Pretérito indefinido и imperfecto: как выбрать

Indefinido рассказывает, что произошло. Imperfecto рисует фон и говорит, что бывало раньше. Правила, слова-маркеры, глаголы с двойным смыслом и тест.

Испанский · · 4 мин чтения

Learn SpanishБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

В испанском два простых прошедших времени, и почти в каждой фразе о прошлом приходится выбирать одно из них. Коротко: претерит (pretérito indefinido, он же pretérito perfecto simple) сообщает о событиях, которые произошли и закончились, и двигает рассказ вперёд. Имперфект (pretérito imperfecto) описывает фон: что происходило вокруг и что бывало обычно, и ему неважно, когда это закончилось.

У русскоязычных есть фора: вид глагола

Нам это различие знакомо с детства, только называется оно иначе. «Съел» и «ел», «позвонил» и «звонил», «прочитал» и «читал»: совершенный и несовершенный вид делают очень похожую работу.

  • Comí paella. Съел паэлью. Событие закончилось.
  • Comía paella. Ел паэлью. Процесс или привычка.

Если по-русски просится совершенный вид, по-испански почти всегда нужен претерит. Если «бывало», «обычно», «в это время», это имперфект.

Но есть ловушка, на которой мы спотыкаемся чаще всего. По-русски мы спокойно говорим несовершенным видом о законченном факте: «Вчера я звонил маме», «Я три года жил в Мексике». По-испански оба случая требуют претерита: Ayer llamé a mi madre, Viví en México tres años. Испанский спрашивает не «есть ли результат», а «закончилось ли это и подаю ли я это как одно событие».

Короткая таблица

Претерит Имперфект
Что делает Сообщает о законченном событии Описывает фон или привычку
По-русски обычно съел, приехала ел, бывало ел
Разовое событие Ayer comí paella. (Вчера я ел паэлью.) нет
Привычка нет De niño comía paella los domingos. (В детстве по воскресеньям я ел паэлью.)
Действие в процессе нет Comía cuando sonó el teléfono. (Я ел, когда зазвонил телефон.)
Время, возраст, погода нет Eran las ocho. Tenía diez años. Llovía.

Заметьте первую строку: русское «вчера я ел паэлью» звучит несовершенным видом, а по-испански это законченное разовое событие, значит comí.

Когда нужен претерит

Законченное событие в определённый момент. Ayer llamé a mi madre. (Вчера я позвонил маме.)

Цепочка событий одно за другим. Me levanté, me duché y salí. (Я встал, принял душ и вышел.) Каждый глагол продвигает рассказ.

Начало или конец чего-то. La película empezó a las nueve. (Фильм начался в девять.)

Закрытый отрезок времени. Viví en México tres años. (Я прожил в Мексике три года.) Длина отрезка не важна: если он закончился и вы подаёте его как один блок, нужен претерит. Русское «прожил» здесь хорошая подсказка, «жил» сбивает с толку.

Когда нужен имперфект

Привычки и повторяющиеся действия. Siempre íbamos a la playa en verano. (Летом мы всегда ездили на пляж.) Если по-русски можно добавить «бывало» или «обычно», это имперфект.

Действие в процессе. Leía un libro. (Я читал книгу.)

Описание и фон. La casa era grande y tenía un jardín. (Дом был большой, с садом.)

Время, возраст, погода. Eran las tres. Hacía frío. (Было три часа. Было холодно.)

Чувства и состояния. Estaba cansado y no quería salir. (Я устал и не хотел никуда идти.)

Оба времени в одной фразе

Самая частая схема в любом рассказе: действие в процессе (имперфект) прерывается событием (претерит).

  • Yo dormía cuando llegaste. (Я спал, когда ты пришёл.)
  • Caminábamos por el parque y de repente empezó a llover. (Мы гуляли по парку, и вдруг пошёл дождь.)

По-русски здесь та же пара видов: «спал» и «пришёл», «гуляли» и «пошёл». Представьте фильм: имперфект это декорации и фоновая музыка, претерит это то, что делают герои.

Слова-маркеры

Эти слова тянут в одну сторону, хотя смысл всегда важнее списка.

  • Претерит: ayer, anoche, el lunes pasado, de repente, una vez, en 2010
  • Имперфект: siempre, todos los días, a menudo, de niño, mientras, normalmente

Глаголы, которые меняют смысл

Некоторые глаголы в двух временах говорят разное. Их стоит учить парами, и здесь русский вид снова помогает: «узнал» и «знал», «познакомился» и «был знаком».

Глагол Претерит Имперфект
conocer Conocí a Ana. Я познакомился с Аной. Conocía a Ana. Я знал Ану.
saber Supe la verdad. Я узнал правду. Sabía la verdad. Я знал правду.
querer Quise llamarte. Я пытался тебе позвонить. Quería llamarte. Я хотел тебе позвонить.
no querer No quise ir. Я отказался идти. No quería ir. Мне не хотелось идти.
poder Pude terminar. Мне удалось закончить. Podía terminar. Я мог закончить (сделал ли, неизвестно).
tener Tuve una idea. Мне пришла в голову идея. Tenía una idea. У меня была идея.

Проверьте себя

Выберите претерит или имперфект, ответы ниже.

  1. Cuando era niño, ___ (jugar) al fútbol todos los días.
  2. Ayer ___ (comprar) un coche nuevo.
  3. ___ (ser) las diez de la noche.
  4. Mientras yo ___ (cocinar), mi hermano ___ (llegar).
  5. El año pasado ___ (viajar) a Perú.
  6. Mi abuela ___ (tener) ochenta años.

Ответы: 1. jugaba (привычка). 2. compré (законченное событие). 3. Eran (время). 4. cocinaba, llegó (фон, потом событие). 5. viajé (законченное событие). 6. tenía (возраст).

Что дальше

У каждого времени есть свой урок с таблицами спряжения и тестом: испанский претерит и испанский имперфект. Если параллельно разбираетесь с предлогами, загляните в статью Por или para. Тем, кто учит ещё и французский, пригодится похожая пара: passé composé и imparfait.

Выбор становится проще с каждой прочитанной историей: вы начинаете чувствовать, где декорации, а где действие. Наше приложение Learn Spanish ведёт от слов и грамматики через тексты по уровням к полным классическим романам с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.