Turecki ślub: tradycje, wieczór henny i słowa, które usłyszysz

Tradycyjny turecki ślub to tak naprawdę seria wydarzeń: wizyta rodziny z prośbą o rękę, obietnica, zaręczyny, wieczór henny i samo wesele. Zwyczaje bardzo różnią się w zależności od regionu i rodziny, a wiele par zachowuje dziś tylko część z nich. Poniżej to, co zobaczysz najczęściej, w zwykłej kolejności, razem z tureckimi słowami. Jeśli masz zaproszenie na wesele tureckich znajomych albo wybierasz się na nie z partnerem, będziesz wiedzieć, czego się spodziewać.

Prośba o rękę: kız isteme

Rodzina pana młodego odwiedza rodzinę panny młodej, żeby oficjalnie poprosić o zgodę. Panna młoda zwykle podaje kawę po turecku, a według lubianej tradycji może wsypać do filiżanki narzeczonego sól. On ma ją wypić bez skrzywienia, a wszyscy z przyjemnością na to patrzą.

Potem najstarszy z rodziny pana młodego wypowiada znaną formułę: Allah'ın emri, Peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz. Oznacza ona, że proszą o rękę córki dla swojego syna „z woli Boga i słowem Proroka”.

Obietnica i zaręczyny: söz i nişan

Podczas söz (obietnicy) rodziny dochodzą do porozumienia, a para często dostaje obrączki połączone czerwoną wstążką. Starsza osoba przecina wstążkę. Nişan (zaręczyny) to zwykle większe przyjęcie, z większą liczbą gości i jedzenia.

Wieczór henny: kına gecesi

Zwykle w noc przed weselem odbywa się tradycyjnie kobiecy wieczór, trochę jak nasz wieczór panieński, tylko ze łzami zamiast żartów. Panna młoda ma czerwoną suknię i czerwony welon, a przyjaciółki krążą wokół niej ze świecami i śpiewają pieśni, przy których płaczą wszyscy. Na dłoń panny młodej nakłada się hennę, a często wciska się w nią złotą monetę. Panna młoda może trzymać dłoń zaciśniętą, dopóki strona pana młodego nie da prezentu.

Dzień wesela: düğün

Gelin alma. Pan młody z rodziną przyjeżdża po pannę młodą, często w kolumnie trąbiących samochodów. Zwłaszcza w mniejszych miejscowościach orszak mogą prowadzić bęben davul i zurna, głośny ludowy instrument stroikowy. Polakowi skojarzy się to z weselnym przejazdem i bramami stawianymi na wsi.

Takı töreni. Ta chwila najbardziej zaskakuje gości z zagranicy. Goście ustawiają się w kolejce i przypinają parze złote monety, biżuterię albo banknoty, zwykle do wstęg przewieszonych przez stroje. Ktoś może nawet ogłaszać, co kto daje. W Polsce koperta z pieniędzmi też jest częstym prezentem ślubnym, ale w Turcji wręcza się ją na oczach wszystkich.

Taniec. Spodziewaj się halay, tańca w szeregu, który z każdą godziną robi się coraz dłuższy.

Słowa, które warto znać

Po turecku	Po polsku
gelin	panna młoda, synowa
damat	pan młody, zięć
düğün	wesele
nişan	zaręczyny
kına	henna
altın	złoto
takı	biżuteria
davul	bęben

Co powiedzieć

• Mutluluklar! Szczęścia!
• Allah mesut etsin. Niech Bóg da wam szczęście.
• Bir yastıkta kocayın. Dosłownie „starzejcie się na jednej poduszce”. To klasyczne życzenie ślubne, coś jak nasze „wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia”.

Jeśli jesteś gościem, zwyczajowym prezentem jest złoto albo pieniądze, ale mniejszy prezent od gościa z zagranicy też zostanie przyjęty bardzo serdecznie. Ubierz się jak na eleganckie przyjęcie.

Ucz się dalej

Więcej o codziennej kulturze przeczytasz w tekście o tureckich tradycjach, a prosty turecki tekst o świętach i uroczystościach przeczytasz z tłumaczeniem. Słowa związane z uroczystościami znajdziesz na liście uroczystości i wydarzenia, a na start przydadzą się darmowe lekcje gramatyki.

Nasza aplikacja Learn Turkish prowadzi od pierwszych słów przez teksty dopasowane do poziomu aż do tureckiej literatury. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.