Les pronoms compléments en espagnol

Los pronombres de complemento

Les pronoms compléments remplacent les noms qui reçoivent l'action d'un verbe. L'espagnol possède des pronoms compléments d'objet direct (quoi/qui) et des pronoms compléments d'objet indirect (à qui/pour qui). Ils se placent avant les verbes conjugués ou s'attachent aux infinitifs et aux gérondifs.

Exemple : Veo el libro → Lo veo (Je le vois)

Types de pronoms compléments

L'objet direct reçoit l'action directement ; l'objet indirect la reçoit indirectement.

Type	Exemple	Traduction
Direct	Lo veo.	Je le vois.
Indirect	Le hablo.	Je lui parle.
Les deux	Se lo doy.	Je le lui donne.
Avec infinitif	Voy a verlo.	Je vais le voir.

Place du pronom

Les pronoms compléments ont des règles de placement spécifiques selon la forme du verbe.

Avant les verbes conjugués
Attachés aux infinitifs (option : avant le verbe conjugué dans une périphrase)
Attachés aux gérondifs (option : avant le verbe conjugué au présent continu)
Attachés aux impératifs affirmatifs
Avant les impératifs négatifs

Questions courantes des apprenants

Questions utiles lors de l'utilisation des pronoms :

Qui/quoi reçoit l'action directement ? (COD)
À qui/pour qui l'action est-elle faite ? (COI)
Où se place le pronom par rapport au verbe ?
Est-ce que j'utilise deux pronoms ensemble ?
Dois-je changer le/les en se ?
Dois-je ajouter une précision (a él, a ella, etc.) ?

Exemples de phrases

Lo veo todos los días.Je le vois tous les jours.

Te doy el libro.Je te donne le livre.

Me lo explica bien.Il/Elle me l'explique bien.

Se la voy a dar a ella.Je vais la lui donner (à elle).

Estoy escribiéndole una carta.Je suis en train de lui écrire une lettre.

Pronoms compléments d'objet direct (COD)

Remplacent l'objet direct (la chose ou la personne qui reçoit directement l'action).

Pronom	Sens	Exemple
me	me	Me ves.
te	te (familier)	Te veo.
lo	le/lui/vous (formel masc)	Lo veo.
la	la/elle/vous (formel fém)	La veo.
nos	nous	Nos ven.
os	vous (familier pl.)	Os veo.
los	les (masc)/vous (formel pl.)	Los veo.
las	les (fém)/vous (formel pl.)	Las veo.

Répondent à '¿Qué?' (quoi ?) ou '¿A quién?' (qui ?)
Se placent avant les verbes conjugués
Peuvent s'attacher aux infinitifs et aux gérondifs
Doivent s'accorder en genre et en nombre avec le nom remplacé

Lo veo.Je le vois.type: Verbe conjugué

Voy a verlo.Je vais le voir.type: Infinitif (attaché)

Lo voy a ver.Je vais le voir.type: Infinitif (avant)

Estoy viéndolo.Je suis en train de le voir.type: Gérondif (attaché)

Lo estoy viendo.Je suis en train de le voir.type: Gérondif (avant)

¡Cómelo!Mange-le !type: Impératif aff.

¡No lo comas!Ne le mange pas !type: Impératif nég.

Clarification de 'Se'

Comme 'se' peut avoir plusieurs sens, on ajoute souvent une précision.

Le/Les se change en Se

Quand le ou les précède lo/la/los/las, il se transforme en 'se'.

Utilisation de deux pronoms ensemble

Lorsqu'on utilise à la fois un pronom direct et indirect, ils suivent un ordre précis.

Structure	Exemple	Traduction
me + lo/la/los/las	Me lo da.	Il me le donne.
te + lo/la/los/las	Te la doy.	Je te la donne.
nos + lo/la/los/las	Nos los dan.	Ils nous les donnent.
Avec infinitif	Voy a dártelo.	Je vais te le donner.
Avant le verbe	Te lo voy a dar.	Je vais te le donner.

Le pronom indirect vient en premier
Puis le pronom direct
Les deux se placent avant le verbe ou les deux s'attachent à l'infinitif/gérondif
Ordre : COI + COD + verbe

Pronoms compléments d'objet indirect (COI)

Remplacent l'objet indirect (à qui ou pour qui l'action est faite).

Pronom	Sens	Exemple
me	me/à moi	Me habla.
te	te/à toi (familier)	Te doy el libro.
le	lui/à lui/à elle/à vous (formel)	Le escribo.
nos	nous/à nous	Nos dice la verdad.
os	vous/à vous (familier)	Os doy las llaves.
les	leur/à eux/à elles	Les hablo.

Répondent à '¿A quién?' ou '¿Para quién?'
Se placent avant les verbes conjugués
Peuvent s'attacher aux infinitifs et aux gérondifs
Souvent utilisés avec des verbes comme dar, decir, escribir, hablar

Se lo doy a él.Je le lui donne à lui.type: À lui

Se lo doy a ella.Je le lui donne à elle.type: À elle

Se lo doy a usted.Je le lui donne à vous.type: À vous (form.)

Se lo doy a ellos.Je le leur donne à eux.type: À eux

Se lo doy a ustedes.Je le leur donne à vous.type: À vous (pl.)

Se lo doy.Je le lui donne (à lui/elle/vous).incorrect: Le lo doy.

Se la doy.Je la leur donne (à eux/elles/vous).incorrect: Les la doy.

Se los doy.Je les lui donne.incorrect: Le los doy.

Se las doy.Je les leur donne.incorrect: Les las doy.