Объектные местоимения в испанском языке
Los pronombres de complemento
Объектные местоимения заменяют существительные, на которые направлено действие глагола. В испанском языке есть прямые объектные местоимения (что/кого) и косвенные объектные местоимения (кому/для кого). Они ставятся перед спрягаемыми глаголами или присоединяются к инфинитивам и герундиям.
Типы объектных местоимений
Прямые дополнения принимают действие непосредственно; косвенные — опосредованно.
| Тип | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Прямое | Lo veo. | Я вижу его/это. |
| Косвенное | Le hablo. | Я говорю с ним/ней. |
| Оба | Se lo doy. | Я даю это ему/ей. |
| С инфинитивом | Voy a verlo. | Я собираюсь увидеть его/это. |
Место местоимения
У объектных местоимений есть особые правила размещения в зависимости от формы глагола.
- Перед спрягаемыми глаголами
- Присоединяются к инфинитивам (опционально: перед спрягаемым глаголом в глагольной фразе)
- Присоединяются к герундиям (опционально: перед спрягаемым глаголом в продолженном времени)
- Присоединяются к утвердительным командам
- Перед отрицательными командами
Частые вопросы
Полезные вопросы при использовании объектных местоимений:
- Что/кто принимает действие напрямую? (прямой объект)
- Кому/для кого совершается действие? (косвенный объект)
- Куда ставится местоимение по отношению к глаголу?
- Использую ли я два местоимения вместе?
- Нужно ли менять le/les на se?
- Нужно ли добавить уточнение (a él, a ella и т.д.)?
Примеры предложений
Прямые объектные местоимения
Заменяют прямое дополнение (предмет или человека, на которого непосредственно направлено действие).
| Местоимение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| me | меня | Me ves. |
| te | тебя (неформ.) | Te veo. |
| lo | его/это (муж.р.)/Вас (вежл. муж.р.) | Lo veo. |
| la | ее/это (жен.р.)/Вас (вежл. жен.р.) | La veo. |
| nos | нас | Nos ven. |
| os | вас (неформ. мн.ч.) | Os veo. |
| los | их (муж.р.)/вас (вежл. муж.р. мн.ч.) | Los veo. |
| las | их (жен.р.)/вас (вежл. жен.р. мн.ч.) | Las veo. |
- Отвечают на вопросы '¿Qué?' (что?) или '¿A quién?' (кого?)
- Стоят перед спрягаемыми глаголами
- Могут присоединяться к инфинитивам и герундиям
- Должны соответствовать роду и числу заменяемого существительного
Уточнение 'Se'
Поскольку 'se' может иметь много значений, часто добавляется уточнение.
Замена Le/Les на Se
Когда le или les стоит перед lo/la/los/las, оно меняется на 'se'.
Использование двух местоимений вместе
При использовании прямого и косвенного местоимений вместе они следуют строгому порядку.
| Структура | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| me + lo/la/los/las | Me lo da. | Он дает это мне. |
| te + lo/la/los/las | Te la doy. | Я даю это тебе. |
| nos + lo/la/los/las | Nos los dan. | Они дают это нам. |
| С инфинитивом | Voy a dártelo. | Я собираюсь дать это тебе. |
| Перед глаголом | Te lo voy a dar. | Я собираюсь дать это тебе. |
- Сначала идет косвенное местоимение
- Затем прямое местоимение
- Оба стоят перед глаголом или оба присоединяются к инфинитиву/герундию
- Порядок: IOP + DOP + глагол
Косвенные объектные местоимения
Заменяют косвенное дополнение (кому или для кого совершается действие).
| Местоимение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| me | мне/для меня | Me habla. |
| te | тебе/для тебя (неформ.) | Te doy el libro. |
| le | ему/ей/Вам (вежл.) | Le escribo. |
| nos | нам/для нас | Nos dice la verdad. |
| os | вам/для вас (неформ.) | Os doy las llaves. |
| les | им/вам (вежл. мн.ч.) | Les hablo. |
- Отвечают на вопросы '¿A quién?' или '¿Para quién?'
- Стоят перед спрягаемыми глаголами
- Могут присоединяться к инфинитивам и герундиям
- Часто используются с глаголами dar, decir, escribir, hablar