Ontkenning in het Spaans
La negación
Spaanse ontkenning wordt gevormd door no vóór het werkwoord te plaatsen. In tegenstelling tot sommige talen gebruikt het Spaans dubbele ontkenningen als standaardgrammatica.
Voorbeeld: Hablo español → No hablo español
Basispatroon van ontkenning
De eenvoudigste manier om een zin ontkennend te maken, is door 'no' vóór het werkwoord te plaatsen.
| Bevestigend | Ontkennend | Vertaling |
|---|---|---|
| Hablo español. | No hablo español. | Ik spreek geen Spaans. |
| Es tarde. | No es tarde. | Het is niet laat. |
| Tengo dinero. | No tengo dinero. | Ik heb geen geld. |
| Quiero café. | No quiero café. | Ik wil geen koffie. |
Veelgestelde vragen
Handige vragen bij het vormen van ontkennende zinnen:
- Waar komt 'no' te staan ten opzichte van het werkwoord?
- Is er een ontkennend woord (nada, nadie, nunca)?
- Komt het ontkennende woord vóór of na het werkwoord?
- Zijn er voorwerpsvoornaamwoorden die geplaatst moeten worden?
- Kan ik een dubbele ontkenning gebruiken?
Voorbeeldzinnen
No tengo tiempo ahora.Ik heb nu geen tijd.
Nunca como comida picante.Ik eet nooit pittig eten.
No veo a nadie en la calle.Ik zie niemand op straat.
Tampoco me gusta el café.Ik hou ook niet van koffie.
No quiero nada de ti.Ik wil niets van je.
Nunca, Jamás, Tampoco
Speciale ontkennende uitdrukkingen voor 'nooit' en 'ook niet'.
Enkelvoudige ontkenning met 'No'
Plaats 'no' direct vóór het vervoegde werkwoord.
| Structuur | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|
| Onderwerp + no + werkwoord | Yo no como carne. | Ik eet geen vlees. |
| No + werkwoord | No entiendo. | Ik begrijp het niet. |
| No + voornaamwoord + werkwoord | No me gusta. | Ik vind het niet leuk. |
| Onderwerp + no + voornaamwoord + werkwoord | Ella no lo sabe. | Zij weet het niet. |
- 'No' komt direct vóór het werkwoord
- Er komt niets tussen 'no' en het werkwoord
- Onderwerpsvoornaamwoorden (indien gebruikt) komen vóór 'no'
- Voorwerpsvoornaamwoorden komen tussen 'no' en het werkwoord
Veelvoorkomende ontkennende woorden
Ontkennende woorden die in Spaanse zinnen worden gebruikt.
| Ontkennend | Bevestigend | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|---|
| nada | algo | No tengo nada. | Ik heb niets. |
| nadie | alguien | No veo a nadie. | Ik zie niemand. |
| nunca/jamás | siempre | No voy nunca. | Ik ga nooit. |
| ninguno/ninguna | alguno/alguna | No tengo ningún libro. | Ik heb geen enkel boek. |
| tampoco | también | No me gusta tampoco. | Ik vind het ook niet leuk. |
| ni | o | No tengo ni tiempo ni dinero. | Ik heb tijd noch geld. |
Plaatsing met voorwerpsvoornaamwoorden
Voorwerpsvoornaamwoorden komen tussen 'no' en het werkwoord.
- No + voorwerpsvoornaamwoord + werkwoord
- Wederkerende voornaamwoorden komen ook tussen 'no' en het werkwoord
- Bij meerdere voornaamwoorden blijft de volgorde hetzelfde
Dubbele ontkenningen
Het Spaans vereist dubbele ontkenningen wanneer ontkennende woorden na het werkwoord worden gebruikt.
| Patroon | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|
| no + werkwoord + ontkennend woord | No veo nada. | Ik zie niets. |
| ontkennend woord + werkwoord | Nada veo. | Niets zie ik. |
| no + werkwoord + nunca | No voy nunca. | Ik ga nooit. |
| nunca + werkwoord | Nunca voy. | Ik ga nooit. |
- Als het ontkennende woord na het werkwoord komt, gebruik dan 'no' vóór het werkwoord
- Als het ontkennende woord vóór het werkwoord komt, gebruik dan geen 'no'
- Meerdere ontkenningen in één zin zijn grammaticaal correct
Nunca como carne.Ik eet nooit vlees.type: Nunca (nooit)
No lo haré jamás.Ik zal het nooit doen.type: Jamás (nooit/nimmer)
No me gusta. A mí tampoco.Ik vind het niet leuk. Ik ook niet.type: Tampoco (ook niet)
No tengo ni hambre ni sed.Ik heb honger noch dorst.type: Ni...ni (noch...noch)
Nunca jamás volveré.Ik zal nooit ofte nimmer terugkeren.type: Nunca jamás (nooit ofte nimmer)
No lo veo.Ik zie het/hem niet.type: Lijdend voorwerp
No le digo nada.Ik zeg hem/haar niets.type: Meewerkend voorwerp
No me levanto temprano.Ik sta niet vroeg op.type: Wederkerend
No se lo doy.Ik geef het hem/haar niet.type: Twee voornaamwoorden
Meerdere ontkenningen in één zin
Het Spaans staat meerdere ontkennende woorden in dezelfde zin toe en vereist dit vaak.
No hablo nunca con nadie.Ik praat nooit met wie dan ook.
No tengo nada tampoco.Ik heb ook niets.
Nunca hago nada los domingos.Ik doe nooit iets op zondag.
No veo a nadie nunca aquí.Ik zie hier nooit iemand.
No quiero ni comer ni beber nada.Ik wil niets eten of drinken.