Praktyczne teksty dla wszystkich, którzy uczą się języka: od czego zacząć, co daje czytanie i jakie książki i jaka kultura stoją za każdym językiem.
Fusha w książkach i wiadomościach, dialekty egipski, lewantyński, zatokowy i maghrebski na ulicy. Do czego służy każdy z nich, jak bardzo się różnią i dlaczego do czytania zaczyna się od języka standardowego.
Pismo bez samogłosek, głoski z gardła, rdzenie i liczba mnoga, której nie da się zgadnąć. Ale też alfabet na kilka tygodni, dwa czasy i gramatyka pełna wzorów. Uczciwy bilans dla Polaka.
Francuski nie jest dla Polaka bardzo trudny: odmiana, rodzaj i czasy przeszłe są znajome. Najwięcej czasu zajmują wymowa, słuchanie, rodzajniki i liczebniki.
Dla Polaka hiszpański jest jednym z najłatwiejszych języków na start: wymowa i odmiana są swojskie. Czasu wymagają rodzajniki, ser i estar oraz subjuntivo.
Dla Polaka niemiecki jest łatwiejszy, niż mówi jego sława: przypadki i trzy rodzaje są znajome. Czasu wymagają rodzajniki, końcówki przymiotników i szyk zdania.
Dla Polaka włoski jest jednym z łatwiejszych języków: wymowa, akcent i odmiana są swojskie. Czasu wymagają rodzajniki, essere i avere oraz tryb congiuntivo.
Al-Adżniha al-Mutakassira, powieść Khalila Gibrana z 1912 roku o pierwszej miłości w Bejrucie. O czym jest, jak trudny jest jej arabski i fragmenty z tłumaczeniem do przeczytania w oryginale.
Według danych rządu USA dojście do poziomu zawodowego w arabskim to 88 tygodni intensywnego kursu. Co to oznacza przy godzinie dziennie, co przychodzi szybko i skąd Polak zna już kilka arabskich słów.
Według danych rządu USA dojście do poziomu zawodowego w hiszpańskim to około 1 200 godzin. Co to znaczy przy godzinie dziennie i co Polakowi idzie łatwiej.
Według danych rządu USA dojście do poziomu zawodowego w niemieckim to około 1 440 godzin. Co to znaczy przy godzinie dziennie i gdzie Polak ma przewagę.
Anglojęzycznym rosyjski zajmuje według danych rządu USA około 1 760 godzin. Polak startuje znacznie wyżej: co idzie szybko, co trwa najdłużej i jak to policzyć.
Według danych rządu USA dojście do poziomu zawodowego we włoskim to około 960 godzin, mniej niż w hiszpańskim. Co to znaczy przy godzinie dziennie dla Polaka.
28 liter, cztery formy, kropki i znaki samogłosek. Praktyczny plan nauki alfabetu arabskiego w grupach liter, z polskimi odpowiednikami głosek i ćwiczeniami na każdy tydzień.
Zbiór bajek Ibn al-Mukaffy z VIII wieku przyszedł z Indii przez język średnioperski. Czym jest ta książka, dlaczego dobrze nadaje się dla uczących się i bajka o małpie i cieśli do przeczytania w oryginale.
Książki po angielsku na każdy poziom: gramatyka, lektury uproszczone, współczesne powieści i klasyki, plus nasz pomiar, które klasyki mają najkrótsze zdania.
Gibran, Kalila i Dimna, al-Manfaluti i powieści Dżurdżiego Zajdana. Sześć arabskich klasyków dla uczących się, policzonych słowo po słowie, z uczciwą oceną poziomu i kolejnością czytania.
Książki po rosyjsku na każdy poziom, od podręcznika i opowiadań dla dzieci po Czechowa i Dostojewskiego, plus nasze dane, które klasyki czyta się najłatwiej.
Książki po włosku na każdy poziom, od kursu i lektur uproszczonych po Calvino i Pirandella, plus nasze dane o tym, które włoskie klasyki mają najkrótsze zdania.
Dlaczego الشمس czyta się asz-szams, a القمر al-qamar. Rodzajnik al- przed literami słonecznymi i księżycowymi, pełna tabela 28 liter, prosta zasada z językiem i przykłady od Harun ar-Raszida po Saladyna.
Najważniejsze arabskie powitania i pożegnania z zapisem arabskim, wymową dla Polaka i właściwą odpowiedzią na każde z nich. Plus to, jak pytać o samopoczucie, dziękować i żegnać się.
K-T-B to pisanie, D-R-S nauka, ʿ-L-M wiedza. Jak działa arabski system rdzeni i wzorców, czym różni się od polskich rodzin wyrazów i dlaczego z czasem uczysz się słów szybciej.
