L'imparfait en espagnol
El pretérito imperfecto
Testez-vous avec un petit quizL'imparfait (hablaba) présente le passé comme en cours : ce qui se passait d'habitude, ce qui était en train de se passer et à quoi ressemblaient les choses. Il plante le décor, tandis que le passé simple (pretérito indefinido) raconte ce qui s'est passé.
Comment former l'imparfait
On enlève -ar, -er ou -ir et on ajoute la terminaison. Les verbes en -er et en -ir ont les mêmes terminaisons. Les formes yo et él/ella sont identiques : ajoutez le sujet quand le sens n'est pas clair.
| Sujet | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él/ella/usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros/as | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros/as | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos/ellas/ustedes | hablaban | comían | vivían |
- Il n'y a pas de changement de radical : pensaba, dormía, quería.
- Dans les verbes en -ar, seul nosotros porte un accent : hablábamos.
- Toutes les formes en -er et en -ir ont un accent sur le í.
Les trois verbes irréguliers
Seuls ser, ir et ver sont irréguliers. Ver garde simplement le e de son radical. Había (il y avait) vient de haber et reste toujours au singulier.
| Sujet | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él/ella/usted | era | iba | veía |
| nosotros/as | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros/as | erais | ibais | veíais |
| ellos/ellas/ustedes | eran | iban | veían |
Quand employer l'imparfait
On l'emploie pour les habitudes, les descriptions et l'arrière-plan, presque comme l'imparfait français. Des mots comme siempre, todos los días, cada verano, a menudo, de pequeño et mientras l'accompagnent souvent.
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Habitudes passées | De pequeño jugaba al fútbol todos los días. | Enfant, je jouais au foot tous les jours. |
| Descriptions | La casa era grande y tenía jardín. | La maison était grande et avait un jardin. |
| Heure et âge | Eran las ocho y yo tenía diez años. | Il était huit heures et j'avais dix ans. |
| Actions en cours | Mientras cocinaba, escuchaba la radio. | Pendant que je cuisinais, j'écoutais la radio. |
| États et sentiments | Estábamos muy cansados. | Nous étions très fatigués. |
| Demandes polies | Quería pedirle un favor. | Je voulais vous demander un service. |
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
Imparfait ou passé simple
Le passé simple espagnol (hablé) présente une action comme terminée, souvent à un moment précis ; il se traduit le plus souvent par le passé composé français. L'imparfait la montre en cours ou répétée, sans fin nette. Dans un récit, l'imparfait est l'arrière-plan et le passé simple l'événement qui l'interrompt.
| Contraste | Imparfait | Passé simple |
|---|---|---|
| Habitude ou fois unique | Iba a la playa cada verano. | Fui a la playa el verano pasado. |
| Décor ou événement | Hacía sol. | De repente empezó a llover. |
| En cours ou achevé | Leía un libro. | Leí el libro entero. |
Les verbes qui changent de sens
Certains verbes expriment un état à l'imparfait, mais un événement ponctuel au passé simple.
| Verbe | Imparfait | Sens | Passé simple | Sens |
|---|---|---|---|---|
| conocer | conocía | connaissais (quelqu'un) | conocí | ai fait la connaissance de |
| saber | sabía | savais (un fait) | supe | ai appris |
| querer | no quería | ne voulais pas | no quise | ai refusé |
| poder | podía | pouvais | pude | ai réussi à |
Les erreurs fréquentes
Voici les erreurs les plus courantes chez les apprenants.
- Employer -aba avec les verbes en -er et en -ir : on dit comía, et non « comaba ».
- Oublier les accents : comía, vivíamos, íbamos.
- Traiter ver comme un verbe régulier : on dit veía, et non « vía ».
- Employer le passé simple pour l'heure et l'âge : on dit eran las tres et tenía veinte años.
- Employer l'imparfait pour un événement terminé : on dit ayer fui al médico, et non « ayer iba al médico ».
- Mettre había au pluriel : on dit había muchas personas, et non « habían muchas personas ».