Zaimki dopełnienia w języku hiszpańskim
Los pronombres de complemento
Zaimki dopełnienia zastępują rzeczowniki, które są celem czynności czasownika. Hiszpański posiada zaimki dopełnienia bliższego (co/kogo) i zaimki dopełnienia dalszego (komu/dla kogo). Umieszcza się je przed czasownikami odmienionymi lub dołącza do bezokoliczników i gerundio.
Rodzaje zaimków dopełnienia
Dopełnienie bliższe przyjmuje czynność bezpośrednio; dopełnienie dalsze — pośrednio.
| Typ | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Bliższe | Lo veo. | Widzę go/to. |
| Dalsze | Le hablo. | Mówię do niego/niej. |
| Oba | Se lo doy. | Daję mu/jej to. |
| Z bezokolicznikiem | Voy a verlo. | Idę go/to zobaczyć. |
Miejsce zaimka
Zaimki dopełnienia mają określone zasady umiejscowienia w zależności od formy czasownika.
- Przed czasownikami odmienionymi
- Dołączone do bezokoliczników (opcjonalnie: przed czasownikiem posiłkowym)
- Dołączone do gerundio (opcjonalnie: przed czasownikiem 'estar')
- Dołączone do twierdzących trybów rozkazujących
- Przed przeczącymi trybami rozkazującymi
Częste pytania uczniów
Pomocne pytania przy stosowaniu zaimków:
- Co/kto bezpośrednio przyjmuje czynność? (D.B.)
- Komu/dla kogo czynność jest wykonywana? (D.D.)
- Gdzie umieścić zaimek względem czasownika?
- Czy używam dwóch zaimków naraz?
- Czy muszę zmienić le/les na se?
- Czy muszę dodać doprecyzowanie (a él, a ella, itd.)?
Przykładowe zdania
Zaimki dopełnienia bliższego (D.B.)
Zastępują dopełnienie bliższe (rzecz lub osobę bezpośrednio przyjmującą czynność).
| Zaimek | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| me | mnie | Me ves. |
| te | cię/ciebie | Te veo. |
| lo | go/to (m)/Pan (ofic. m) | Lo veo. |
| la | ją/to (ż)/Pani (ofic. ż) | La veo. |
| nos | nas | Nos ven. |
| os | was | Os veo. |
| los | ich/je (m)/Panów/Państwa | Los veo. |
| las | je (ż)/Panie | Las veo. |
- Odpowiadają na pytania '¿Qué?' (co?) lub '¿A quién?' (kogo?)
- Stoją przed czasownikami odmienionymi
- Mogą być dołączone do bezokoliczników i gerundio
- Muszą zgadzać się w rodzaju i liczbie z zastępowanym rzeczownikiem
Objaśnianie 'Se'
Ponieważ 'se' może oznaczać wiele osób, często dodaje się doprecyzowanie.
Zmiana Le/Les na Se
Gdy le lub les występuje przed lo/la/los/las, zmienia się w 'se'.
Używanie dwóch zaimków razem
Gdy używamy obu zaimków (bliższego i dalszego), obowiązuje określona kolejność.
| Struktura | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| me + lo/la/los/las | Me lo da. | On mi to daje. |
| te + lo/la/los/las | Te la doy. | Daję ci ją. |
| nos + lo/la/los/las | Nos los dan. | Oni nam je dają. |
| Z bezokolicznikiem | Voy a dártelo. | Zamierzam ci to dać. |
| Przed czasownikiem | Te lo voy a dar. | Zamierzam ci to dać. |
- Zaimek dopełnienia dalszego jest pierwszy
- Potem zaimek dopełnienia bliższego
- Oba stoją przed czasownikiem lub oba są dołączone do bezokolicznika/gerundio
- Schemat: D.D. + D.B. + czasownik
Zaimki dopełnienia dalszego (D.D.)
Zastępują dopełnienie dalsze (komu lub dla kogo wykonywana jest czynność).
| Zaimek | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| me | mi/dla mnie | Me habla. |
| te | ci/dla ciebie | Te doy el libro. |
| le | mu/jej/Panu/Pani | Le escribo. |
| nos | nam/dla nas | Nos dice la verdad. |
| os | wam/dla was | Os doy las llaves. |
| les | im/Państwu | Les hablo. |
- Odpowiadają na pytania '¿A quién?' lub '¿Para quién?'
- Stoją przed czasownikami odmienionymi
- Mogą być dołączone do bezokoliczników i gerundio
- Często używane z czasownikami takimi jak dar, decir, escribir, hablar