Сложно ли выучить испанский? Что легко, а что нет
Испанский читается как пишется, а его звуки почти все есть в русском. Время уходит на глаголы, ser и estar, два прошедших времени и быструю живую речь.
Нет, испанский не трудный, по крайней мере на старте. Через несколько дней вы уже читаете вслух, звуков в нём немного, и почти все они знакомы русскому уху. Сложности начинаются позже, в глаголах: форм много, прошедших времён два, глаголов «быть» тоже два, а сослагательное наклонение звучит в речи каждый день.
Что говорят официальные цифры
Госдепартамент США относит испанский к I категории, к языкам, самым близким к английскому: 30 недель и около 690 часов занятий до профессионального уровня. Столько же, сколько на французский, чуть больше, чем на итальянский (24 недели), и заметно меньше, чем на немецкий (около 36) или русский (около 44). А что это значит при занятиях по часу в день, мы посчитали отдельно.
Эти цифры относятся к носителям английского. У русскоговорящего расклад немного другой: со словами чуть труднее, с произношением и окончаниями заметно проще.
Что проще, чем кажется
Произношение. Пять чистых гласных, раскатистое r и rr, как наше «р», j в jamón почти как русское «х», ñ в España как «нь». Носителю английского всё это приходится ставить, а нам почти ничего. Одно правило стоит запомнить сразу: испанцы не «акают», и безударное o остаётся «о»: como звучит «комо», а не «кома».
Чтение. Испанский пишется почти так, как произносится. Знаете буквы, значит, прочитаете вслух любое слово, а знак ударения ставится там, где оно нарушает обычное правило.
Слова. Familia, importante, hospital, universidad не требуют перевода. Многие интернациональные слова на «-ция» превращаются в испанском в -ción: nación, información.
Окончания вместо местоимений. Окончание глагола уже показывает, кто действует, поэтому hablo значит «говорю», без yo. По-русски мы делаем то же самое, так что привыкать не к чему.
Вопросы. ¿Hablas español? это «говоришь по-испански?» с повышением голоса, как у нас. Подробнее в уроке о вопросах.
Первые фразы. Раз так многое знакомо, заговорить можно рано. В наших первых списках слов есть аудио.
Что действительно требует времени
Артикли и род
Артиклей в русском нет, а в испанском они стоят перед каждым существительным: el, la, los, las, un, una. Сама идея рода нам знакома, но он часто не совпадает с русским: el problema мужского рода, хотя «проблема» у нас женского, la leche женского, хотя «молоко» среднего. Подробно в уроках об артиклях и роде существительных.
Формы глаголов
Испанский глагол меняет окончание по лицам и временам. Hablar (говорить) только в настоящем даёт hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan, а дальше идут прошедшее, будущее, условное наклонение и сослагательное. Правильное спряжение логично, но самые частые глаголы, ser, ir и tener, неправильные.
Ser и estar
В испанском два глагола «быть», а в русском в настоящем времени мы его вообще опускаем: «он скучный», «он готов». Перепутаете, и смысл изменится:
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Es aburrido. | Он скучный человек. |
| Está aburrido. | Ему скучно. |
| Es listo. | Он умный. |
| Está listo. | Он готов. |
Грубо говоря, ser описывает, что это такое, а estar состояние и местонахождение. Исключения разбираем в уроке ser или estar и в статье о ser и estar.
Два прошедших времени
Претерит сообщает, что произошло, а имперфект рисует фон или рассказывает, что бывало раньше. Leía cuando sonó el teléfono: я читал, когда зазвонил телефон. Носителям английского здесь тяжело, а русскоговорящему помогает вид глагола: «читал» и «зазвонил» во многом соответствуют имперфекту и претериту. Совпадение не полное, поэтому практика всё равно нужна. Правила и тест для самопроверки в статье претерит или имперфект.
Сослагательное наклонение
Испанский ставит subjuntivo после желаний, сомнений, чувств и многих союзов: Quiero que vengas, хочу, чтобы ты пришёл; Cuando llegues, llámame, когда придёшь, позвони. В русском «чтобы» отдалённо напоминает эту конструкцию, но в испанском она встречается гораздо чаще, и на ней многие застревают в районе среднего уровня.
Пары, на которых спотыкаются все
Por и para могут значить и «для», и «за», а saber и conocer оба переводятся как «знать». У нас есть разборы por или para и saber или conocer, а также tú или usted о том, когда переходить на «вы».
Восприятие на слух
По-испански говорят быстро, слова сливаются. К тому же язык звучит по-разному: в Испании говорят vosotros и произносят межзубный звук в gracias, в Аргентине вместо «ты» говорят vos, а в странах Карибского бассейна глотают многие конечные s. Слушайте живую речь с самого начала и для старта выберите один вариант произношения.
Стоит ли браться
Если есть причина, да, и мало какой язык так быстро вознаграждает за первые усилия. На испанском говорят в Испании, в большей части Латинской Америки и широко в США, а ещё он открывает литературу от Сервантеса до Гарсиа Маркеса.
Начать можно прямо сейчас и без регистрации: уроки испанской грамматики, списки слов с аудио и начало романа «Туман» Унамуно с переводом под каждой строкой.
Наше приложение Learn Spanish ведёт от первых слов через грамматику и чтение по уровням к испанской классике. Скачать его можно бесплатно, а для части книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые зарабатываются по ходу занятий, или Premium.