Il congiuntivo presente in spagnolo

Il congiuntivo presente (hable) non è un tempo per i fatti. Compare dopo espressioni di desiderio, dubbio ed emozione, di solito in una frase introdotta da que.

Come si forma il congiuntivo presente

Si prende la forma di yo del presente, si toglie la -o e si aggiungono le desinenze "opposte": i verbi in -ar prendono desinenze in e, quelli in -er e -ir desinenze in a.

Radici dalla forma di yo

Dato che si parte dalla forma di yo, ogni irregolarità di yo si conserva. I verbi con cambio di radice cambiano come al presente, e i verbi in -ir cambiano anche in nosotros e vosotros. Alcuni verbi cambiano grafia per mantenere il suono.

I sei verbi irregolari

Questi verbi non finiscono in -o alla forma di yo del presente, quindi hanno forme proprie. Attenzione agli accenti su esté e dé.

Quando si usa

Il congiuntivo segue que quando il verbo principale esprime un desiderio, un sentimento, un dubbio o un giudizio sull'azione di un'altra persona. Se i due verbi hanno lo stesso soggetto, si usa invece l'infinito, come in italiano: quiero ir, ma quiero que vayas.

Congiuntivo o indicativo

Fatti e convinzioni vogliono l'indicativo: a differenza dell'italiano, dopo creo que si usa l'indicativo. Il dubbio e gli eventi futuri dopo cuando, en cuanto o hasta que vogliono il congiuntivo.

Espressioni comuni

Gli spagnoli le usano ogni giorno.

Errori comuni

Attenzione a questi errori.

• Usare il futuro dopo cuando: in italiano si dice "quando avrai tempo", ma in spagnolo cuando tengas tiempo, non "cuando tendrás tiempo".
• Usare il congiuntivo dopo creo que come in italiano ("credo che abbia ragione"): in spagnolo si dice creo que tiene razón.
• Usare que con lo stesso soggetto: si dice quiero aprender, non "quiero que yo aprenda".
• Dimenticare gli accenti: esté e dé li vogliono.
• Usare ojalá con l'indicativo: si dice ojalá venga, non "ojalá viene".

Frasi di esempio