Por или para: в чём разница и как не путать
Para смотрит вперёд, на цель. Por смотрит назад, на причину, или проводит через что-то. Правила, пары примеров и короткий тест.
Para указывает вперёд: на цель, на того, кому что-то предназначено, на пункт назначения или срок. Por указывает назад, на причину, или описывает путь, продолжительность, обмен. В учебниках оба предлога переводят словом «для», и отсюда вся путаница. На деле русскоязычным повезло больше, чем англоязычным: в русском уже есть разные предлоги для этих смыслов, нужно только научиться их слышать.
Подсказка из русского
Попробуйте перевести фразу на русский и посмотрите, какой предлог просится сам:
- «для», «чтобы», «в сторону», «к такому-то числу»: почти всегда para;
- «за» (спасибо за, заплатил за), «из-за», «через», «по» (по телефону), «ради»: почти всегда por.
Это не железное правило, но в большинстве бытовых фраз оно срабатывает сразу.
Короткая таблица
| Вопрос | Para | Por |
|---|---|---|
| Зачем, почему? | Цель впереди: Estudio para aprobar. (Учусь, чтобы сдать.) | Причина позади: Llegué tarde por el tráfico. (Опоздал из-за пробок.) |
| Для кого? | Получатель: Es para ti. (Это тебе.) | Ради кого-то: Lo hice por ti. (Я сделал это ради тебя.) |
| Куда, где? | Направление: Salgo para Madrid. (Уезжаю в Мадрид.) | Через, по: Paseamos por Madrid. (Гуляли по Мадриду.) |
| Когда? | Срок: Es para el lunes. (Нужно к понедельнику.) | Продолжительность: Estudié por tres horas. (Занимался три часа.) |
Когда нужен para
Цель. Перед глаголом para значит «чтобы»: Ahorro para viajar. (Коплю, чтобы путешествовать.)
Получатель. Кому вещь предназначена: Este regalo es para mi madre. (Этот подарок для мамы.)
Направление. Куда вы движетесь: El tren sale para Sevilla. (Поезд отправляется в Севилью.)
Срок. Necesito el informe para mañana. (Отчёт нужен к завтрашнему дню.)
Мнение. Para mí, es demasiado caro. (По мне, это слишком дорого.) Обратите внимание: по-русски здесь «по», а по-испански para. Это одно из мест, где русская подсказка подводит.
Когда нужен por
Причина. Gracias por tu ayuda. (Спасибо за помощь.) Сначала была помощь, потом благодарность за неё. Поэтому gracias para не говорят никогда.
Обмен. Pagué veinte euros por el libro. (Заплатил за книгу двадцать евро.)
Движение через что-то. Entramos por la puerta. (Мы вошли через дверь.)
Способ. Te llamo por teléfono. (Позвоню тебе по телефону.)
Продолжительность. Viví allí por dos años. (Я прожил там два года.) Так часто говорят в Латинской Америке. В Испании чаще скажут durante dos años, а многие вообще обходятся без предлога: Viví allí dos años.
Кем сделано, в пассиве. Fue escrito por Cervantes. (Написано Сервантесом.) Там, где по-русски стоит творительный падеж деятеля, по-испански стоит por.
Одна фраза, два смысла
Эти пары объясняют разницу лучше любого правила:
Trabajo para mi madre. Работаю на маму: она мой начальник.
Trabajo por mi madre. Работаю вместо мамы или ради неё.
Compré flores para Ana. Купил цветы для Аны, ей в подарок.
Compré flores por Ana. Купил цветы за Ану, от её имени, или из-за неё.
Выражения, которые учат целиком
Некоторые обороты устойчивы, разбирать их по правилам не нужно. С por: por favor (пожалуйста), por ejemplo (например), por fin (наконец-то), por supuesto (конечно), por eso (поэтому). С para: para siempre (навсегда).
Проверьте себя
Вставьте por или para, ответы ниже.
- Este café es ___ ti.
- Gracias ___ venir.
- Estudio ___ el examen de mañana.
- Pasamos ___ el parque.
- Cambié mi coche ___ una moto.
- La tarea es ___ el viernes.
Ответы: 1. para (получатель). 2. por (причина). 3. para (цель). 4. por (через). 5. por (обмен). 6. para (срок).
Что дальше
Загляните в наш урок об испанских предлогах с тестом или разберите другую классическую пару, ser и estar.
Por и para окончательно встают на место, когда вы встречаете их в живых текстах снова и снова. Наше приложение Learn Spanish ведёт от слов и грамматики через тексты по уровням к полным классическим романам с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.