L'imperfetto in spagnolo

L'imperfetto (hablaba) presenta il passato come qualcosa in corso: ciò che si faceva di solito, ciò che stava succedendo e com'erano le cose. Descrive la scena, mentre il pretérito racconta ciò che è successo.

Come si forma l'imperfetto

Si toglie -ar, -er o -ir e si aggiunge la desinenza. I verbi in -er e in -ir hanno le stesse desinenze. Le forme di yo e di él/ella sono identiche, quindi si aggiunge il soggetto quando non è chiaro.

• Non ci sono cambi di radice: pensaba, dormía, quería.
• Nei verbi in -ar solo nosotros ha l'accento: hablábamos.
• Tutte le forme in -er e in -ir hanno l'accento sulla í.

I tre verbi irregolari

Solo ser, ir e ver sono irregolari. Ver mantiene semplicemente la e della radice. Había (c'era, c'erano) viene da haber ed è sempre singolare.

Quando si usa l'imperfetto

Si usa per abitudini, descrizioni e sfondo, quasi sempre come l'imperfetto italiano. Parole come siempre, todos los días, cada verano, a menudo, de pequeño e mientras lo accompagnano spesso.

Imperfetto o pretérito

Il pretérito indefinido (hablé), che corrisponde al passato prossimo o remoto italiano, presenta un'azione come conclusa, spesso in un momento preciso. L'imperfetto la mostra come in corso o ripetuta, senza una fine chiara. In un racconto l'imperfetto è lo sfondo e il pretérito è l'evento che lo interrompe.

Verbi che cambiano significato

Alcuni verbi indicano uno stato all'imperfetto, ma un singolo evento al pretérito.

Errori comuni

Questi sono gli errori più frequenti.

• Usare -aba con i verbi in -er e in -ir: si dice comía, non "comaba".
• Dimenticare gli accenti: comía, vivíamos, íbamos.
• Trattare ver come regolare: si dice veía, non "vía".
• Usare il pretérito per l'ora e l'età: si dice eran las tres e tenía veinte años.
• Usare l'imperfetto per un evento concluso: si dice ayer fui al médico, non "ayer iba al médico".
• Mettere había al plurale: si dice había muchas personas, non "habían muchas personas".

Frasi di esempio