«Три мушкетёра» Дюма: краткое содержание и герои
1625 год, юный д'Артаньян приезжает в Париж, дружит с Атосом, Портосом и Арамисом, спасает подвески королевы и разоблачает Миледи. Сюжет, герои, смысл.
«Три мушкетёра» (Les Trois Mousquetaires) это главный приключенческий роман Александра Дюма. Он печатался с продолжением в парижской газете Le Siècle в 1844 году. В апреле 1625 года восемнадцатилетний гасконец д'Артаньян едет в Париж, чтобы поступить в королевские мушкетёры. В первый же день он умудряется вызвать на дуэль троих из них, Атоса, Портоса и Арамиса, а к вечеру становится их другом. Три года четверо воюют с гвардейцами кардинала Ришелье, спасают честь королевы и охотятся за самой опасной женщиной французской литературы.
Писал Дюма вместе с соавтором Огюстом Маке, а прототипом героя стал реальный гасконский офицер. Одна деталь сбивает с толку многих: д'Артаньян не входит в число трёх мушкетёров. Название принадлежит его друзьям.
Девиз «Один за всех, все за одного» по-русски звучит именно так, а в оригинале порядок обратный: Tous pour un, un pour tous, буквально «все за одного, один за всех».
Герои
Д'Артаньян беден, горд, вспыльчив и очень умён. Из дома он уезжает с пятнадцатью экю, нелепой жёлтой лошадью, письмом к капитану мушкетёров и отцовским напутствием:
Ne craignez pas les occasions et cherchez les aventures.
Не бойтесь случая и ищите приключений.
Атос старше всех, ему около тридцати. Он молчалив, благороден в каждом жесте и слишком много пьёт. Его настоящее имя граф де Ла Фер, и он скрывает тайну о женщине, на которой когда-то женился. Однажды ночью, пьяный, он рассказывает её как историю «одного друга» и заканчивает так:
Mon cher, l’ange était un démon.
Дорогой мой, ангел оказался демоном.
Портос огромный, шумный и тщеславный. Его золотая перевязь золотая только спереди. Когда его спрашивают, почему он дерётся с д'Артаньяном, он не хочет признаваться, что гасконец видел её изнанку:
«Ma foi, je me bats parce que je me bats»
«Право, я дерусь потому, что дерусь».
Арамис изящен и скрытен: мушкетёр, который всё время объявляет, что станет аббатом, пока из его карманов выпадают дамские платки:
«Mon cher, n’oubliez pas que je veux être Église, et que je fuis toutes les occasions mondaines.»
«Дорогой мой, не забывайте, что я хочу принять сан и бегу от всех мирских соблазнов».
Миледи Винтер красива, белокура и шпионит на кардинала. Это главная злодейка книги. Даже запертая в камере, она смотрится в зеркало:
«Allons, rien n’est perdu. Je suis toujours belle.»
«Что ж, ничего не потеряно. Я всё ещё красива».
Кардинал Ришелье правит Францией от имени короля и считается главным врагом мушкетёров, но он скорее холоден и умён, чем зол. Самые знаменитые его слова написаны в записке, которую он подписывает для Миледи. По сути это разрешение на что угодно:
C’est par mon ordre et pour le bien de l’État que le porteur du présent a fait ce qu’il a fait.
Всё, что сделал податель сего, сделано по моему приказу и для блага государства.
Констанции Бонасье двадцать пять лет. Она жена домовладельца д'Артаньяна и бельевщица королевы. Д'Артаньян влюбляется в неё сразу. Когда посреди важного поручения он хочет броситься за врагом, она его останавливает:
«Votre vie est vouée en ce moment et ne vous appartient pas.»
«Сейчас ваша жизнь отдана делу и вам не принадлежит».
Рошфор, «незнакомец из Менга», служит кардиналу. В первой главе он смеётся над лошадью д'Артаньяна, и с этого начинается их вражда:
«Je ne vous parle pas, monsieur.»
«Mais je vous parle, moi!»
«Я не с вами разговариваю, сударь».
