Отрицание в испанском языке
La negación
Отрицание в испанском языке образуется путем постановки no перед глаголом. В отличие от некоторых языков, в испанском двойное отрицание является грамматической нормой.
Пример: Hablo español → No hablo español
Базовая модель отрицания
Самый простой способ сделать предложение отрицательным — добавить 'no' перед глаголом.
| Утверждение | Отрицание | Перевод |
|---|---|---|
| Hablo español. | No hablo español. | Я не говорю по-испански. |
| Es tarde. | No es tarde. | Еще не поздно. |
| Tengo dinero. | No tengo dinero. | У меня нет денег. |
| Quiero café. | No quiero café. | Я не хочу кофе. |
Частые вопросы
Вопросы при формировании отрицательных предложений:
- Где стоит 'no' по отношению к глаголу?
- Есть ли отрицательное слово (nada, nadie, nunca)?
- Стоит ли отрицательное слово до или после глагола?
- Есть ли объектные местоимения?
- Можно ли использовать двойное отрицание?
Примеры предложений
No tengo tiempo ahora.У меня сейчас нет времени.
Nunca como comida picante.Я никогда не ем острую пищу.
No veo a nadie en la calle.Я никого не вижу на улице.
Tampoco me gusta el café.Мне тоже не нравится кофе.
No quiero nada de ti.Я ничего от тебя не хочу.
Nunca, Jamás, Tampoco
Специальные отрицательные выражения для 'никогда' и 'тоже не'.
Простое отрицание с 'No'
Ставьте 'no' непосредственно перед спрягаемым глаголом.
| Структура | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Подлежащее + no + глагол | Yo no como carne. | Я не ем мясо. |
| No + глагол | No entiendo. | Я не понимаю. |
| No + местоимение + глагол | No me gusta. | Мне это не нравится. |
| Подлежащее + no + местоимение + глагол | Ella no lo sabe. | Она этого не знает. |
- 'No' ставится сразу перед глаголом
- Между 'no' и глаголом ничего не ставится
- Личные местоимения (если используются) ставятся перед 'no'
- Объектные местоимения ставятся между 'no' и глаголом
Общие отрицательные слова
Отрицательные слова, используемые в испанских предложениях.
| Отрицание | Утверждение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| nada | algo | No tengo nada. | У меня ничего нет. |
| nadie | alguien | No veo a nadie. | Я никого не вижу. |
| nunca/jamás | siempre | No voy nunca. | Я никогда не хожу. |
| ninguno/ninguna | alguno/alguna | No tengo ningún libro. | У меня нет никакой книги. |
| tampoco | también | No me gusta tampoco. | Мне это тоже не нравится. |
| ni | o | No tengo ni tiempo ni dinero. | У меня нет ни времени, ни денег. |
Порядок слов с местоимениями
Объектные местоимения ставятся между 'no' и глаголом.
- No + объектное местоимение + глагол
- Возвратные местоимения также ставятся между 'no' и глаголом
- При наличии нескольких местоимений порядок сохраняется
Двойное отрицание
В испанском требуется двойное отрицание, если отрицательные слова используются после глагола.
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| no + глагол + отриц. слово | No veo nada. | Я ничего не вижу. |
| отриц. слово + глагол | Nada veo. | Ничего не вижу. |
| no + глагол + nunca | No voy nunca. | Я никогда не хожу. |
| nunca + глагол | Nunca voy. | Я никогда не хожу. |
- Если отрицательное слово стоит после глагола, перед глаголом обязательно 'no'
- Если отрицательное слово стоит перед глаголом, 'no' не используется
- Использование нескольких отрицаний в одном предложении грамматически верно
Nunca como carne.Я никогда не ем мясо.type: Nunca (никогда)
No lo haré jamás.Я никогда этого не сделаю.type: Jamás (никогда/вовсе нет)
No me gusta. A mí tampoco.Мне не нравится. Мне тоже.type: Tampoco (тоже нет)
No tengo ni hambre ni sed.У меня нет ни голода, ни жажды.type: Ni...ni (ни...ни)
Nunca jamás volveré.Я никогда больше не вернусь.type: Nunca jamás (никогда в жизни)
No lo veo.Я его не вижу.type: Прямое дополнение
No le digo nada.Я ему/ей ничего не говорю.type: Косвенное дополнение
No me levanto temprano.Я не встаю рано.type: Возвратное
No se lo doy.Я ему/ей этого не даю.type: Два местоимения
Несколько отрицаний в одном предложении
Испанский позволяет и требует использования нескольких отрицательных слов в одном предложении.
No hablo nunca con nadie.Я никогда ни с кем не разговариваю.
No tengo nada tampoco.У меня тоже ничего нет.
Nunca hago nada los domingos.Я никогда ничего не делаю по воскресеньям.
No veo a nadie nunca aquí.Я никогда никого здесь не вижу.
No quiero ni comer ni beber nada.Я не хочу ни есть, ни пить что-либо.