Passé composé и imparfait: как выбрать во французском
Passé composé сообщает, что произошло. Imparfait рисует фон и привычки. Подсказка из русского вида, слова-маркеры, глаголы с двойным смыслом и тест.
В разговорном французском два главных прошедших времени, и выбирать между ними приходится почти в каждой фразе о прошлом. Если совсем коротко: passé composé сообщает о событии, которое случилось и закончилось, и двигает рассказ вперёд. Imparfait описывает фон: что происходило вокруг, что бывало обычно. Когда это закончилось, ему неважно.
Русский вид глагола: готовая подсказка
Русскоязычный различает «поел» и «ел», «позвонил» и «звонил» не задумываясь. Совершенный и несовершенный вид делают работу, очень похожую на французскую пару:
- J'ai mangé une crêpe. Я съел блин. Событие, точка.
- Je mangeais une crêpe. Я ел блин. Процесс или привычка.
Правило на каждый день: если по-русски просится совершенный вид, по-французски почти всегда нужен passé composé. Если можно сказать «бывало», «обычно» или «в это время», это imparfait.
Подвох в другом. О законченном факте по-русски часто говорят несовершенным видом: «Вчера я звонил маме», «Я три года жил в Лионе». Француз в обоих случаях скажет passé composé: Hier, j'ai appelé ma mère, J'ai habité à Lyon pendant trois ans. Для французского важен не результат, а то, подаёте ли вы действие как одно законченное событие.
Короткая таблица
| Passé composé | Imparfait | |
|---|---|---|
| Что делает | Сообщает о законченном событии | Описывает фон или привычку |
| По-русски обычно | поел, приехала | ел, бывало, ездили |
| Разовое событие | Hier, j'ai mangé une crêpe. (Вчера я съел блин.) | нет |
| Привычка | нет | Enfant, je mangeais des crêpes le dimanche. (В детстве по воскресеньям я ел блины.) |
| Действие в процессе | нет | Je mangeais quand le téléphone a sonné. (Я ел, когда зазвонил телефон.) |
| Время, возраст, погода | нет | Il était huit heures. J'avais dix ans. Il pleuvait. |
Когда нужен passé composé
Законченное событие в определённый момент. Hier, j'ai appelé ma mère. (Вчера я позвонил маме.)
Цепочка событий. Je me suis levé, j'ai pris une douche et je suis sorti. (Я встал, принял душ и вышел.) Каждый глагол продвигает рассказ на шаг.
Начало или конец. Le film a commencé à neuf heures. (Фильм начался в девять.)
Закрытый отрезок времени. J'ai habité à Lyon pendant trois ans. (Я прожил в Лионе три года.) Длина отрезка роли не играет: если он закончился и вы смотрите на него как на один блок, нужен passé composé. Русское «прожил» здесь подсказывает верно, а привычное «жил» сбивает.
Когда нужен imparfait
Привычки и повторяющиеся действия. L'été, nous allions toujours à la plage. (Летом мы всегда ездили на пляж.)
Действие в процессе. Je lisais un livre. (Я читал книгу.)
Описание и фон. La maison était grande et avait un jardin. (Дом был большой, с садом.)
Время, возраст, погода. Il était trois heures. Il faisait froid. (Было три часа. Стоял холод.)
Чувства и состояния. J'étais fatigué et je ne voulais pas sortir. (Я устал, и мне не хотелось никуда идти.)
Оба времени в одной фразе
Самая частая схема в любом рассказе: действие в процессе (imparfait) прерывается событием (passé composé).
- Je dormais quand tu es arrivé. (Я спал, когда ты пришёл.)
- Nous marchions dans le parc et soudain il a commencé à pleuvoir. (Мы гуляли по парку, и вдруг пошёл дождь.)
По-русски здесь та же пара видов: «спал» и «пришёл», «гуляли» и «пошёл». Удобно представить кино: imparfait это декорации и фоновая музыка, passé composé это поступки героев.
Слова-маркеры
Эти слова тянут в одну сторону, но смысл фразы всегда важнее списка.
- Passé composé: hier, l'année dernière, soudain, tout à coup, une fois, en 2010
- Imparfait: toujours, tous les jours, souvent, d'habitude, quand j'étais petit, pendant que
Глаголы, которые меняют смысл
Несколько глаголов в двух временах говорят разное. Их удобно учить парами, и русский вид снова помогает: «узнал» против «знал», «познакомился» против «был знаком».
| Глагол | Passé composé | Imparfait |
|---|---|---|
| connaître | J'ai connu Paul en 2015. Я познакомился с Полем в 2015 году. | Je connaissais Paul. Я знал Поля. |
| savoir | J'ai su la vérité. Я узнал правду. | Je savais la vérité. Я знал правду. |
| vouloir | J'ai voulu t'appeler. Я пытался тебе позвонить. | Je voulais t'appeler. Я хотел тебе позвонить. |
| pouvoir | J'ai pu finir. Мне удалось закончить. | Je pouvais finir. Я мог закончить (сделал ли, неизвестно). |
| avoir | J'ai eu peur. Я испугался. | J'avais peur. Мне было страшно. |
Avoir или être
Imparfait образуется проще: у всех глаголов одни и те же окончания (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient). Passé composé требует вспомогательного глагола, которого в русском прошедшем нет совсем. Большинство глаголов берут avoir (j'ai mangé), а глаголы движения и смены состояния, такие как aller, venir, arriver, partir, naître, mourir, и все возвратные берут être (je suis allé, elle s'est levée). Полный список и правила согласования есть в нашем уроке о passé composé.
Проверьте себя
Выберите passé composé или imparfait, ответы ниже.
- Quand j'étais petit, je ___ (jouer) au foot tous les jours.
- Hier, j'___ (acheter) une nouvelle voiture.
- Il ___ (être) dix heures du soir.
- Pendant que je ___ (cuisiner), mon frère ___ (arriver).
- L'année dernière, nous ___ (voyager) au Canada.
- Ma grand-mère ___ (avoir) quatre-vingts ans.
Ответы: 1. jouais (привычка). 2. ai acheté (законченное событие). 3. était (время). 4. cuisinais, est arrivé (фон, потом событие). 5. avons voyagé (законченное событие). 6. avait (возраст).
Что дальше
У каждого времени есть свой урок с таблицами спряжения и тестом: passé composé и imparfait. Если путаются savoir и connaître, загляните в статью Savoir или connaître. Та же логика работает в итальянском: passato prossimo и imperfetto.
Выбор даётся легче с каждой прочитанной историей: постепенно вы начинаете чувствовать, где декорации, а где действие. Наше приложение Learn French ведёт от слов и грамматики через тексты по уровням к полным классическим романам с переводом под каждой строкой. Скачивается оно бесплатно; для части книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или Premium.