Podstawowe przyimki w hiszpańskim
Las preposiciones básicas
Sprawdź się w krótkim quizieWiększość pracy w hiszpańskim wykonuje kilka krótkich słów: a, de, en, con, por i para. Ich użycie nie zawsze pokrywa się z polskimi 'do', 'z', 'w', 'na' i 'dla', więc ucz się ich na przykładach.
A: kierunek, godzina i osoby
A wskazuje, dokąd się idzie, godzinę zegarową i osobę, która coś otrzymuje.
| Użycie | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Kierunek | Voy a Madrid. | Jadę do Madrytu. |
| Godzina | La clase empieza a las nueve. | Zajęcia zaczynają się o dziewiątej. |
| Odbiorca | Le doy el libro a Ana. | Daję książkę Anie. |
| Sposób | Vamos a pie. | Idziemy pieszo. |
| Ir a + bezokolicznik | Voy a cocinar. | Zaraz będę gotować. |
A osobowe
Gdy dopełnieniem bliższym jest konkretna osoba albo zwierzę traktowane jak członek rodziny, hiszpański stawia przed nim a. Po polsku się go nie tłumaczy. Nie używa się go przy rzeczach ani zwykle po tener.
De: przynależność, pochodzenie i materiał
De łączy dwa rzeczowniki i często odpowiada polskiemu dopełniaczowi (samochód taty) lub przymiotnikowi (drewniany stół).
| Użycie | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Przynależność | el coche de mi padre | samochód mojego taty |
| Pochodzenie | Soy de Valencia. | Jestem z Walencji. |
| Materiał | una mesa de madera | drewniany stół |
| Zawartość | un vaso de agua | szklanka wody |
| Rodzaj | la clase de español | lekcja hiszpańskiego |
| Od... do | Trabajo de nueve a cinco. | Pracuję od dziewiątej do piątej. |
Formy ściągnięte al i del
A + el zawsze daje al, a de + el daje del. Nie ma ściągnięcia z la, los, las ani z zaimkiem él.
| Słowa | Wynik | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|
| a + el | al | Voy al cine. | Idę do kina. |
| de + el | del | la casa del profesor | dom nauczyciela |
| a + la | a la | Voy a la playa. | Idę na plażę. |
| de + él | de él | un regalo de él | prezent od niego |
Sprawdź się
5 krótkich pytań do tej lekcji. Ile odpowiedzi trafisz?
Wybierz poprawną odpowiedź.
En i con
En odpowiada polskiemu 'w' i 'na' przy miejscach, a także służy do środków transportu, miesięcy i lat. Dni tygodnia nie mają przyimka: el lunes. Con znaczy 'z'; con + mí i con + ti dają conmigo i contigo.
Por a para
Oba mogą znaczyć 'dla' lub 'za'. Para patrzy w przód: na cel, miejsce przeznaczenia albo termin. Por patrzy wstecz na przyczynę albo opisuje trasę, wymianę lub środek.
| Przyimek | Użycie | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|
| para | Cel | Estudio para aprobar. | Uczę się, żeby zdać. |
| para | Odbiorca | Este regalo es para ti. | Ten prezent jest dla ciebie. |
| para | Termin | Lo necesito para el viernes. | Potrzebuję tego na piątek. |
| para | Opinia | Para mí, es demasiado caro. | Moim zdaniem to za drogie. |
| por | Przyczyna | No salimos por la lluvia. | Nie wyszliśmy z powodu deszczu. |
| por | Przez, wzdłuż | Paseamos por el parque. | Spacerujemy po parku. |
| por | Wymiana, cena | Lo compré por diez euros. | Kupiłem to za dziesięć euro. |
| por | Środek | Te llamo por teléfono. | Zadzwonię do ciebie. |
| por | Pora dnia | Trabajo por la mañana. | Pracuję rano. |
Typowe błędy
Wiele czasowników łączy się ze stałym przyimkiem, innym niż w polskim.
- Myśleć o: mów pienso en ti, a nie 'pienso de ti'.
- Zakochać się w: mów enamorarse de, a nie 'enamorarse con'.
- Brać ślub i marzyć: mów casarse con i soñar con.
- Zależeć od: mów depender de, a nie 'depender en'.
- Dziękować: mów gracias por tu ayuda, a nie 'gracias para tu ayuda'.
- Dni: mów el lunes, a nie 'en el lunes'.
- Zapominanie o a osobowym: mów busco a Juan, a nie 'busco Juan'.