Le conditionnel en espagnol
El condicional
Testez-vous avec un petit quizLe conditionnel (hablaría) correspond au conditionnel français : « je parlerais ». On l'emploie pour les demandes polies, les conseils et les situations imaginaires, et il se forme exactement comme le futur.
Comment former le conditionnel
On garde l'infinitif entier et on ajoute les terminaisons -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Elles sont identiques pour les trois groupes de verbes, et chaque forme porte un accent sur le í.
| Sujet | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaría | comería | viviría |
| tú | hablarías | comerías | vivirías |
| él/ella/usted | hablaría | comería | viviría |
| nosotros/as | hablaríamos | comeríamos | viviríamos |
| vosotros/as | hablaríais | comeríais | viviríais |
| ellos/ellas/ustedes | hablarían | comerían | vivirían |
Les radicaux irréguliers
Les verbes irréguliers sont exactement les mêmes qu'au futur : si vous connaissez tendré, vous connaissez tendría.
| Infinitif | Futur | Conditionnel |
|---|---|---|
| tener | tendré | tendría |
| poner | pondré | pondría |
| salir | saldré | saldría |
| venir | vendré | vendría |
| poder | podré | podría |
| saber | sabré | sabría |
| haber | habrá | habría |
| querer | querré | querría |
| caber | cabré | cabría |
| decir | diré | diría |
| hacer | haré | haría |
Quand l'employer
Le conditionnel adoucit ce que l'on dit et parle de choses qui ne sont pas réelles ou pas certaines.
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Demandes polies | ¿Podrías ayudarme? | Tu pourrais m'aider ? |
| Souhaits | Me gustaría un café, por favor. | Je voudrais un café, s'il vous plaît. |
| Conseils | Deberías descansar más. | Tu devrais te reposer davantage. |
| Conseils | Yo que tú, hablaría con ella. | À ta place, je lui parlerais. |
| Situations imaginaires | Con más dinero, viajaría por el mundo. | Avec plus d'argent, je ferais le tour du monde. |
| Futur dans le passé | Dijo que llegaría a las nueve. | Il a dit qu'il arriverait à neuf heures. |
| Suppositions sur le passé | Serían las diez cuando llegó. | Il devait être environ dix heures quand il est arrivé. |
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
Les phrases avec si en bref
Pour une condition peu probable ou imaginaire, on emploie si + subjonctif imparfait, puis le conditionnel. Comme en français, le conditionnel ne se met jamais juste après si. Le subjonctif imparfait se forme à partir du passé simple à la forme ellos : tuvieron donne tuviera, fueron donne fuera.
La négation et les questions
Placez no devant le verbe, et les pronoms devant le verbe conjugué. Une question au conditionnel paraît plus douce qu'au présent.
Les erreurs fréquentes
Vérifiez vos phrases pour éviter ces erreurs.
- Mettre le conditionnel après si : on dit si tuviera, et non « si tendría ».
- Régulariser les radicaux : on dit saldría et haría, et non « saliría » ou « hacería ».
- Le confondre avec le futur : hablará signifie « il parlera », hablaría signifie « il parlerait ».
- L'employer pour des habitudes passées : « on y allait chaque été » se dit íbamos cada verano, à l'imparfait.
- Oublier l'accent : comería, et non « comeria ».