Savoir или connaître: как сказать «знать» по-французски
Savoir это знать факт или уметь что-то делать. Connaître это знать человека, место, книгу. Простое правило, спряжение, русские ловушки и тест.
В русском одно слово «знать», во французском два. Savoir нужен для фактов и умений. Connaître нужен для людей, мест и вещей, с которыми вы знакомы. Рабочее правило: если дальше идёт придаточное или глагол, берите savoir. Если дальше просто существительное, особенно человек или место, почти всегда нужен connaître.
Подсказка из русского
Хорошая новость: русский уже различает эти смыслы, просто другими словами.
- Где по-русски можно сказать «уметь», по-французски savoir: Elle sait nager. Она умеет плавать.
- Где по-русски «знать, что / где / когда», тоже savoir: Je sais où il habite. Я знаю, где он живёт.
- Где по-русски можно сказать «быть знакомым» или «бывать», это connaître: Je connais cet homme. Я знаком с этим человеком. Tu connais Lyon ? Ты бывал в Лионе, знаешь город?
Короткая таблица
| Savoir | Connaître | |
|---|---|---|
| Значение | Знать факт, уметь что-то делать | Быть знакомым с кем-то или чем-то |
| Что идёт после | que, si, où, quand, pourquoi или глагол | Существительное |
| Пример | Je sais où il habite. (Я знаю, где он живёт.) | Je connais cet homme. (Я знаю этого человека.) |
| Пример | Elle sait nager. (Она умеет плавать.) | Tu connais Lyon ? (Ты знаешь Лион?) |
Когда нужен savoir
Факты и информация:
- Je sais que tu es fatigué. (Я знаю, что ты устал.)
- Nous ne savons pas s'il vient. (Мы не знаем, придёт ли он.)
- Je ne sais pas. (Не знаю.)
Умения. Если сразу за savoir стоит глагол, получается «уметь»:
- Il sait conduire. (Он умеет водить машину.)
- Tu sais cuisiner ? (Ты умеешь готовить?)
Здесь рука часто тянется к pouvoir («мочь»). Не нужно: «он умеет водить» по-французски именно il sait conduire.
Когда нужен connaître
Connaître всегда берёт дополнение: существительное или местоимение. Речь о знакомстве и опыте:
- Je connais ta sœur. (Я знаю твою сестру.)
- Nous connaissons bien Paris. (Мы хорошо знаем Париж.)
- Tu connais ce livre ? (Ты знаешь эту книгу?)
Придаточное после него ставить нельзя, поэтому je connais que ошибка. Это самая типичная ловушка для русскоязычных: «я знаю, что...» тянет к знакомому глаголу, а нужен je sais que.
Когда подходят оба
С некоторыми существительными, которые по сути информация, годятся оба глагола: je sais la réponse и je connais la réponse, je sais son nom и je connais son nom. Здесь можно не мучиться: выберите любой и идите дальше.
Спряжение
Оба глагола неправильные, их стоит выучить наизусть.
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il, elle, on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils, elles | savent | connaissent |
Иногда встречается написание connait без «домика» над i: так разрешает орфографическая реформа 1990 года.
Другой смысл в прошедшем
В passé composé оба глагола меняют значение, и русский совершенный вид это хорошо передаёт:
- J'ai su la vérité hier. (Вчера я узнал правду.)
- J'ai connu Marie à Paris. (Я познакомился с Мари в Париже.)
Для знания, которое длилось в прошлом, нужен imparfait: je savais (я знал), je connaissais (я был знаком). Подробнее о выборе времени читайте в статье Passé composé и imparfait.
Проверьте себя
Вставьте savoir или connaître в нужной форме, ответы ниже.
- Je ne ___ pas où sont mes clés.
- Tu ___ mon frère ?
- Elle ___ parler italien.
- Nous ___ un bon restaurant ici.
- Vous ___ quand le train arrive ?
- Ils ___ très bien Marseille.
Ответы: 1. sais. 2. connais. 3. sait. 4. connaissons. 5. savez. 6. connaissent.
Что дальше
Наши уроки о неправильных глаголах французского и об imparfait разбирают это подробнее, в каждом есть тест. Похожая пара есть и в испанском: saber и conocer.
Эти глаголы перестают путаться, когда вы много раз встречаете их в настоящих французских текстах. Наше приложение Learn French ведёт от слов и грамматики через тексты по уровням к Флоберу, Бальзаку и Мопассану с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.