O Pretérito Imperfeito em Espanhol
El pretérito imperfecto
Faça um teste rápidoO pretérito imperfeito (hablaba) descreve o passado como algo em curso: o que costumava acontecer, o que estava a acontecer e como eram as coisas. Monta o cenário, enquanto o pretérito perfeito simples conta o que aconteceu.
Como se forma o imperfeito
Tira-se -ar, -er ou -ir e junta-se a terminação. Os verbos em -er e -ir têm as mesmas terminações. As formas de yo e de él/ella são iguais, por isso acrescenta-se o sujeito quando não é claro.
| Sujeito | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él/ella/usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros/as | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros/as | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos/ellas/ustedes | hablaban | comían | vivían |
- Não há mudanças de radical: pensaba, dormía, quería.
- Nos verbos em -ar, só nosotros leva acento: hablábamos.
- Todas as formas em -er e -ir levam acento no í.
Os três verbos irregulares
Só ser, ir e ver são irregulares. Ver limita-se a manter o e do radical. Había (havia) vem de haber e está sempre no singular.
| Sujeito | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él/ella/usted | era | iba | veía |
| nosotros/as | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros/as | erais | ibais | veíais |
| ellos/ellas/ustedes | eran | iban | veían |
Quando se usa o imperfeito
Usa-se para hábitos, descrições e cenário de fundo, praticamente como em português. Palavras como siempre, todos los días, cada verano, a menudo, de pequeño e mientras costumam acompanhá-lo.
| Uso | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Hábitos do passado | De pequeño jugaba al fútbol todos los días. | Em pequeno jogava futebol todos os dias. |
| Descrições | La casa era grande y tenía jardín. | A casa era grande e tinha jardim. |
| Horas e idade | Eran las ocho y yo tenía diez años. | Eram oito horas e eu tinha dez anos. |
| Ações em curso | Mientras cocinaba, escuchaba la radio. | Enquanto cozinhava, ouvia rádio. |
| Estados e sentimentos | Estábamos muy cansados. | Estávamos muito cansados. |
| Pedidos delicados | Quería pedirle un favor. | Queria pedir-lhe um favor. |
Teste seus conhecimentos
5 perguntas rápidas sobre esta aula. Quantas você acerta?
Escolha a resposta certa.
Imperfeito ou pretérito perfeito simples
O pretérito perfeito simples (hablé) apresenta a ação como terminada, muitas vezes num momento concreto. O imperfeito mostra-a em curso ou repetida, sem um fim claro. Numa história, o imperfeito é o fundo e o perfeito simples é o acontecimento que o interrompe.
| Contraste | Imperfeito | Perfeito simples |
|---|---|---|
| Hábito ou uma só vez | Iba a la playa cada verano. | Fui a la playa el verano pasado. |
| Cenário ou acontecimento | Hacía sol. | De repente empezó a llover. |
| Em curso ou concluído | Leía un libro. | Leí el libro entero. |
Verbos que mudam de significado
Alguns verbos indicam um estado no imperfeito, mas um acontecimento pontual no perfeito simples.
| Verbo | Imperfeito | Significado | Perfeito simples | Significado |
|---|---|---|---|---|
| conocer | conocía | conhecia (alguém) | conocí | conheci pela primeira vez |
| saber | sabía | sabia (um facto) | supe | fiquei a saber |
| querer | no quería | não queria | no quise | recusei-me |
| poder | podía | podia | pude | consegui |
Erros frequentes
Estes são os erros mais comuns de quem aprende.
- Usar -aba nos verbos em -er e -ir: diz-se comía, e não «comaba».
- Esquecer os acentos: comía, vivíamos, íbamos.
- Tratar ver como regular: diz-se veía, e não «vía».
- Usar o perfeito simples para horas e idade: diz-se eran las tres e tenía veinte años.
- Usar o imperfeito para um acontecimento terminado: diz-se ayer fui al médico, e não «ayer iba al médico».
- Pôr había no plural: diz-se había muchas personas, e não «habían muchas personas».