Saber или conocer: как сказать «знать» по-испански
Saber это знать факт или уметь что-то делать. Conocer это быть знакомым с человеком, местом, вещью. Правила, спряжение, смысл в прошедшем и тест.
В русском один глагол «знать», в испанском два. Saber это знание информации: факт, ответ, умение что-то делать. Conocer это знакомство с кем-то или с чем-то: с человеком, городом, книгой, песней.
Подсказка из русского
Хорошая новость: русский язык уже разводит эти смыслы, просто не одним глаголом.
- Где по-русски можно сказать «уметь», это saber: «умею плавать» = Sé nadar.
- Где можно сказать «быть знакомым» или «бывать», это conocer: «знаком с Аной» = Conozco a Ana, «бывал в Мадриде» = Conozco Madrid.
- Если после «знать» идёт «что», «где», «кто», «ли», это всегда saber: «знаю, что поздно» = Sé que es tarde.
Короткая таблица
| Saber | Conocer | |
|---|---|---|
| Что вы знаете | Факты, информацию, ответы | Людей, места, вещи, с которыми знакомы |
| Умение | ✓ Sé nadar. (Я умею плавать.) | нет |
| Человек | нет | ✓ Conozco a Ana. (Я знаю Ану.) |
| Место | нет | ✓ Conozco Madrid. (Я знаю Мадрид, бывал там.) |
| Перед que, si, dónde, quién… | ✓ Sé que es tarde. | нет |
Когда нужен saber
Факты и информация. ¿Sabes su número? (Ты знаешь его номер?)
Перед придаточным. No sé dónde vive. (Не знаю, где он живёт.) ¿Sabes si viene? (Не знаешь, она придёт?)
Умение. Saber + инфинитив значит «уметь»: Sé cocinar. (Я умею готовить.) Слово cómo не нужно: Sé nadar звучит естественно, точно как русское «умею плавать».
Что-то наизусть. Sé la canción de memoria. (Я знаю эту песню наизусть.)
Когда нужен conocer
Люди. Conozco a tu hermano. (Я знаю твоего брата.) Обратите внимание на a: в испанском перед человеком в роли прямого дополнения ставится так называемое личное a. В русском его нет, поэтому его часто забывают.
Места. ¿Conoces México? (Ты бывал в Мексике? Ты знаешь Мексику?)
Знакомство с чем-то. Conozco este libro, pero no lo he leído. (Я знаю эту книгу, но не читал её.)
Спряжение
В настоящем времени оба глагола отклоняются от правил только в форме yo:
| Saber | Conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él / ella / usted | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| vosotros | sabéis | conocéis |
| ellos / ustedes | saben | conocen |
Sé (я знаю) пишется со знаком ударения, чтобы не путать его с местоимением se.
В прошедшем смысл меняется
В претерите оба глагола описывают момент, когда знание появилось. По-русски это совершенный вид:
- Supe la verdad ayer. (Вчера я узнал правду.)
- Conocí a Ana en 2020. (Я познакомился с Аной в 2020 году.)
В имперфекте это знание как длящееся состояние:
- Sabía la verdad. (Я знал правду.)
- Conocía a Ana. (Я знал Ану.)
Подробнее об этом в статье Pretérito indefinido и imperfecto.
Проверьте себя
Вставьте saber или conocer в нужной форме, ответы ниже.
- ¿___ (tú) a mi profesora?
- No ___ (yo) dónde están las llaves.
- Mi hermano ___ tocar la guitarra.
- ¿___ (ustedes) Barcelona?
- Yo no ___ la respuesta.
- Ayer ___ (yo, претерит) a tus padres.
Ответы: 1. Conoces (человек). 2. sé (информация). 3. sabe (умение). 4. Conocen (место). 5. sé (факт). 6. conocí (я с ними познакомился).
Что дальше
Оба глагола есть в нашем уроке о неправильных глаголах в настоящем времени с тестом. Во французском такое же деление: читайте Savoir или connaître. А в немецком своя пара, wissen и kennen.
Разница становится привычкой, когда вы встретите оба глагола в нескольких сотнях настоящих фраз. Наше приложение Learn Spanish ведёт от слов и грамматики через тексты по уровням к полным классическим романам с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.