Основные предлоги в испанском
Las preposiciones básicas
Проверьте себя в коротком тестеБольшую часть работы в испанском выполняют несколько коротких слов: a, de, en, con, por и para. Их значения не всегда совпадают с русскими «в», «на», «из», «с» и «для», поэтому учите их на примерах.
A: направление, время и адресат
A указывает, куда вы идёте, во сколько что-то происходит и кому что-то достаётся.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Направление | Voy a Madrid. | Я еду в Мадрид. |
| Время по часам | La clase empieza a las nueve. | Урок начинается в девять. |
| Адресат | Le doy el libro a Ana. | Я даю книгу Ане. |
| Способ | Vamos a pie. | Мы идём пешком. |
| Ir a + инфинитив | Voy a cocinar. | Я собираюсь готовить. |
Личное a
Если прямое дополнение обозначает конкретного человека или домашнее животное, к которому относятся как к члену семьи, перед ним ставится a. На русский оно не переводится. С предметами его не используют, а после tener обычно тоже.
De: принадлежность, происхождение и материал
De связывает два существительных и часто соответствует русскому родительному падежу.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Принадлежность | el coche de mi padre | машина моего отца |
| Происхождение | Soy de Valencia. | Я из Валенсии. |
| Материал | una mesa de madera | деревянный стол |
| Содержимое | un vaso de agua | стакан воды |
| Тип | la clase de español | урок испанского |
| С... до | Trabajo de nueve a cinco. | Я работаю с девяти до пяти. |
Слияния al и del
A + el всегда превращается в al, а de + el в del. С la, los, las и с местоимением él слияния нет.
| Слова | Результат | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| a + el | al | Voy al cine. | Я иду в кино. |
| de + el | del | la casa del profesor | дом учителя |
| a + la | a la | Voy a la playa. | Я иду на пляж. |
| de + él | de él | un regalo de él | подарок от него |
Проверьте себя
5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?
Выберите правильный ответ.
En и con
En соответствует русским «в» и «на» при обозначении места, а также используется с транспортом, месяцами и годами. Дни недели употребляются без предлога: el lunes. Con значит «с»; con + mí и con + ti превращаются в conmigo и contigo.
Por или para
Оба могут переводиться как «для» или «за». Para смотрит вперёд: на цель, место назначения или срок. Por смотрит назад, на причину, или описывает маршрут, обмен или способ.
| Предлог | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| para | Цель | Estudio para aprobar. | Я учусь, чтобы сдать экзамен. |
| para | Адресат | Este regalo es para ti. | Этот подарок для тебя. |
| para | Срок | Lo necesito para el viernes. | Мне это нужно к пятнице. |
| para | Мнение | Para mí, es demasiado caro. | По-моему, это слишком дорого. |
| por | Причина | No salimos por la lluvia. | Мы не вышли из-за дождя. |
| por | Через, по | Paseamos por el parque. | Мы гуляем по парку. |
| por | Обмен, цена | Lo compré por diez euros. | Я купил это за десять евро. |
| por | Способ | Te llamo por teléfono. | Я позвоню тебе по телефону. |
| por | Часть дня | Trabajo por la mañana. | Я работаю по утрам. |
Типичные ошибки
Многие глаголы требуют определённого предлога, который не совпадает с русским.
- Думать о: правильно pienso en ti, а не «pienso de ti».
- Влюбиться в: правильно enamorarse de, а не «enamorarse con».
- Жениться на и мечтать о: правильно casarse con и soñar con.
- Зависеть от: правильно depender de, а не «depender en».
- Благодарность за что-то: правильно gracias por tu ayuda, а не «gracias para tu ayuda».
- Дни недели: правильно el lunes, а не «en el lunes».
- Пропущенное личное a: правильно busco a Juan, а не «busco Juan».