Als stosujesz do jednego zdarzenia lub okresu w przeszłości, wenn do powtórzeń, teraźniejszości, przyszłości i warunku. Do tego wann i ob, szyk zdania i typowe błędy Polaków.
Najlepsza alternatywa dla Duolingo zależy od tego, czego ci brakuje. Kursy krok po kroku, czytanie prawdziwych książek, rozmowy z ludźmi i lekcje audio w jednym zestawieniu.
C'est stoi przed rzeczownikiem z rodzajnikiem, imieniem i zaimkiem, il est przed przymiotnikiem o konkretnej osobie lub rzeczy i przed samym zawodem. Polskie „to” bardzo tu pomaga.
Duolingo daje start, ale większość uczących się staje w okolicach A2. Co naprawdę prowadzi dalej: zrozumiana gramatyka, więcej słów i dużo czytania na twoim poziomie.
Comprehensible input to język, który w większości rozumiesz. Co twierdził Krashen, co dziś potwierdzają badania, gdzie ta metoda nie wystarcza i jak z niej korzystać.
Końcówka -di mówi o tym, co widziałeś albo wiesz na pewno, a -miş o tym, co słyszałeś, wywnioskowałeś albo właśnie odkryłeś. Formy, harmonia samogłosek, przykłady i typowe błędy.
Tak, i badania są tu solidne, choć efekt jest mniejszy i bardziej konkretny, niż twierdzą entuzjaści. Co wykazały metaanalizy i jak czytać, żeby uczyć się więcej.
Duolingo dobrze uczy pierwszych kroków i buduje nawyk, ale samo rzadko prowadzi dalej niż do poziomu podstawowego. Co mówią badania i co warto dodać.
Dla Polaka rosyjski jest jednym z najłatwiejszych języków obcych: przypadki, aspekt i wiele słów są znajome. Czasu wymagają cyrylica, akcent i fałszywi przyjaciele.
Turecki jest trudny w nietypowy sposób: wymowa i pisownia są dla Polaka łatwe, gramatyka regularna, a czasu wymagają długie łańcuchy końcówek i szyk zdania.
Roczny Babbel na jeden język kosztuje 269,99 zł, czyli około 22,50 zł miesięcznie. Co dostajesz za te pieniądze, gdzie nauka zwykle staje i co wtedy dodać.
Du to „ty” do przyjaciół, rodziny i dzieci, Sie to „pan, pani, państwo” do nieznajomych i w pracy. Formy czasownika, przejście na ty i czym Sie różni się od polskiego „pan”.
Duolingo to darmowa nauka w formie gry, Babbel to płatny kurs z wyjaśnioną gramatyką, a FluenTech prowadzi od pierwszych słów do prawdziwych książek. Co pasuje do twojego celu?
Według danych rządu USA dojście do poziomu zawodowego we francuskim to około 1 200 godzin. Co to znaczy przy godzinie dziennie, co Polakowi przychodzi łatwiej i co trwa najdłużej.
Według danych rządu USA dojście do poziomu zawodowego w tureckim to około 1 760 godzin. Co to oznacza przy godzinie dziennie i co dla Polaka przychodzi szybciej.
Indefinido opowiada, co się wydarzyło, imperfecto maluje tło i mówi, co działo się zwykle. Polski aspekt podpowiada wybór w większości zdań. Gdzie zawodzi i jak to rozpoznać.
Zacznij od Białych nocy, czytaj z tłumaczeniem obok i nie sprawdzaj każdego słowa. Kolejność książek, typowe trudności i co Polakowi przychodzi łatwiej.
Książki po francusku dla początkujących, średniozaawansowanych i dalej, od lektur uproszczonych po prawdziwe powieści, plus nasze dane o tym, które klasyki czyta się najłatwiej.
Książki po hiszpańsku dla początkujących, średniozaawansowanych i dalej, od lektur uproszczonych po prawdziwe powieści, plus nasze dane o tym, które klasyki czyta się najłatwiej.
Książki po niemiecku na każdy poziom, od lektur dla uczących się po Kafkę i Zweiga, plus nasze dane o tym, które klasyki mają najkrótsze zdania.
Podręczniki, czytanki i prawdziwa literatura turecka na każdy poziom, wybrane okiem rodzimego użytkownika języka, plus nasze dane o tym, które klasyki są najłatwiejsze.
LingQ pozwala wgrać dowolny tekst i śledzić słowa w 53 językach. FluenTech prowadzi od słówek i gramatyki do pełnych klasyków z tłumaczeniem pod każdą linijką.
Zmierzyliśmy długość zdań na początku siedmiu rosyjskich klasyków. Czechow i Puszkin są najłatwiejsi, a Dostojewski nie jest najtrudniejszy. Kolejność lektur dla uczących się.
Passato prossimo opowiada, co się wydarzyło, imperfetto maluje tło i mówi, co działo się zwykle. Polski aspekt podpowiada wybór w większości zdań. Wyjątki, przykłady i typowe błędy.
