Pronomes de Complemento em Espanhol
Los pronombres de complemento
Os pronomes de complemento substituem nomes que recebem a ação de um verbo. O espanhol tem pronomes de complemento direto (o quê/quem) e pronomes de complemento indireto (a quem/para quem). Eles são colocados antes de verbos conjugados ou anexados a infinitivos e gerúndios.
Tipos de Pronomes de Complemento
Os objetos diretos recebem a ação diretamente; os indiretos recebem-na indiretamente.
| Tipo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Direto | Lo veo. | Vejo-o. |
| Indireto | Le hablo. | Falo-lhe. |
| Ambos | Se lo doy. | Dou-lho. |
| Com infinitivo | Voy a verlo. | Vou vê-lo. |
Colocação do Pronome
Os pronomes têm regras de colocação específicas dependendo da forma verbal.
- Antes de verbos conjugados
- Anexados a infinitivos (opcional: antes do verbo conjugado na locução)
- Anexados a gerúndios (opcional: antes do verbo conjugado no progressivo)
- Anexados a comandos afirmativos
- Antes de comandos negativos
Perguntas Comuns
Perguntas úteis ao usar pronomes de complemento:
- Quem/o quê recebe a ação diretamente? (complemento direto)
- A quem/para quem é feita a ação? (complemento indireto)
- Onde fica o pronome em relação ao verbo?
- Estou a usar dois pronomes juntos?
- Preciso de mudar le/les para se?
- Devo adicionar clarificação (a él, a ella, etc.)?
Frases de Exemplo
Pronomes de Complemento Direto
Substituem o objeto direto (a coisa ou pessoa que recebe diretamente a ação).
| Pronome | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| me | me | Me ves. |
| te | te (informal) | Te veo. |
| lo | o/ele/você (formal masc) | Lo veo. |
| la | a/ela/você (formal fem) | La veo. |
| nos | nos | Nos ven. |
| os | vos (informal pl.) | Os veo. |
| los | os/eles/vocês (formal masc) | Los veo. |
| las | as/elas/vocês (formal fem) | Las veo. |
- Respondem a '¿Qué?' (o quê?) ou '¿A quién?' (quem?)
- Ficam antes de verbos conjugados
- Podem anexar-se a infinitivos e gerúndios
- Devem concordar em género e número com o nome substituído
Clarificação do 'Se'
Como o 'se' pode ter vários significados, adiciona-se frequentemente uma clarificação.
Le/Les muda para Se
Quando le ou les vem antes de lo/la/los/las, muda para 'se'.
Uso de Dois Pronomes Juntos
Quando se usam pronomes diretos e indiretos juntos, seguem uma ordem específica.
| Estrutura | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| me + lo/la/los/las | Me lo da. | Dá-mo. |
| te + lo/la/los/las | Te la doy. | Dou-ta. |
| nos + lo/la/los/las | Nos los dan. | Dão-nos os. |
| Com infinitivo | Voy a dártelo. | Vou dar-te-lo. |
| Antes do verbo | Te lo voy a dar. | Vou dar-te-lo. |
- O pronome de complemento indireto vem primeiro
- Depois o pronome de complemento direto
- Ambos ficam antes do verbo ou ambos se anexam ao infinitivo/gerúndio
- Ordem: IOP + DOP + verbo
Pronomes de Complemento Indireto
Substituem o objeto indireto (a quem ou para quem a ação é feita).
| Pronome | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| me | me/a mim | Me habla. |
| te | te/a ti (informal) | Te doy el libro. |
| le | lhe/a ele/a ela/a você (formal) | Le escribo. |
| nos | nos/a nós | Nos dice la verdad. |
| os | vos/a vós (informal) | Os doy las llaves. |
| les | lhes/a eles/a elas | Les hablo. |
- Respondem a '¿A quién?' ou '¿Para quién?'
- Ficam antes de verbos conjugados
- Podem anexar-se a infinitivos e gerúndios
- Frequentemente usados com verbos como dar, decir, escribir, hablar