Ile trwa nauka tureckiego? Godziny, poziomy i realny plan

Dojście do poziomu zawodowego w tureckim to według danych rządu USA około 1 760 godzin nauki. Przy godzinie dziennie wychodzi prawie pięć lat. Czytać na głos zaczniesz jednak po kilku dniach, a proste rozmowy przyjdą dużo wcześniej. Polak ma też na starcie kilka przewag, o których anglojęzyczni mogą tylko pomarzyć.

Co mówią oficjalne dane

Departament Stanu USA podaje, ile czasu zwykle zajmuje jego pracownikom dojście do poziomu zawodowego (3 w skali ILR):

Język	Typowy czas szkolenia	Godziny zajęć
Francuski, hiszpański	30 tygodni	około 690
Niemiecki	około 36 tygodni	828
Turecki, rosyjski	około 44 tygodni	1 012
Arabski, japoński, koreański, chiński	88 tygodni	2 200

Typowy tydzień to tam 23 godziny zajęć i 17 godzin pracy własnej. 44 tygodnie tureckiego to więc łącznie około 1 760 godzin.

Co to oznacza dla ciebie

Nauka dziennie	Czas do 1 760 godzin
30 minut	około 9,6 roku
1 godzina	około 4,8 roku
2 godziny	około 2,4 roku

Te liczby nie powinny cię zniechęcać. Cel Departamentu Stanu jest wysoki: jego studenci szkolą się, żeby pracować w tym języku. Jeśli chcesz dogadać się na wakacjach, porozmawiać z rodziną partnera albo oglądać turecki serial, potrzebujesz dużo mniej. Do tego to dane dla osób anglojęzycznych, a nie dla Polaków.

Co przychodzi najpierw, a co później

Ta kolejność wynika z naszej znajomości języka, a nie z badania.

Etap	Kiedy się go spodziewać
Czytanie na głos dowolnego słowa	Po kilku dniach. Pisownia jest prawie całkowicie regularna
Harmonia samogłosek zaczyna działać automatycznie	Po kilku tygodniach regularnej praktyki
Przedstawienie się, zamówienie jedzenia, pytanie o drogę	Wcześnie, z codziennymi słowami i kilkoma gotowymi zwrotami
Rozumienie wolnej rozmowy o znanych tematach	Po kilku miesiącach
Czytanie krótkiego opowiadania z tłumaczeniem obok	Szybciej, niż myślisz, bo tłumaczenie cię niesie
Czytanie powieści bez pomocy i rozumienie szybkiej mowy	Po latach

Co Polakowi przychodzi łatwiej

Nikt nie publikuje danych dla Polaków, ale kilka rzeczy wyraźnie działa na twoją korzyść:

• Wymowa. Tureckie ç, ş i c to polskie „cz”, „sz” i „dż”, a ı brzmi bardzo podobnie do naszego „y”. Anglojęzyczni latami walczą z dźwiękami, które ty już masz.
• Przypadki. Turecki ma sześć przypadków, polski siedem. Pojęcie odmiany przez przypadki nie jest dla ciebie nowe, a tureckie końcówki są do tego regularne.
• Brak rodzajników. Tak jak polski, turecki nie ma the ani a.
• Kilka znajomych słów. Torba, filiżanka (od fincan), papucie (od pabuç) i kawa (od kahve) trafiły do polskiego z tureckiego.

Słownictwa to jednak nie zmienia: poza tą garstką i międzynarodowymi słowami, jak tren czy otobüs, większość słów będzie nowa. Więcej o tym w tekście Czy turecki jest trudny?

Co trwa najdłużej

• Szybka mowa. Podręczniki uczą geleceğim (przyjdę), a ludzie mówią gelicem. Yapıyorum (robię) często brzmi jak yapıyom. Słuchaj od początku, inaczej zrozumiesz podręcznik, ale nie ludzi wokół.
• Długie słowa w pełnym tempie. Evlerimde (w moich domach) na papierze jest proste. Usłyszeć je i rozłożyć w ułamku sekundy to zupełnie co innego, więc daj przypadkom i końcówkom dużo praktyki.
• Szyk zdania i formy imiesłowowe. Turecki buduje długie zdania tam, gdzie polski użyłby „który”, „że” i „kiedy”. Tu wielu uczących się staje na poziomie średnim.
• Słownictwo. Bez drogi na skróty, choć codzienne czytanie pomaga słowom zostać w głowie.

Co przyspiesza naukę

• Ucz się codziennie. Krótkie, regularne sesje pasują do języka zbudowanego na wzorach.
• Wyznacz cel. Egzamin, taki jak TYS albo TÖMER, daje konkretny punkt, a wyjazd czy serial, który chcesz oglądać bez napisów, też działa.
• Obcuj z prawdziwym tureckim. Od początku sięgaj po zrozumiały przekaz i wybieraj książki na swoim poziomie.
• Rozmawiaj z ludźmi. Turcy zwykle bardzo się cieszą, gdy cudzoziemiec próbuje mówić po turecku, więc korzystaj z tego, co już umiesz.

Zacznij dziś

Możesz zacząć od razu od darmowych lekcji gramatyki tureckiej i list słówek z nagraniami, bez konta.

Nasza aplikacja Learn Turkish prowadzi od pierwszych słów przez teksty dopasowane do poziomu aż do Sabahattina Alego, z punktami XP po drodze i zapisanym postępem. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.