«Зато я разговариваю с вами!»
Герцог Бекингем, самый могущественный министр Англии, безумно влюблён в Анну Австрийскую, королеву Франции. Она одинока, кардинал следит за каждым её шагом, и к герцогу она не равнодушна, но отсылает его:
Tenez, duc, au nom du Ciel, partez, retirez-vous; je ne sais si je vous aime, ou si je ne vous aime pas; mais ce que je sais, c’est que je ne serai point parjure.
Прошу вас, герцог, ради всего святого, уезжайте, оставьте меня. Я не знаю, люблю я вас или нет, но знаю, что не нарушу своей клятвы.
Слуги разыгрывают собственную комедию: Планше, сметливый слуга д'Артаньяна; Гримо, которого Атос приучил понимать жесты и никогда не говорить; Мушкетон, щеголеватый нормандец Портоса; и набожный Базен, который ждёт не дождётся, когда Арамис сменит мундир на сутану. Дюма подводит итог пословицей Tel maître, tel valet: каков хозяин, таков и слуга.
Рядом с ними действуют господин де Тревиль, капитан мушкетёров, король Людовик XIII и лорд Винтер, английский деверь Миледи.
Краткое содержание по частям
Париж и три дуэли (главы с 1 по 9)
В гостинице в Менге незнакомец высмеивает лошадь д'Артаньяна. В драке гасконца оглушают, и рекомендательное письмо исчезает. В Париже, гонясь за тем же незнакомцем по лестнице господина де Тревиля, он задевает раненое плечо Атоса, запутывается в плаще Портоса и поднимает платок, который Арамис хотел спрятать. Итог: три дуэли, в полдень, в час и в два.
Не успевает начаться первая, как появляются гвардейцы кардинала, чтобы арестовать дуэлянтов. Д'Артаньян выбирает сторону, вчетвером они побеждают, и король в восторге. Вскоре д'Артаньян произносит клятву, ради которой книгу и помнят:
«Tous pour un, un pour tous.»
«Один за всех, все за одного».
Алмазные подвески королевы (главы с 10 по 22)
Королева подарила Бекингему двенадцать алмазных подвесок, подарок короля. Кардинал узнаёт об этом и устраивает так, что король просит её надеть подвески на бал. Констанция умоляет д'Артаньяна привезти их из Лондона. Люди кардинала выбивают друзей одного за другим: Портоса в Шантийи, Арамиса в Кревкёре, Атоса в Амьене, и до Лондона д'Артаньян добирается один. Двух подвесок не хватает: Миледи срезала их на балу в Виндзоре. Ювелир Бекингема за два дня делает копии, и на балу королева появляется во всех двенадцати.
Миледи (главы с 23 по 39)
Констанцию похищают. Д'Артаньян собирает друзей, а потом увлекается Миледи и подстраивает ей скверную шутку: через её служанку Кэтти он проводит с ней ночь в темноте, выдав себя за человека, которого она любит, графа де Варда. Когда он признаётся, она пытается заколоть его, и он видит на её плече клеймо в виде лилии, знак осуждённой воровки. «Ангел» Атоса и Миледи оказываются одной и той же женщиной.
Осада Ла-Рошели (главы с 40 по 48)
Армия осаждает протестантский порт Ла-Рошель. Кто-то присылает д'Артаньяну отравленное вино. Атос подслушивает, как кардинал отправляет Миледи в Англию избавиться от Бекингема, и под дулом пистолета забирает у неё подписанную записку. Чтобы поговорить без свидетелей, четверо друзей бьются об заклад, что целый час будут завтракать на открытом бастионе под огнём противника. Пари они выигрывают и отправляют Планше в Лондон предупредить лорда Винтера.
Дальше раскрывается финал.
