Przeczenie w języku hiszpańskim
La negación
Przeczenie w języku hiszpańskim tworzy się poprzez umieszczenie no przed czasownikiem. W przeciwieństwie do niektórych języków, hiszpański używa podwójnego przeczenia jako standardowej zasady gramatycznej.
Przykład: Hablo español → No hablo español
Podstawowy schemat przeczenia
Najprostszym sposobem na utworzenie przeczenia jest dodanie 'no' przed czasownikiem.
| Twierdzenie | Przeczenie | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Hablo español. | No hablo español. | Nie mówię po hiszpańsku. |
| Es tarde. | No es tarde. | Nie jest późno. |
| Tengo dinero. | No tengo dinero. | Nie mam pieniędzy. |
| Quiero café. | No quiero café. | Nie chcę kawy. |
Częste pytania
Pomocne pytania przy tworzeniu zdań przeczących:
- Gdzie stawia się 'no' względem czasownika?
- Czy w zdaniu jest słowo przeczące (nada, nadie, nunca)?
- Czy słowo przeczące stoi przed czy po czasowniku?
- Czy w zdaniu są zaimki dopełnienia?
- Czy mogę użyć podwójnego przeczenia?
Przykładowe zdania
No tengo tiempo ahora.Nie mam teraz czasu.
Nunca como comida picante.Nigdy nie jem ostrego jedzenia.
No veo a nadie en la calle.Nikogo nie widzę na ulicy.
Tampoco me gusta el café.Kawa też mi nie smakuje.
No quiero nada de ti.Nic od ciebie nie chcę.
Nunca, Jamás, Tampoco
Specjalne wyrażenia przeczące dla 'nigdy' i 'też nie'.
Proste przeczenie z 'No'
Umieść 'no' bezpośrednio przed odmienionym czasownikiem.
| Struktura | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Podmiot + no + czasownik | Yo no como carne. | Ja nie jem mięsa. |
| No + czasownik | No entiendo. | Nie rozumiem. |
| No + zaimek + czasownik | No me gusta. | Nie podoba mi się. |
| Podmiot + no + zaimek + czasownik | Ella no lo sabe. | Ona tego nie wie. |
- 'No' stawia się bezpośrednio przed czasownikiem
- Nic nie może oddzielać 'no' od czasownika
- Zaimki osobowe (jeśli są użyte) stawia się przed 'no'
- Zaimki dopełnienia stawia się między 'no' a czasownikiem
Typowe słowa przeczące
Słowa przeczące używane w hiszpańskich zdaniach.
| Przeczenie | Twierdzenie | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|
| nada | algo | No tengo nada. | Nic nie mam. |
| nadie | alguien | No veo a nadie. | Nikogo nie widzę. |
| nunca/jamás | siempre | No voy nunca. | Nigdy nie chodzę. |
| ninguno/ninguna | alguno/alguna | No tengo ningún libro. | Nie mam żadnej książki. |
| tampoco | también | No me gusta tampoco. | Też mi się nie podoba. |
| ni | o | No tengo ni tiempo ni dinero. | Nie mam ani czasu, ani pieniędzy. |
Miejsce zaimków dopełnienia
Zaimki dopełnienia stawia się między 'no' a czasownikiem.
- No + zaimek dopełnienia + czasownik
- Zaimki zwrotne również stawia się między 'no' a czasownikiem
- Przy kilku zaimkach kolejność pozostaje bez zmian
Podwójne przeczenie
Hiszpański wymaga podwójnego przeczenia, gdy słowa przeczące występują po czasowniku.
| Schemat | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| no + czasownik + słowo przeczące | No veo nada. | Niczego nie widzę. |
| słowo przeczące + czasownik | Nada veo. | Nic nie widzę. |
| no + czasownik + nunca | No voy nunca. | Nigdy nie chodzę. |
| nunca + czasownik | Nunca voy. | Nigdy nie chodzę. |
- Jeśli słowo przeczące występuje po czasowniku, użyj 'no' przed czasownikiem
- Jeśli słowo przeczące występuje przed czasownikiem, nie używaj 'no'
- Kilka przeczeń w jednym zdaniu jest poprawnych gramatycznie
Nunca como carne.Nigdy nie jem mięsa.type: Nunca (nigdy)
No lo haré jamás.Nigdy tego nie zrobię.type: Jamás (nigdy/przenigdy)
No me gusta. A mí tampoco.Nie podoba mi się. Mnie też nie.type: Tampoco (też nie)
No tengo ni hambre ni sed.Nie jestem ani głodny, ani spragniony.type: Ni...ni (ani...ani)
Nunca jamás volveré.Nigdy przenigdy nie wrócę.type: Nunca jamás (nigdy przenigdy)
No lo veo.Nie widzę go/tego.type: Dopełnienie bliższe
No le digo nada.Nic mu/jej nie mówię.type: Dopełnienie dalsze
No me levanto temprano.Nie wstaję wcześnie.type: Zwrotny
No se lo doy.Nie daję mu/jej tego.type: Dwa zaimki
Wiele przeczeń w jednym zdaniu
Hiszpański pozwala, a wręcz wymaga użycia kilku słów przeczących w tym samym zdaniu.
No hablo nunca con nadie.Nigdy z nikim nie rozmawiam.
No tengo nada tampoco.Ja też nic nie mam.
Nunca hago nada los domingos.W niedziele nigdy nic nie robię.
No veo a nadie nunca aquí.Nigdy nikogo tu nie widzę.
No quiero ni comer ni beber nada.Nie chcę nic ani jeść, ani pić.