Książki do nauki tureckiego: podręczniki, czytanki i pierwsze powieści

Zacznij od jednego podręcznika i zestawu czytanek, potem przejdź do krótkich tureckich opowiadań, a dopiero na końcu do powieści. Założyciel FluenTech jest rodowitym Turkiem, a turecką klasykę z naszej biblioteki zmierzyliśmy, żeby było jasne, od czego zacząć.

Po polsku materiałów do tureckiego jest niewiele, więc większość poniższych książek jest po turecku albo po angielsku. Przy podstawowej znajomości angielskiego to żadna przeszkoda.

Początkujący (A1 i A2)

Wybierz jeden podręcznik i trzymaj się go. Skakanie między podręcznikami kosztuje więcej czasu, niż którykolwiek z nich zaoszczędzi.

• Yedi İklim, Yunus Emre Enstitüsü. Pełny kurs od instytutu, który organizuje egzamin TYS, więc to naturalny wybór, jeśli planujesz ten egzamin. Ma dużo dialogów i jest pisany do pracy na zajęciach, więc samodzielnie korzysta się z niego trudniej.
• Yeni Hitit, TÖMER Uniwersytetu w Ankarze. Dobry wybór, jeśli myślisz o studiach na tureckiej uczelni.
• Turkish Short Stories for Beginners, Yusuf Buz i Ümit Can Umut. Opowiadania pisane dla poziomu A1, z nagraniami, objaśnienia po angielsku. Czytaj je obok podręcznika tak szybko, jak się da.

Średniozaawansowani (A2 i B1)

Tu czytanie zaczyna się naprawdę opłacać, bo te same końcówki widzisz tyle razy, że przestajesz rozkładać słowa na części w głowie.

• Short Stories in Turkish for Beginners, Olly Richards. Osiem opowiadań mniej więcej na poziomie A2 i B1. Mimo tytułu to nie lektura na pierwszy tydzień.
• Intermediate Turkish Short Stories, Yusuf Buz. Krok na poziom B1 w tej samej serii co książka dla A1 powyżej.
• Turkish: A Comprehensive Grammar, Aslı Göksel i Celia Kerslake. Kompendium, nie kurs. Zaglądaj do niego, gdy jakieś zdanie cię zagnie, i nie czytaj go od deski do deski.

Wyżej: klasyki

Długie zdania są w tureckim szczególnie męczące, bo czasownik zwykle stoi na końcu i wszystko trzeba trzymać w głowie, dopóki do niego nie dojdziesz. Zmierzyliśmy więc początki tureckich klasyków z naszej biblioteki.

Książka	Autor	Zmierzone słowa	Średnio słów w zdaniu
Seçme Hikâyeler (Wybrane opowiadania)	Sait Faik Abasıyanık	1 000	8
Kürk Mantolu Madonna (Madonna w futrze)	Sabahattin Ali	1 300	11
Nutuk (Mowa)	Mustafa Kemal Atatürk	350	13
Araba Sevdası (Miłość do powozów)	Recaizade Mahmut Ekrem	600	19

Pomiar obejmuje tylko początki książek, jest automatyczny, a próbka Nutuk jest mała. Krótkie zdania nie zawsze oznaczają łatwe słowa: Nutuk to przemówienie polityczne, pełne słownictwa władzy i wojny.

Nasze propozycje:

• Zacznij od Saita Faika. Opowiadania są krótkie i pełne dialogów, więc jedno przeczytasz za jednym posiedzeniem.
• Potem Kürk Mantolu Madonna. To jedna z najbardziej kochanych powieści w Turcji, a historia sama niesie dalej. Spodziewaj się trochę dawnych słów: na początku pojawia się tesir, tam gdzie dziś większość ludzi powiedziałaby etki (wpływ).
• Araba Sevdası zostaw na później. Ma najdłuższe zdania z tych, które zmierzyliśmy, i jest satyrą na swoje czasy, więc żarty wymagają tła.
• Czytaj Nutuk dla historii. W Turcji to tekst o ogromnym znaczeniu, ale codziennego tureckiego z niego się nie nauczysz.

Jak wybrać

Przeczytaj pierwszą stronę, zanim się zdecydujesz. Jeśli nadążasz za tym, co się dzieje, książka jest dla ciebie. Starsze tureckie książki wychodzą też w różnych wydaniach, uwspółcześnionych albo nie, i ta sama powieść potrafi czytać się zupełnie inaczej. Sprawdzaj więc pierwszą stronę konkretnego wydania, a nie tylko tytuł.

Każdy tytuł w tabeli prowadzi do darmowych pierwszych stron z tłumaczeniem pod każdą linijką, bez konta. Jeśli spowalnia cię gramatyka, nasze darmowe lekcje gramatyki tureckiej obejmują między innymi przypadki i formy imiesłowowe. Zobacz też, ile trwa nauka tureckiego i dlaczego czytanie pomaga.

Nasza aplikacja Learn Turkish ma te cztery książki w całości, z tłumaczeniem na wyciągnięcie ręki, a do tego słownictwo, gramatykę i teksty dopasowane do poziomu, które cię do nich doprowadzą. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.