Повелительное наклонение в испанском
El imperativo
Проверьте себя в коротком тестеПовелительное наклонение выражает приказы, инструкции и приглашения. В испанском есть отдельная форма для каждого способа обратиться к собеседнику, а утвердительные и отрицательные команды образуются по-разному.
Утвердительные команды
Для tú берётся форма él/ella настоящего времени. У vosotros конечное -r инфинитива меняется на -d. Usted, nosotros и ustedes заимствуют формы presente de subjuntivo.
| Лицо | hablar | comer | escribir |
|---|---|---|---|
| tú | habla | come | escribe |
| usted | hable | coma | escriba |
| nosotros/as | hablemos | comamos | escribamos |
| vosotros/as | hablad | comed | escribid |
| ustedes | hablen | coman | escriban |
В Испании vosotros это неформальное «вы» для нескольких людей, а ustedes вежливое. В Латинской Америке ustedes используется в обоих случаях.
Отрицательные команды
Все отрицательные команды строятся как no + presente de subjuntivo. Отличаются от утвердительных только формы tú и vosotros.
| Лицо | Утверждение | Отрицание |
|---|---|---|
| tú | come | no comas |
| usted | coma | no coma |
| nosotros/as | comamos | no comamos |
| vosotros/as | comed | no comáis |
| ustedes | coman | no coman |
Неправильные формы для tú
У восьми частотных глаголов утвердительная форма для tú короткая и неправильная. Их отрицательные формы образуются по обычным правилам subjuntivo. Встречаются и чередования в основе: cierra, duerme, pide.
| Инфинитив | Утверждение (tú) | Отрицание (tú) |
|---|---|---|
| decir | di | no digas |
| hacer | haz | no hagas |
| ir | ve | no vayas |
| poner | pon | no pongas |
| salir | sal | no salgas |
| ser | sé | no seas |
| tener | ten | no tengas |
| venir | ven | no vengas |
Проверьте себя
5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?
Выберите правильный ответ.
Куда ставить местоимения
В утвердительных командах местоимения присоединяются к концу глагола, сначала косвенное, потом прямое дополнение. Чтобы сохранить исходное ударение, при необходимости ставят акцент. В отрицательных командах местоимения стоят перед глаголом.
| Утверждение | Отрицание | Значение |
|---|---|---|
| Dímelo. | No me lo digas. | Скажи мне это. / Не говори мне этого. |
| Cómpralo. | No lo compres. | Купи это. / Не покупай это. |
| Siéntese. | No se siente. | Садитесь. / Не садитесь. (usted) |
| Levantaos. | No os levantéis. | Вставайте. / Не вставайте. (vosotros) |
| Vámonos. | No nos vayamos. | Пойдём. / Давай не пойдём. |
- Форма nosotros теряет конечное -s перед nos: sentemos + nos даёт sentémonos.
- Форма vosotros теряет конечное -d перед os: sentad + os даёт sentaos. Исключение: idos.
- Le lo заменяется на se lo: dale el libro превращается в dáselo.
Как звучать вежливо
В Испании повелительное наклонение звучит нормально и не грубо среди друзей, в магазинах и дома. Por favor смягчает его, а вопрос в настоящем времени или в condicional звучит ещё мягче.
Типичные ошибки
Эти ошибки встречаются очень часто.
- Утвердительная форма после no: правильно no hables, а не «no habla».
- Отрицание с неправильными формами tú: правильно no digas, а не «no di».
- Местоимения в конце глагола в отрицании: правильно no me lo digas, а не «no dímelo».
- Пропущенный акцент: в cómelo и dámelo он нужен, в dame нет.
- Инфинитив вместо формы vosotros: в литературном испанском правильно sentaos, а не «sentaros».
- Смешение tú и usted в одном предложении: siéntese y espere, а не «siéntate y espere».