Сколько времени нужно, чтобы выучить испанский?
По оценке Госдепа США, испанский требует 30 недель полного дня, около 1 200 часов. Сколько это при часе в день и чем русская грамматика тут помогает.
Испанский считается одним из самых быстрых языков. По данным Госдепартамента США, до профессионального уровня нужно около 1 200 часов, то есть при часе в день чуть больше трёх лет. Простой разговор и лёгкие рассказы придут гораздо раньше. А у русскоязычного есть неожиданное преимущество: три коварных места испанской грамматики в русском устроены похожим образом.
Официальные цифры
Госдепартамент США публикует, сколько обычно занимаются его сотрудники, чтобы получить оценку 3 по шкале ILR, то есть свободно работать на языке. Испанский входит в I категорию, среди языков, ближайших к английскому:
| Язык | Категория | Срок обучения | Часов в классе |
|---|---|---|---|
| Итальянский, португальский | I | 24 недели | около 552 |
| Испанский, французский | I | 30 недель | около 690 |
| Немецкий | II | около 36 недель | 828 |
| Русский, турецкий | III | около 44 недель | 1 012 |
| Арабский, японский, корейский, китайский | IV | 88 недель | 2 200 |
Обычная учебная неделя там: 23 часа в классе и 17 часов самостоятельной работы. За 30 недель испанского набегает около 1 200 часов.
Цифры относятся к носителям английского. У них фора в словаре, у русскоязычного в грамматике (об этом ниже).
Если заниматься дома
| В день | До 1 200 часов |
|---|---|
| 30 минут | около 6,5 года |
| 1 час | около 3,3 года |
| 2 часа | около 20 месяцев |
Слушатели Госдепа учатся полный день с профессиональными преподавателями и готовятся работать на языке. Департамент сам пишет, что срок зависит от способностей, прежнего опыта с языками и часов в классе. Самоучке на каждый уровень может понадобиться больше, а для поездок и чтения хватит гораздо меньше.
Три сложности, которые русскому уху ближе, чем английскому
Два прошедших времени. Претерит говорит, что случилось, имперфект рисует фон. Leía cuando sonó el teléfono: «я читал, когда зазвонил телефон». Посмотрите на русский перевод: «читал» и «зазвонил» различаются ровно так же, как вид несовершенный и совершенный. Это не одно и то же, но логика процесса и события русскоязычному знакома с детства. Уроки: претерит и имперфект.
Ser и estar. Два глагола «быть». Es aburrido значит «он скучный человек», está aburrido значит «ему скучно». Русский передаёт ту же разницу разными конструкциями, так что сама мысль понятна сразу. Привыкать приходится к другому: глагол «быть», который русский в настоящем времени опускает, здесь обязателен, и его нужно ещё выбрать.
Сослагательное наклонение. Английский почти обходится без него, испанский пользуется им каждый день: Quiero que vengas. По-русски «хочу, чтобы ты пришёл», и «чтобы» с глаголом в форме прошедшего времени выполняет похожую работу.
Что действительно займёт время
- Артикли и род. В русском артиклей нет, а род не всегда совпадает: la leche женского рода, «молоко» среднего. Учите слово сразу с артиклем, подробнее в уроке об артиклях.
- Гласные. Русская речь «съедает» безударные гласные, испанская произносит их все чётко. Зато раскатистое rr русскому «р» почти родня, и тут учиться почти нечему.
- Восприятие на слух. Испанцы говорят быстро, а Мадрид, Мехико и Буэнос-Айрес звучат совсем по-разному. Слушать живую речь стоит с первых недель, это важнее любого правила.
- Ложные друзья. Embarazada значит «беременная», а не «смущённая», как может подсказать английское embarrassed.
Подробнее в статье «Сложно ли выучить испанский?»
Что приходит первым, а что потом
Этот порядок подсказывает само устройство языка, а не исследования.
| Этап | Когда ждать |
|---|---|
| Прочитать вслух любое слово | Дни. Орфография очень регулярная |
| Поздороваться, заказать еду, спросить дорогу | Почти сразу, на базовых словах и нескольких готовых фразах |
| Рассказать о себе в настоящем | Недели, когда улягутся правильные глаголы |
| Рассказать историю в прошлом | Месяцы, потому что два прошедших времени работают вместе |
| Короткий роман с переводом рядом | Раньше, чем кажется: перевод держит на плаву |
| Быстрая речь, фильмы и разные акценты | Годы |
Кто стартует с форой
Носители португальского и итальянского читают испанский почти с первого дня: словарь и грамматика во многом общие, хотя говорить хорошо им всё равно приходится учиться. Французский, каталанский и румынский тоже романские, с той же системой глаголов. Английский даёт массу латинских корней: información, posible, animal. Если вы знаете один из этих языков, ваши 1 200 часов заметно сократятся.
Как ускориться
- Заниматься каждый день. Короткие регулярные занятия лучше редких длинных.
- Живой испанский. Чтение и слушание на понятном вам уровне развивают словарь и чутьё языка.
- Цель. DELE B2, SIELE или ЕГЭ по испанскому дают конкретный ориентир, как и поездка.
- Говорить рано. В испанском догадка часто срабатывает: многие слова узнаются по латинским корням. Пользуйтесь тем, что есть.
Начать сегодня
Можно начать прямо сейчас с бесплатных уроков испанской грамматики и списков слов с озвучкой, без регистрации. Когда захочется читать, загляните в раздел испанских книг.
Наше приложение Learn Spanish ведёт от слов и грамматики через адаптированные тексты к Унамуно и Пересу Гальдосу, с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; часть книг и дополнительных материалов открывается за алмазы, которые вы зарабатываете во время учёбы, или с Premium.