérie, «Свобода, любимая свобода». На официальных церемониях звучат только первый куплет и припев.
Что значит «qu'un sang impur»?
Последняя строка припева многих удивляет. В ней звучит пожелание, чтобы «нечистая кровь» пропитала борозды французских полей. Чтобы понять ее, нужно вернуться в апрель 1792 года. Франция только что объявила войну Австрии, и чужие армии шли на страну, охваченную революцией. Первый куплет их и описывает: солдаты, которые приходят «прямо к вам в объятия», чтобы убивать сыновей и жен.
Под нечистой кровью в песне понимается кровь вторгшихся солдат. Строка звучит как боевой клич: будем драться на своей земле, и пусть наши поля поит кровь врага, а не наша. Это язык военной песни, написанной за одну ночь для армии, которая вот-вот выступит в поход, и именно такой песней она и была. Во Франции время от времени спорят о том, насколько жестоко эти слова звучат сегодня, но текст ни разу не меняли.
История гимна
Руже де Лиль родился в 1760 году в Лон-ле-Сонье, в горах Юра, и служил капитаном инженерных войск. Весной 1792 года он стоял в Страсбурге, рядом с Рейном и австрийским фронтом.
Франция только что объявила войну австрийскому императору. В ночь на 25 апреля 1792 года, после вечера у Дитриха, мэра Страсбурга, Руже де Лиль сочинил свою Chant de guerre pour l'Armée du Rhin. Песня разошлась по Эльзасу в рукописных и печатных копиях, а вскоре за нее взялись парижские издатели.
Свое имя она получила тем же летом. Добровольцы из Марселя, fédérés, принесли ее в Париж и пели во время штурма дворца Тюильри 10 августа 1792 года. Парижане прозвали ее песней марсельцев, и название прижилось. 14 июля 1795 года ее объявили национальной песней.
Дальше судьба у нее была переменчивая. Империя Наполеона и вернувшаяся монархия ее запрещали. Она вернулась с революцией 1830 года, когда Гектор Берлиоз сделал оркестровую версию и посвятил ее Руже де Лилю. Третья республика сделала ее государственным гимном в 1879 году, а в 1887 году военное министерство утвердило официальную редакцию, потому что оркестры играли ее слишком по-разному.
Сам Руже де Лиль больше не написал ничего успешного и после революции жил в безвестности. 14 июля 1915 года, в разгар Первой мировой войны, его прах перенесли в Дом инвалидов в Париже. И конституция 1946 года, и конституция 1958 года называют «Марсельезу» гимном во второй статье.
Слова, которые стоит запомнить
la patrie: родина, отечество. Слово женского рода, la patrie, хотя происходит от латинского pater, «отец». Русскому уху это знакомо: «отечество» тоже от «отца», а «родина» женского рода. Встречается в mourir pour la patrie и в слове patriote.
allons, marchons: идем, вперед. Это повелительное наклонение для nous: берется форма настоящего времени без местоимения. Allons-y ! («Пошли!») вы будете слышать каждый день. В гимне allons сливается с enfants, поэтому поется allon-z-enfants.
le jour de gloire est arrivé: день славы настал. Arriver образует прошедшее время с être, а не с avoir, и причастие согласуется с подлежащим: la nuit est arrivée. Фраза вполне бытовая: Le colis est arrivé (Посылка пришла).
l'étendard sanglant: кровавое знамя. Sanglant от le sang, «кровь». Посмотрите на порядок слов: Contre nous de la tyrannie / L'étendard sanglant est levé. В обычной прозе было бы L'étendard sanglant de la tyrannie est levé contre nous. Оторвать de la tyrannie от своего существительного позволяет только старая поэзия.
entendez-vous ?: слышите? Вопрос с инверсией: сначала глагол, потом местоимение, через дефис. В живой речи сегодня скорее скажут Vous entendez ? или Est-ce que vous entendez ?
les campagnes: сельская местность, поля вокруг деревень. Ложный друг для русских: la campagne означает прежде всего «деревня, загород» (J'habite à la campagne, «Я живу за городом»), и лишь в некоторых случаях военная или предвыборная кампания.
mugir: реветь, мычать, как скот, или выть, как ветер и море. Назвать крики солдат словом mugir значит сравнить их со зверями. Обычный глагол на -ir: ils mugissent.
égorger: перерезать горло. От la gorge, «горло». В J'ai mal à la gorge («У меня болит горло») тот же корень звучит куда мирнее.
vos compagnes: ваши жены, подруги. Une compagne образовано от un compagnon, и сегодня так часто называют партнера в паре: mon compagnon, ma compagne.
aux armes, citoyens: к оружию, граждане. Aux получается из à + les, как в aux États-Unis. Citoyen (женский род citoyenne) революционеры использовали вместо monsieur и madame, примерно как позже в России «гражданин» и «товарищ».
former: формировать, здесь строить солдат в батальоны. Un bataillon означает подразделение в несколько сотен человек. Сегодня former значит еще и «обучать», а une formation значит «курс обучения».
qu'un sang impur abreuve: пусть нечистая кровь напоит. Que + сослагательное наклонение выражает пожелание или приказ о ком-то третьем, что-то вроде повелительного наклонения для «он» и «они»: Qu'il entre ! («Пусть войдет!»). У большинства глаголов на -er сослагательное совпадает с настоящим (abreuve), поэтому о пожелании говорит именно que. То же наклонение без que живет в Vive la France !, «Да здравствует Франция!»
abreuver, les sillons: поить (скот), борозды. Abreuver фермер делает для коров, отсюда un abreuvoir, «поилка». Un sillon значит борозду от плуга в поле, а еще дорожку на виниловой пластинке.
Продолжайте французский
В двух коротких частях гимна уже есть повелительное наклонение, прошедшее время с être, вопрос с инверсией и сослагательное наклонение. Чтобы закрепить это, загляните в наши бесплатные списки французских слов с озвучкой, без регистрации. А если хотите понять, сколько сил потребует язык, прочитайте, сколько времени нужно, чтобы выучить французский.
Наше приложение Learn French ведет от первых слов через грамматику и адаптированное чтение к Флоберу и Мопассану, с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.