Il condizionale in spagnolo
El condicional
Mettiti alla prova con un quiz veloceIl condizionale (hablaría) corrisponde al nostro condizionale presente ("parlerei"). Si usa per richieste gentili, consigli e situazioni immaginarie, e si forma esattamente come il futuro.
Come si forma il condizionale
Si prende l'infinito intero e si aggiungono le desinenze -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Sono uguali per tutte e tre le coniugazioni e ogni forma ha l'accento sulla í.
| Soggetto | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaría | comería | viviría |
| tú | hablarías | comerías | vivirías |
| él/ella/usted | hablaría | comería | viviría |
| nosotros/as | hablaríamos | comeríamos | viviríamos |
| vosotros/as | hablaríais | comeríais | viviríais |
| ellos/ellas/ustedes | hablarían | comerían | vivirían |
Radici irregolari
I verbi irregolari sono esattamente gli stessi del futuro: se conosci tendré, conosci anche tendría.
| Infinito | Futuro | Condizionale |
|---|---|---|
| tener | tendré | tendría |
| poner | pondré | pondría |
| salir | saldré | saldría |
| venir | vendré | vendría |
| poder | podré | podría |
| saber | sabré | sabría |
| haber | habrá | habría |
| querer | querré | querría |
| caber | cabré | cabría |
| decir | diré | diría |
| hacer | haré | haría |
Quando si usa
Il condizionale attenua ciò che si dice e parla di cose non reali o non certe.
| Uso | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|
| Richieste gentili | ¿Podrías ayudarme? | Potresti aiutarmi? |
| Desideri | Me gustaría un café, por favor. | Vorrei un caffè, per favore. |
| Consigli | Deberías descansar más. | Dovresti riposare di più. |
| Consigli | Yo que tú, hablaría con ella. | Se fossi in te, parlerei con lei. |
| Situazioni immaginarie | Con más dinero, viajaría por el mundo. | Con più soldi, girerei il mondo. |
| Futuro nel passato | Dijo que llegaría a las nueve. | Ha detto che sarebbe arrivato alle nove. |
| Supposizioni sul passato | Serían las diez cuando llegó. | Saranno state le dieci quando è arrivato. |
Mettiti alla prova
5 domande veloci su questa lezione. Quante ne indovini?
Scegli la risposta giusta.
Le frasi con si in breve
Per condizioni improbabili o immaginarie si usa si + congiuntivo imperfetto, poi il condizionale. Il condizionale non va mai subito dopo si. Il congiuntivo imperfetto si ricava dal passato remoto (pretérito) di ellos: tuvieron dà tuviera, fueron dà fuera.
Frasi negative e domande
Si mette no prima del verbo e i pronomi prima del verbo coniugato. Una domanda al condizionale suona più gentile di una al presente.
Errori comuni
Controlla le tue frasi per evitare questi errori.
- Usare il condizionale dopo si: si dice si tuviera, non "si tendría". Come in italiano: "se avessi", non "se avrei".
- Regolarizzare le radici: si dice saldría e haría, non "saliría" o "hacería".
- Confonderlo con il futuro: hablará significa "parlerà", hablaría significa "parlerebbe".
- Usarlo per le abitudini passate: "andavamo lì ogni estate" in spagnolo è íbamos cada verano, con l'imperfetto come in italiano.
- Dimenticare l'accento: comería, non "comeria".