Месть Миледи (главы с 49 по 66)
Лорд Винтер арестовывает Миледи прямо на берегу и приставляет к ней Фельтона, молодого офицера-пуританина. За пять дней она покоряет его выдуманными историями, и Фельтон, освободив её, 23 августа 1628 года закалывает Бекингема в Портсмуте. Миледи бежит в монастырь в Бетюне, где королева спрятала Констанцию. Когда мушкетёры уже подъезжают, она отравляет Констанцию, и та умирает на руках у д'Артаньяна. Друзья настигают Миледи и ночью судят её. Им помогает лилльский палач, который когда-то её заклеймил. Он перевозит её через реку Лис и отрубает ей голову.
Развязка
Рошфор арестовывает д'Артаньяна и привозит к кардиналу. Д'Артаньян отдаёт подписанную записку. Ришелье рвёт её и выписывает ему патент лейтенанта мушкетёров, оставив имя пустым. Портос собирается жениться на богатой вдове, Арамис принимает сан, поэтому Атос вписывает в патент имя самого д'Артаньяна. Когда тот говорит, что у него останутся одни горькие воспоминания, Атос отвечает:
«Vous êtes jeune, vous, et vos souvenirs amers ont le temps de se changer en doux souvenirs!»
«Вы молоды, и ваши горькие воспоминания ещё успеют стать сладкими!»
О чём «Три мушкетёра»
Дружба против государства
Девиз это обещание четверых друг другу, а не королю. Мушкетёры служат Людовику XIII, но на деле защищают друг друга, и роман на их стороне против полиции, шпионов и бумаг кардинала. Это книга о друзьях, которые приходят на помощь, поэтому она и не стареет.
Честь и её цена
Дюма любит своих героев и всё же показывает их без прикрас. Они дерутся на дуэлях из-за пустяков, живут в долг и бьют слуг. Шутка д'Артаньяна с Миледи низкая, и перед её смертью он просит у неё прощения. Ришелье, главный враг, оказывается самым здравомыслящим человеком в книге и награждает юношу, который его переиграл.
Тёмная вторая половина
Все преступления в книге ведут к Миледи, но её казнь не триумф: д'Артаньян закрывает уши, друзья стоят на коленях на берегу. Приключение заканчивается трагедией, поэтому последние страницы звучат так тихо.
Почему эта книга хороша для изучения французского
Она длинная, поэтому читайте по главам. Около 225 000 слов в нашем издании, 67 глав плюс предисловие и эпилог. Это книга для продвинутого уровня. Зато она состоит из эпизодов: каждая глава, в среднем около 3300 слов, это одна сцена со своей развязкой. Глава в день, и примерно за десять недель вы дочитаете. Если предисловие покажется тяжёлым, начните сразу с первой главы: по нашим подсчётам, в нём самые длинные предложения среди всех наших французских классиков, а само приключение читается легче.
В ней почти всё диалог. Дюма писал для газеты: герои спорят и шутят короткими репликами, а каждая глава обрывается на самом интересном.
Она учит книжному прошедшему времени. Повествование идёт в passé simple, времени письменных историй: Porthos étendit la main (Портос протянул руку). Русскому читателю здесь легче, чем англоязычному: passé simple отвечает на вопрос «что сделал?», почти как наш совершенный вид. Рядом стоит imparfait для повторяющихся действий, как наш несовершенный вид: Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud. (Тогда Атос пожимал плечами и, не сердясь, колотил Гримо.) Подробнее об этой паре времён в статье passé composé или imparfait.
В ней полно приказов и старинных отрицаний. Отец д'Артаньяна говорит в повелительном наклонении: battez-vous à tout propos (деритесь при всяком случае). А ещё вы встретите старое отрицание ne... point вместо ne... pas, как в словах королевы je ne serai point parjure.
Читайте по-французски
Начало «Трёх мушкетёров» можно бесплатно прочитать у нас на сайте, по-французски и с переводом под каждой строкой. Приложение и регистрация не нужны.
«Трёх мушкетёров» хватит на несколько месяцев чтения, и после каждой главы захочется прочитать следующую. В нашем приложении Learn French есть этот роман и ещё пять французских классических книг целиком, с переводом под каждой строкой, а также словарь и грамматика, которые помогут до них дойти. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или Premium.