Passé composé opowiada, co się wydarzyło, imparfait maluje tło i mówi, co działo się zwykle. Polski aspekt podpowiada wybór w większości zdań. Kiedy zawodzi i jak to rozpoznać.
Para patrzy do przodu, na cel, odbiorcę i termin. Por patrzy wstecz, na przyczynę, albo opisuje drogę, czas i wymianę. Polskie przyimki podpowiadają wybór lepiej niż angielskie „for”.
Dlaczego „byłem w Londynie” to raz „I was”, a raz „I have been”, i czemu „mieszkam tu od 2015” to „I have lived”. Zasady, słowa podpowiedzi, since i for oraz typowe błędy Polaków.
Saber to „wiedzieć” albo „umieć”, conocer to „znać”. Polak ma ten podział we własnym języku. Gdzie intuicja działa, gdzie zawodzi, odmiana i zmiana znaczenia w przeszłości.
Savoir to po polsku zwykle „wiedzieć” albo „umieć”, connaître to „znać”. Kiedy polska intuicja działa, gdzie zawodzi, odmiana obu czasowników i krótki test.
Tú to „ty”, usted to „pan, pani”, i tak jak po polsku łączy się z czasownikiem w trzeciej osobie. Kiedy którego użyć, różnice między krajami, vos, vosotros i ustedes.
Tu to francuskie „ty”, vous to „pan, pani, państwo”, ale też zwykłe „wy”. Kiedy którego użyć, jak przejść na ty i czym vous różni się od polskiego „pan”.
Od prośby o rękę panny młodej przez wieczór henny po przypinanie złota: zwyczaje tureckiego wesela wyjaśnione przez rodzimego użytkownika, z najważniejszymi tureckimi słowami.
Herbata, gościnność, całowanie dłoni starszych, oko proroka i święta: codzienne tureckie zwyczaje wyjaśnione przez rodzimego użytkownika, z tureckimi zwrotami na każdą okazję.
Ты to nasze „ty”, a вы zastępuje „pana, panią, państwo”, ale z czasownikiem w 2. osobie liczby mnogiej. Formy, typowe błędy Polaków i przejście na ty.
Wissen to „wiedzieć”, kennen to „znać”, a können to „umieć”. Polak ma ten podział we własnym języku. Gdzie intuicja działa, gdzie zawodzi, odmiana i krótki test.
Anna Karenina, bohaterowie powieści Tołstoja: kim są, jak się zmieniają i co znaczą ich rosyjskie imiona, imiona odojcowskie i zdrobnienia.
Pierwsze zdanie Anny Kareniny po rosyjsku, słowo po słowie: co znaczy, czym różni się od polskiego, zasada Anny Kareniny i zdanie, które pada zaraz po nim.
Anna Karenina po rosyjsku: czy to trudne, ile trwa, co w języku Tołstoja jest trudne, a co łatwe, kluczowe słowa i plan czytania część po części.
Białe noce Dostojewskiego noc po nocy: Marzyciel, Nastieńka, zakończenie i jego „minuta szczęścia” oraz dlaczego to najlepszy pierwszy Dostojewski po rosyjsku.
Bracia Karamazow, bohaterowie powieści: Fiodor, Dymitr, Iwan, Alosza, Smierdiakow, Gruszeńka, Katarzyna i Zosima, z rosyjskimi imionami i zdrobnieniami.
Córka kapitana Puszkina (1836): przejrzyste streszczenie, główni bohaterowie z rosyjskimi imionami, motyw honoru i dlaczego to dobra lektura dla uczących się.
Puszkin po rosyjsku: dlaczego tyle znaczy dla Rosjan, czemu jego proza pasuje uczącym się, jakich dawnych słów się spodziewać i słynne cytaty z tłumaczeniem.
Raskolnikow, charakterystyka bohatera Zbrodni i kary: teoria jednostki wybitnej, rozdwojenie, sen o koniu i ludzie, którzy ratują go przed nim samym.
Tołstoj czy Dostojewski, kogo czytać najpierw? Uczciwe porównanie stylu, tematów, długości i trudności języka w oryginale, z jasnym wyborem dla każdego czytelnika.
Wielki Inkwizytor z Braci Karamazow, streszczenie i interpretacja: trzy kuszenia, wolność czy chleb, milczący pocałunek i co znaczy „wszystko wolno”.
Zbrodnia i kara, cytaty w rosyjskim oryginale: 14 słynnych zdań Dostojewskiego z polskim przekładem, kontekstem w fabule i słówkiem do nauki.
Zbrodnia i kara po rosyjsku: jaki poziom jest potrzebny, ile to trwa, imiona i zdrobnienia wszystkich bohaterów, kluczowe słowa i plan czytania część po części.
